Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

Traduttore: Carla Morra Revisore: Matthieu Panicucci

Salve

Hello.

My name is Matthew Williams,

Il mio nome è Matthew Williams

and I am a champion.

e sono un campione.

I have won medals in three different sports

Ho vinto medaglie in tre sport diversi

and national games in Canada,

e giochi nazionali in Canada,

competed at the international level in basketball

ho partecipato a gare di basket a livello internazionale

and was proud to represent Canada

e sono stato fiero di rappresentare il Canada

on the world stage.

su scala mondiale.

(Applause)

(Applauso)

I train five days a week for basketball and speed skating,

Mi alleno 5 giorni a settimana per basket e pattinaggio di velocità,

work with top quality coaches

lavoro con allenatori di alta qualità

and mental performance consultants

e consulenti di perfomance mentale

to be at my best in my sport.

per essere al top nel mio sport.

By the way, all that is through Special Olympics.

Comunque, tutto questo succede attraverso i Giochi Olimpici Speciali.

Does that change the way you think of me

Questo cambia ciò che pensate di me

and my accomplishments?

e dei miei traguardi?

The world does not see all people like me as champions.

Il mondo non vede tutte le persone come me come dei campioni.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

Non molto tempo fa, le persone come me venivano evitate e nascoste.

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

Molto è cambiato dall'introduzione dei Giochi Olimpici Speciali nel 1968,

but in too many cases,

ma in troppi casi,

people with intellectual disabilities

la gente con disabilità di apprendimento

are invisible to the wider population.

è invisibile alla popolazione in generale.

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

La gente usa la parola "ritardato" in mia presenza,e pensa che non abbia importanza.

That's the word "retard" or "retarded"

E intendo le parole "handicappato" o"ritardato"

used in a derogatory manner.

usate in modo dispregiativo.

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

Non pensano a come facciano male a me a ai miei amici.

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

Non voglio che pensiate che io sia qui perché sono un caso disperato

I am here because there is still a big problem with the way

Sono qui perché c'è ancora un gran problema nel modo in cui

many people see individuals with intellectual disabilities,

molte persone vedono gli individui con disabilità di apprendimento,

or, too often,

o, troppo spesso,

how they don't see them at all.

nel modo in cui non li vedono affatto.

Did you know the World Games happened this year?

Sapevate che quest'anno c'erano i Giochi Mondiali?

Io ero uno tra più di 6,500 atleti con disabilità di apprendimento

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

from 165 countries who competed in LA.

da 165 paesi che gareggiavano a Los Angeles.

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

C'erano più di 62,000 spettatori a guardare la cerimonia di apertura,

and there was live coverage on TSN and ESPN.

e c'era la diretta live sui canali TSN e ESPN.

Did you even know that happened?

Voi avevate idea che fosse successo?

What do you think of when you see someone like me?

A che cosa pensate quando vedete qualcuno come me?

I am here today to challenge you

Oggi sono qui per sfidarvi

to look at us as equals.

a guardarci alla pari.

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

Le Olimpiadi Speciali trasformano l'identità degli atleti

with intellectual disabilities

con disabilità di apprendimento

and the perceptions of everyone watching.

e le percezioni di chiunque le guardi.

For those of you who aren't familiar,

Per quelli tra voi che non se ne intendono,

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

le Olimpiadi Speciali sono per atleti con disabilità di apprendimento.

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

Le Olimpiadi Speciali sono separate dalle Paralimpiadi e dalle Olimpiadi.

We offer high-quality, year round sports programs

Noi offriamo programmi sportivi di alta qualità per tutto l'anno

for people with intellectual disabilities

per persone con disabilità di apprendimento

that changes lives and perceptions.

che cambiano vite e percezioni.

This movement has changed my life

Questo movimento ha cambiato la mia vita

and those of so many others.

e quelle di molti altri

And it has changed the way

E ha cambiato il modo in cui

the world sees people with intellectual disabilities.

il mondo vede le persone con disabilità di apprendimento.

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

Sono nato epilettico e con una disabilità di apprendimento.

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

Crescendo, ho giocato a hockey fino all'età di 12 anni.

The older I got, the more I felt

Più crescevo, più sentivo

it was harder to keep up with everyone else,

che era difficile stare al passo con tutti gli altri,

and I was angry and frustrated.

e mi sentivo arrabbiato e frustrato.

For a while, I did not play any sports,

Per un po' di tempo, non ho fatto nessuno sport,

didn't have many friends

non avevo molti amici

and felt left out and sad.

e mi sentivo escluso e triste.

There was a time when people with intellectual disabilities

C'era un tempo in cui le persone con disabilità di apprendimento

were hidden away from society.

venivano nascoste dalla società.

No one thought they could participate in sports,

Nessuno pensava che potessero fare sport,

let alone be a valued member of society.

figuriamoci essere un individuo stimato della società.

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

Negli anni '60, il Dottor Frank Hayden,

a scientist at the University of Toronto,

uno scienziato dell'Università di Toronto,

was studying the effects of regular exercise

stava studiando gli effetti dell'allenamento regolare

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

sui livelli di salute di bambini con disabilità di apprendimento.

Using rigorous scientific research,

Usando ricerche scientifiche rigorose,

Dr. Hayden and other researchers

il Dottor Hayden e altri ricercatori

came to the conclusion

arrivarono alla conclusione

that it was simply the lack of opportunity to participate

che era semplicemente la mancanza di opportunità di partecipare

that caused their fitness levels to suffer.

che causava sofferenza ai loro livelli di forma fisica.

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

Molta gente dubitava che le persone con disabilità di apprendimento

could benefit from fitness programs

potessero trarre benefici da programmi fitness

and sports competition opportunities.

e da opportunità di competizioni sportive.

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

Ma pionieri come il Dott. Hayden e Eunice Kennedy Shriver,

the founder of Special Olympics,

il fondatore delle Olimpiadi Speciali,

persevered,

hanno perseverato,

and Special Olympics athletes have proved them right

e gli atleti delle Olimpiadi Speciali hanno dimostrato che avevano ragione

four and a half million times over.

quattro milioni e mezzo di volte.

(Applause)

(Applauso)

Before I joined Special Olympics,

Prima di iscrivermi alle Olimpiadi Speciali,

I was nervous

ero nervoso

because I was young, shy, not confident

perché ero giovane, timido, insicuro

and didn't have many friends.

e non avevo molti amici.

When I got there, though, everyone was very encouraging,

Ma quando arrivai lì tutti erano molto incoraggianti,

supportive, and let me be myself

d'aiuto, e mi lasciavano essere me stesso

without being judged.

senza essere giudicato.

Now, I am a basketball player and speed skater

Ora sono un giocatore di basket ed un pattinatore di velocità

who has competed at provincial, national games,

che ha partecipato a giochi provinciali e nazionali

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

e quest'anno è arrivato fino ai Giochi Mondiali Estivi a Los Angeles,

where I was part of the first ever Canadian basketball team

dov'era parte della prima vera squadra di basket canadese

to compete at World Games.

che partecipava ai Giochi Mondiali.

(Applause)

(Applauso)

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

Sono uno tra i più di 4 milioni e mezzo di atleti nel mondo,

and I've heard so many similar stories.

e ho sentito così tante storie simili a questa.

Being Special Olympics athletes

Essere atleti delle Olimpiadi Speciali

restores our pride and dignity.

risana il nostro orgoglio e la nostra dignità.

Special Olympics also addresses critical health needs.

Le Olimpiadi Speciali inoltre affrontano bisogni cruciali della salute.

Studies have shown that, on average,

Studi hanno dimostrato che, in media,

men with intellectual disabilities

uomini con disabilità di apprendimento

die 13 years younger than men without,

muoiono 13 anni prima degli uomini che non ne hanno,

and women with intellectual disabilities

e donne con disabilità di apprendimento

die 20 years younger than women without.

muoiono 20 anni prima delle donne che non ne hanno.

Special Olympics keeps us healthy

Le Olimpiadi Speciali ci mantengono sani

by getting us active

facendoci stare attivi

and participating in sport.

e facendoci fare sport.

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

Inoltre, i nostri allenatori ci insegnano nutrizione e salute.

Special Olympics also provides free health screening

Le Olimpiadi Speciali offrono anche controlli gratuiti

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

per atleti che hanno difficoltà a comunicare con i loro dottori

or accessing health care.

o ad avere accesso all'assistenza sanitaria.

At the 2015 World Summer Games,

Ai Giochi Mondiali Estivi del 2015,

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

io ed i miei compagni di squadra abbiamo giocato contro la squadra nigeriana

The day before our game,

Il giorno prima della partita,

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

la squadra nigeriana andò allo screening per lo stato di salute degli atleti dei Mondiali,

where seven of 10 members

dove a 7 su 10 membri

were given hearing aids for free

furono dati apparecchi acustici gratis

and got to hear clearly for the first time.

e riuscirono ad udire chiaramente per la prima volta.

(Applause)

(Applauso)

The change in them was amazing.

Il cambiamento in loro fu strabiliante.

They were more excited, happy and confident,

Erano più entusiasti, felici e sicuri,

because their coach could vocally communicate with them.

perchè i loro allenatori potevano comunicare con loro verbalmente.

And they were emotional

Ed erano emozionati

because they could hear the sounds of the basketball,

perchè potevano udire il suono della palla da basket,

the sounds of the whistle

i suoni del fischietto

and the cheering fans in the stands --

e i fan che li incoraggiavano dagli stand --

sounds that we take for granted.

suoni che noi diamo per scontati.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

Le Olimpiadi Speciali stanno trasformando non solo gli atleti nei loro sport.

Special Olympics is transforming their lives off the field.

Le Olimpidi Speciali stanno trasformando le loro vite fuori dal campo.

This year, research findings showed

Quest'anno, i risultati di alcune ricerche hanno dimostrato

that nearly half of the adults in the US

che quasi metà degli adulti in America

don't know a single person with an intellectual disability,

non conosce nemmeno una persona con una disabilità di apprendimento,

and the 44 percent of Americans

ed il 44% degli americani

who don't have personal contact with intellectual disabilities

che non hanno un contatto personale con disabilità di apprendimento

are significantly less accepting and positive.

sono decisamente meno accoglienti e positivi.

Then there's the r-word,

Poi c'è la parola "ritardato",

proving that people with intellectual disabilities

prova che le persone con disabilità di apprendimento

are still invisible

sono ancora invisibili

to far too many people.

a fin troppe persone.

People use it as a casual term or an insult.

La gente lo usa come un termine informale o come un insulto.

It was tweeted more than nine million times last year,

È stato condiviso su twitter più di 9 milioni di volte lo scorso anno,

and it is deeply hurtful

ed è profondamente doloroso

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

per me ed i miei 4 milioni e mezzo di colleghi atleti del pianeta.

People don't think it's insulting,

La gente non pensa sia offensivo,

but it is.

ma lo è.

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

In veste di atleta e messaggero globale John Franklin Stephens scrisse

in an open letter to a political pundit

in una lettera aperta ad un opinionista politico

who used the r-word as an insult,

che usava la parola "ritardato" come insulto,

"Come join us someday at Special Olympics.

"Unitevi a noi qualche volta nelle Olimpiadi Speciali.

See if you walk away with your heart unchanged."

Vedete se riuscirete ad andare via con il vostro cuore inalterato."

(Applause)

(Applauso)

This year, at the 2015 World Summer Games,

Quest'anno, ai Giochi Mondiali Estivi del 2015,

people lined up for hours

la gente è stata in fila per ore

to get into the final night of powerlifting competition.

per entrare alla serata finale della competizione di powerlifting.

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

Quindi c'era solo spazio in piedi quando il mio compagno di squadra Jackie Barrett,

the Newfoundland Moose,

l'alce di Newfoundland,

deadlifted 655 pounds

sollevò 655 libbre (c.a. 297 Kg) nello stacco

and lifted 611 pounds in the squat --

e sollevò 611libbre (c.a. 277 Kg) nello squat

(Applause)

(Applauso)

setting huge new records for Special Olympics.

stabilendo nuovi ed altissimi record per le Olimpiadi Speciali.

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

Jackie è un detentore del record tra tutti i powerlifters di Newfoundland --

not just Special Olympics, all powerlifters.

non solo delle Olimpiadi Speciali, ma di tutti i powerlifters.

Jackie was a huge star in LA,

Jackie era una grande star a Los Angeles,

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

e la ESPN ha condiviso i suoi sollevamenti da record live su twitter

and were wowed by his performance.

ed erano tutti a bocca aperta per la sua performance.

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

50 anni fa, in pochi immaginavano che persone con disabilità di apprendimento

could do anything like that.

potessero fare cose del genere.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

Quest'anno,60,000 spettatori hanno riempito il famoso Memorial Coliseum di LA

to watch the opening ceremonies of World Games

per guardare la cerimonia di apertura dei Giochi Mondiali

and cheer athletes from 165 countries

e per acclamare atleti da 165 paesi

around the world.

del mondo.

Far from being hidden away,

Non essendo per niente nascosti,

we were cheered and celebrated.

siamo stati acclamati e festeggiati.

Special Olympics teaches athletes

Le Olimpiadi Speciali insegnano agli atleti

to be confident and proud of themselves.

ad essere sicuri ed orgogliosi di se stessi.

Special Olympics teaches the world

Le Olimpiadi Speciali insegnano al mondo

that people with intellectual disabilities

che le persone con disabilità di apprendimento

deserve respect and inclusion.

meritano rispetto ed inclusione.

(Applause)

(Applauso)

Now, I have dreams and achievements in my sport,

Adesso, ho sogni e conquiste nel mio sport,

great coaches,

grandi allenatori,

respect and dignity,

rispetto e dignità,

better health,

una salute migliore,

and I am pursuing a career as a personal trainer.

e sto perseguendo una carriera come personal trainer.

(Applause)

(Applauso)

I am no longer hidden, bullied

Non sono più nascosto, non subisco atti di bullismo

and I am here doing a TED Talk.

e sono qui che faccio un TED Talk.

(Applause)

(Applauso)

The world is a different place because of Special Olympics,

Il mondo è un luogo diverso grazie alle Olimpiadi Speciali,

but there is still farther to go.

ma c'è ancora molta strada da fare.

So the next time you see someone with an intellectual disability,

Quindi la prossima volta che vedete qualcuno con una disabilità di apprendimento,

I hope you will see their ability.

spero che vediate la loro abilità.

The next time someone uses the r-word near you,

La prossima volta che qualcuno vicino a voi usa la parola "ritardato",

I hope you will tell them how much it hurts.

spero gli direte quanto fa male.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

Spero penserete all'idea di prendere parte alle Olimpiadi Speciali.

(Applause)

(Applauso)

I would like to leave you with one final thought.

Vorrei lasciarvi con pensiero finale.

Nelson Mandela said,

Nelson Mandela disse,

"Sports has the power to change the world."

"Lo sport ha il potere di cambiare il mondo."

Special Olympics is changing the world

Le Olimpiadi Speciali stanno cambiando il mondo

by transforming four and a half million athletes

trasformando 4 milioni e mezzo di atleti

and giving us a place to be confident,

e dandoci un luogo in cui possiamo essere sicuri,

meet friends,

incontrare amici,

not be judged

non essere giudicati

and get to feel like and be champions.

e sentirci come dei campioni ed essere dei campioni.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applauso)