Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

Translator: Galya Nikolova-Zankova Reviewer: Darina Stoyanova

Здравейте.

Hello.

My name is Matthew Williams,

Казвам се Матю Уилямс,

and I am a champion.

и съм шампион.

I have won medals in three different sports

Имам медали в три различни спортове

and national games in Canada,

и националните игри в Канада,

competed at the international level in basketball

състезавам се на международно ниво по баскетбол

and was proud to represent Canada

и бях горд да представям Канада

on the world stage.

на световно ниво.

(Applause)

(Аплодисменти)

I train five days a week for basketball and speed skating,

Тренирам пет дни в седмицата баскетбол и кънки бягане,

work with top quality coaches

работя с най-качествените треньори

and mental performance consultants

и консултанти по умствено представяне,

to be at my best in my sport.

за да бъда най-добрия в моя спорт.

By the way, all that is through Special Olympics.

Между другото всичко това е чрез спорта за хора с увреждания.

Does that change the way you think of me

Променя ли това мислите ви

and my accomplishments?

за мен и постиженията ми?

The world does not see all people like me as champions.

Светът не вижда хората като мен като шампиони.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

До неотдавна хората като мен бяха отбягвани и скрити.

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

Има много промени, откакто през 1968 почнаха Специалните олимпийски игри,

but in too many cases,

но в твърде много случаи

people with intellectual disabilities

хората с интелектуални увреждания

are invisible to the wider population.

са невидими за широката публика.

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

Хората използзват думата с "и" пред мен,

That's the word "retard" or "retarded"

думата "изостанал" или "с изоставане",

used in a derogatory manner.

използвана с присмех.

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

Те не мислят колко това наранява мен и приятелите ми.

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

Не искам да мислите, че съм тук като благотворителна кауза.

I am here because there is still a big problem with the way

Тук съм, защото все още има голям проблем с начина,

many people see individuals with intellectual disabilities,

по който много хора виждат индивидите с ментални увреждания,

or, too often,

или, твърде често,

how they don't see them at all.

как изобщо не ги виждат.

Did you know the World Games happened this year?

Знаете ли, че Световните игри бяха тази година?

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

Аз бях един от 6500 атлети с интелектуални нарушения

from 165 countries who competed in LA.

от 165 страни, които се състезаваха в ЛА.

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

Публика от 62000 души гледаше церемонията по откриването,

and there was live coverage on TSN and ESPN.

и иимаше живо излъчване на TSN и ESPN.

Did you even know that happened?

Знаехте ли, че това се е случило?

What do you think of when you see someone like me?

За какво си мислите, когато видите някой като мен?

I am here today to challenge you

Днес съм тук да ви предизвикам

to look at us as equals.

да ни погледнете като равни.

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

Спортът за нас трансформира самовъзприемането на атлетите

with intellectual disabilities

с интелектуални нарушения

and the perceptions of everyone watching.

и перцепциите на всички наблюдатели.

For those of you who aren't familiar,

За тези от вас, които не са запознати,

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

Параолимпийските игри са за атлети с интелектуални увреждания.

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

Специалната олимпиада е различна от параолимпийските игри и олимпиадата.

We offer high-quality, year round sports programs

Ние предлагаме висококачествени, целогодишни спортни програми

for people with intellectual disabilities

за хора с интелектуални нарушения,

that changes lives and perceptions.

които променят живота и перцепциите.

This movement has changed my life

Това движение промени живота ми

and those of so many others.

и тези на толкова много други.

And it has changed the way

То промени и начина,

the world sees people with intellectual disabilities.

по който света вижда хората с интелектуални увреждания.

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

Роден съм с епилепсия и интелектуално уреждане.

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

Растейки, играех хокей до 12-годишна възраст.

The older I got, the more I felt

Колкото повече растях, толкова повече усещах

it was harder to keep up with everyone else,

трудност да настигам другите,

and I was angry and frustrated.

бях гневен и объркан.

For a while, I did not play any sports,

За кратко не спортувах,

didn't have many friends

нямах приятели

and felt left out and sad.

и се чувствах изоставен и тъжен.

There was a time when people with intellectual disabilities

Имаше време, когато хората с интелектуални увреждания

were hidden away from society.

бяха скрити от обществото.

No one thought they could participate in sports,

Никой не мислеше, че те могат да участват в спортове,

let alone be a valued member of society.

да не говорим да бъдат ценни членове на общността.

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

През 1960 д-р Франк Хейдън,

a scientist at the University of Toronto,

учен от Университета в Торонто,

was studying the effects of regular exercise

изучавал ефекта на редовните тренировки

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

на нивото на здраве на деца с интелектуални увреждания.

Using rigorous scientific research,

Използвайки солидни научни данни,

Dr. Hayden and other researchers

д-р Хейдън и други изследователи

came to the conclusion

стигнали до заключението,

that it was simply the lack of opportunity to participate

че само липсата на възможност за участие

that caused their fitness levels to suffer.

причинявала лошото им физическо състояние.

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

Много хора се съмнявали, че хората с интелектуални увреждания

could benefit from fitness programs

могат да имат полза от програми за физическо развитие.

and sports competition opportunities.

и възможности за спортни състезания.

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

Но пионери като д-р Хейдън, и Юнис Кенеди Шрайвър,

the founder of Special Olympics,

основател на Специалната олимпиада,

persevered,

упорствали,

and Special Olympics athletes have proved them right

и атлетите от Специалната олимпиада доказали правотата им

four and a half million times over.

четири и половина милиона пъти.

(Applause)

(Аплодисменти)

Before I joined Special Olympics,

Преди да се присъединя към Специалните игри,

I was nervous

бях нервен,

because I was young, shy, not confident

защото бях млад, срамежлив и неуверен

and didn't have many friends.

и нямах много прятели.

When I got there, though, everyone was very encouraging,

Когато отидох обаче, всички ме окуражаваха,

supportive, and let me be myself

подкрепяха, и позволяваха да бъда себе си,

without being judged.

без да ме съдят.

Now, I am a basketball player and speed skater

Сега съм баскетболист и кънки бегач,

who has competed at provincial, national games,

който се е състезавал в местни и национални игри,

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

и тази година стигнах до Световните Летни игри в ЛА,

where I was part of the first ever Canadian basketball team

където бях част от първия отбор по баскетбол на Канада,

to compete at World Games.

който участва в Световни игри.

(Applause)

(Аплодисменти)

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

Аз съм един от повече от четири и половина милиона атлети по света,

and I've heard so many similar stories.

и съм чувал толкова подобни истории.

Being Special Olympics athletes

Да сме атлети в Специалната олимпиада

restores our pride and dignity.

ни връща гордостта и достойнството.

Special Olympics also addresses critical health needs.

Специалната олимпиада също се обръща към критични здравни нужди.

Studies have shown that, on average,

Проучванията са показали, че средностатистическите

men with intellectual disabilities

хора с ментални увреждания

die 13 years younger than men without,

умират 13 години по-рано от останалите,

and women with intellectual disabilities

и жените с ментални увреди умират

die 20 years younger than women without.

20 години по-рано от тези без такива.

Special Olympics keeps us healthy

Специалната олимпиада ни прави здрави,

by getting us active

като ни кара да сме активни

and participating in sport.

и участваме в спортове.

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

Треньорите ни също ни учат да се храним и бъдем здрави.

Special Olympics also provides free health screening

Специалната олимпиада предоставя и безплатно наблюдение на здравето

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

на атлети, които се затрудняват да общуват с лекаря си

or accessing health care.

или нямат достъп до здравна грижа.

At the 2015 World Summer Games,

На Летните Световни игри през 2015

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

моят отбор Канада игра с баскетболния отбор на Нигерия.

The day before our game,

В деня преди срещата

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

Нигерийският отбор мина през прегледа за Здрави атлети на Световните игри,

where seven of 10 members

където 7 от 10 играчи

were given hearing aids for free

получиха слухови апарати безплатно

and got to hear clearly for the first time.

и чуваха ясно за първи път.

(Applause)

(Аплодисменти)

The change in them was amazing.

Промяната в отбора беше изумителна.

They were more excited, happy and confident,

Те бяха по-въодушевени, щастливи и уверени,

because their coach could vocally communicate with them.

защото треньорът им можеше да общува с тях с думи.

And they were emotional

Бяха емоционални,

because they could hear the sounds of the basketball,

защото можеха да чуят звуците на баскетбола,

the sounds of the whistle

звука на свирката

and the cheering fans in the stands --

и виковете на публиката от залата-

sounds that we take for granted.

звуци, които за нас са обичайни.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

Специалната олимпиада променя повече от атлета в спорта.

Special Olympics is transforming their lives off the field.

Тя променя живота му изън терена.

This year, research findings showed

Тази година изследвания показват,

that nearly half of the adults in the US

че половината възрастни американци

don't know a single person with an intellectual disability,

не познават човек с ментална увреда,

and the 44 percent of Americans

и 44 процента от американците,

who don't have personal contact with intellectual disabilities

които нямат личен контакт с интелектуалните нарушения

are significantly less accepting and positive.

са значително по-малко приемащи и позитивни.

Then there's the r-word,

Има я и думата с "и" (изостанал),

proving that people with intellectual disabilities

доказваща, че хората с ментални увреди

are still invisible

са все още невидими

to far too many people.

за твърде много хора.

People use it as a casual term or an insult.

Хората я използват като обикновен термин или обида.

It was tweeted more than nine million times last year,

Туитвана е повече от девет милина пъти миналата година

and it is deeply hurtful

и е дълбоконараняваща

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

за мен и още четири и половина милиона атлети по света.

People don't think it's insulting,

Хората не мислят, че е обидна,

but it is.

но тя е.

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

Както моят колега атлет и световен посланик Джон Франклин Стивънс написа

in an open letter to a political pundit

в отворено писмо до виден политик,

who used the r-word as an insult,

който използва думата "бавен" като обида,

"Come join us someday at Special Olympics.

"Елате да гледате някой ден Специалната Олимпиада.

See if you walk away with your heart unchanged."

Вижте дали ще си тръгнете с непроменено сърце."

(Applause)

(Аплодисменти)

This year, at the 2015 World Summer Games,

Тази година на Летните Световни игри през 2015

people lined up for hours

хората се редяха с часове

to get into the final night of powerlifting competition.

да влязат в последната вечер на състезанието по пауърлифтинг.

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

Имаше само правостоящи места, когато моят съотборник Джаки Барет,

the Newfoundland Moose,

Лоса от Нюфаундленд,

deadlifted 655 pounds

вдигна на тяга 655 паунда.

and lifted 611 pounds in the squat --

и вдигна 611 паунда при клек--

(Applause)

(Аплодисменти)

setting huge new records for Special Olympics.

поставяйки огромни нови рекорди за Специалната олимпиада.

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

Джаки държи рекорда сред паурлифтърите в Нюфаундленд--

not just Special Olympics, all powerlifters.

не само за Специалната Олимпиада, всички пауърлифтъри.

Jackie was a huge star in LA,

Той беше голяма звезда в ЛА,

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

и ESPN отразяваше на живо в Туитър неговите рекордни вдигания

and were wowed by his performance.

и бяха изумени от неговото представяне.

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

Преди 50 години малко хора са си представяли хора с интелектуални увреди

could do anything like that.

да могат да правят нещо подобно.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

Тази година 60 000 зрители изпълниха известния Мемориал Колизей в ЛА

to watch the opening ceremonies of World Games

да гледат церемонията по откриване на Световните игри

and cheer athletes from 165 countries

и приветстваха атлети от 165 страни

around the world.

по света.

Far from being hidden away,

Далече от скрити,

we were cheered and celebrated.

бяхме тържествено и празнично приети.

Special Olympics teaches athletes

Специалните Олимпийски игри учат атлетите

to be confident and proud of themselves.

да бъдат уверени и горди от себе си.

Special Olympics teaches the world

Специалната Олимпиада учи света,

that people with intellectual disabilities

че хората с интелектуални затруднения

deserve respect and inclusion.

уважават респект и включеност.

(Applause)

(Аплодисменти)

Now, I have dreams and achievements in my sport,

Сега имам мечти и постижения в своя спорт,

great coaches,

чудесни треньори,

respect and dignity,

уважение и достойнство,

better health,

по-добро здраве,

and I am pursuing a career as a personal trainer.

и градя кариера на личен треньор.

(Applause)

(Аплодисменти)

I am no longer hidden, bullied

Вече не съм скрит, тормозен

and I am here doing a TED Talk.

и съм тук представящ своята реч в ТЕД.

(Applause)

(Аплодисменти)

The world is a different place because of Special Olympics,

Светът е различен заради Специалната Олимпиада,

but there is still farther to go.

но може да се отиде още по-далеч.

So the next time you see someone with an intellectual disability,

И така надявам се следващия път, когато срещнете човек с интелектуални трудности,

I hope you will see their ability.

да видите и неговите способности.

The next time someone uses the r-word near you,

Следващия път, когато чуете думата с "И" край вас,

I hope you will tell them how much it hurts.

се надявам да кажете някому как наранява тя.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

Надявам се да помислите как да бъдете въвлечени в Специалната Олимпиада.

(Applause)

(Аплодисменти)

I would like to leave you with one final thought.

Бих искал да ви оставя една последна мисъл.

Nelson Mandela said,

Нелсън Мандела казал,

"Sports has the power to change the world."

"Спортът има силата да промени света."

Special Olympics is changing the world

Специалната Олимпиада променя света,

by transforming four and a half million athletes

като трансформира четири и половина милиона атлети

and giving us a place to be confident,

и ни дава място да сме уверени,

meet friends,

да срещаме приятели,

not be judged

да не бъдем съдени

and get to feel like and be champions.

и да можем да се чувстваме и бъдем шампиони.

Thank you very much.

Благодаря ви много.

(Applause)

(Аплодисменти)