Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

Traducteur: Selim Lalaoui Relecteur: Morgane Quilfen

Hello.

Bonjour.

My name is Matthew Williams,

Mon nom est Matthew Williams,

and I am a champion.

et je suis un champion.

I have won medals in three different sports

J'ai remporté des médailles dans trois sports différents

and national games in Canada,

et des championnats nationaux au Canada,

competed at the international level in basketball

joué à un niveau international au basketball

and was proud to represent Canada

et j'étais fier de représenter le Canada

on the world stage.

sur la scène mondiale.

(Applause)

(Applaudissements)

I train five days a week for basketball and speed skating,

Je m'entraîne 5 jours par semaine au basketball et au patinage de vitesse,

work with top quality coaches

travaille avec des entraîneurs de grande qualité

and mental performance consultants

et des consultants en performance mentale

to be at my best in my sport.

pour être le meilleur dans mon sport.

By the way, all that is through Special Olympics.

Par ailleurs, je fais tout cela avec les Jeux Olympiques Spéciaux.

Does that change the way you think of me

Est-ce que cela change la manière dont vous percevez ma personne

and my accomplishments?

et mes réussites ?

The world does not see all people like me as champions.

Le monde ne voit pas les personnes comme moi comme des champions.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

Il n'y a pas si longtemps, les gens comme moi étaient fuis et cachés.

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

Les Jeux Olympiques Spéciaux ont beaucoup évolué depuis le début en 1968,

but in too many cases,

mais trop souvent,

people with intellectual disabilities

les personnes avec des handicaps intellectuels

are invisible to the wider population.

sont invisibles du grand public.

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

Les gens utilisent le mot « R » avec moi, et ils pensent que ça n'est pas grave.

That's the word "retard" or "retarded"

C'est le mot « retardé » ou « arriéré »

used in a derogatory manner.

utilisé de manière désobligeante.

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

Ils ne s'imaginent pas à quel point cela nous blesse, moi et mes amis.

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

Je ne veux pas que vous pensiez que je suis là pour une œuvre de charité.

I am here because there is still a big problem with the way

Je suis ici parce qu'il y a toujours un gros problème avec la manière

many people see individuals with intellectual disabilities,

dont beaucoup de personnes perçoivent

les individus à déficiences intellectuelles,

or, too often,

ou, trop souvent,

how they don't see them at all.

la manière dont ils ne les voient pas du tout.

Did you know the World Games happened this year?

Saviez-vous que les championnats du monde s'étaient déroulés cette année ?

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

J'étais parmi les plus de 6 500 athlètes ayant des déficiences intellectuelles

from 165 countries who competed in LA.

venus de 165 pays et concourant à Los Angeles.

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

Il y avait plus de 62 000 spectateurs aux cérémonies d'ouverture,

and there was live coverage on TSN and ESPN.

et il y avait TSN et ESPN pour couvrir l'évènement.

Did you even know that happened?

Saviez-vous que cet événement s'était déroulé ?

What do you think of when you see someone like me?

Que pensez-vous lorsque vous rencontrez quelqu'un comme moi ?

I am here today to challenge you

Je suis ici aujourd'hui pour vous défier

to look at us as equals.

de nous considérer comme égaux.

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

Les Jeux Olympiques Spéciaux transforment l'identité propre des athlètes

with intellectual disabilities

ayant des déficiences intellectuelles

and the perceptions of everyone watching.

et la perception de quiconque regardant la compétition.

For those of you who aren't familiar,

Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas,

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

les Jeux Olympiques Spéciaux

s'adressent aux sportifs ayant des déficiences intellectuelles.

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

Les Jeux Olympiques Spéciaux sont séparés des Jeux Paralympiques et Olympiques.

We offer high-quality, year round sports programs

Nous offrons des programmes sportifs de haute qualité, toute l'année

for people with intellectual disabilities

pour les personnes ayant des déficiences intellectuelles,

that changes lives and perceptions.

ce qui change des vies et la perception.

This movement has changed my life

Ce mouvement a changé ma vie

and those of so many others.

et celle de tellement d'autres personnes.

And it has changed the way

Et cela a changé la manière

the world sees people with intellectual disabilities.

dont le monde voit les personnes ayant des déficiences intellectuelles.

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

Je suis né épileptique et avec une déficience intellectuelle.

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

En grandissant, j'ai joué au hockey jusqu'à mes 12 ans.

The older I got, the more I felt

Plus je grandissais, plus je ressentais

it was harder to keep up with everyone else,

qu'il était plus difficile de se maintenir à la hauteur des autres,

and I was angry and frustrated.

et j'étais énervé et frustré.

For a while, I did not play any sports,

Pendant un certain temps, je n'ai plus pratiqué aucun sport,

didn't have many friends

n'avais plus aucun ami,

and felt left out and sad.

et me sentais oublié et triste.

There was a time when people with intellectual disabilities

Il fut un temps où les personnes ayant des déficiences intellectuelles

were hidden away from society.

étaient cachées de la société.

No one thought they could participate in sports,

Personne ne pensait qu'ils pouvaient pratiquer un sport,

let alone be a valued member of society.

et encore moins être un membre important pour la société.

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

Dans les années 60, Dr. Frank Hayden,

a scientist at the University of Toronto,

un scientifique à l'Université de Toronto,

was studying the effects of regular exercise

étudiait les effets de l'exercice régulier

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

sur la condition physique des enfants ayant des déficiences intellectuelles.

Using rigorous scientific research,

Utilisant des recherches scientifiques rigoureuses,

Dr. Hayden and other researchers

Dr. Hayden et d'autres chercheurs

came to the conclusion

ont conclu

that it was simply the lack of opportunity to participate

que c'était simplement le manque d'opportunité à participer

that caused their fitness levels to suffer.

qui entraînait des problèmes de condition physique.

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

Beaucoup de gens doutaient

que les personnes ayant des déficience intellectuelles

could benefit from fitness programs

pouvaient bénéficier des programmes de mise en forme

and sports competition opportunities.

et des compétitions sportives.

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

Mais des pionniers comme Dr. Hayden et Eunice Kennedy Shriver,

the founder of Special Olympics,

le fondateur des Jeux Olympiques Spéciaux,

persevered,

ont persévéré,

and Special Olympics athletes have proved them right

et les athlètes des Jeux Olympiques Spéciaux leur ont donné raison

four and a half million times over.

quatre millions et demi de fois.

(Applause)

(Applaudissements)

Before I joined Special Olympics,

Avant que je rejoigne les Jeux Olympiques Spéciaux,

I was nervous

j'étais nerveux

because I was young, shy, not confident

car j'étais jeune, timide, et avais peu de confiance en moi

and didn't have many friends.

et je n'avais pas beaucoup d'amis.

When I got there, though, everyone was very encouraging,

Lorsque je suis arrivé, pourtant, tout le monde m'a beaucoup encouragé,

supportive, and let me be myself

m'a supporté et m'a laissé être moi-même

without being judged.

sans être jugé.

Now, I am a basketball player and speed skater

A présent, je suis un joueur de basketball et un patineur de vitesse

who has competed at provincial, national games,

qui a concouru aux jeux régionaux, nationaux,

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

et cette année, a fini aux Jeux Mondiaux d’Été à Los Angeles,

where I was part of the first ever Canadian basketball team

où j'ai fait partie de la toute première équipe canadienne de basketball

to compete at World Games.

à participer aux Jeux Mondiaux.

(Applause)

(Applaudissements)

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

Je suis l'un des plus de quatre millions et demi d'athlètes du monde entier,

and I've heard so many similar stories.

et j'ai entendu tellement d'histoires similaires.

Being Special Olympics athletes

Être un athlète des Jeux Olympiques Spéciaux

restores our pride and dignity.

redonne de la fierté et de la dignité.

Special Olympics also addresses critical health needs.

Les Jeux Olympiques Spéciaux adressent également des besoins de santé importants.

Studies have shown that, on average,

Des études ont indiqué qu'en moyenne

men with intellectual disabilities

les hommes ayant des déficiences intellectuelles

die 13 years younger than men without,

meurent 13 ans plus jeune que les hommes sans,

and women with intellectual disabilities

et les femmes ayant des déficiences intellectuelles

die 20 years younger than women without.

meurent 20 ans plus jeune que les femmes sans.

Special Olympics keeps us healthy

Le Jeux Olympiques Spéciaux nous gardent en bonne santé

by getting us active

en nous rendant actifs

and participating in sport.

et en nous faisant participer à un sport.

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

Par ailleurs, nos entraîneurs nous enseignent la nutrition et la santé.

Special Olympics also provides free health screening

Les Jeux Olympiques Spéciaux fournissent également des tests de dépistage gratuits

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

pour les athlètes qui ont des difficultés à communiquer avec leur docteur

or accessing health care.

ou à accéder aux soins médiaux.

At the 2015 World Summer Games,

Aux Jeux d’Été Mondiaux 2015,

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

mes coéquipiers de l'équipe Canada et moi jouions contre l'équipe du Nigeria.

The day before our game,

Le jour précédent notre match,

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

l'équipe nigériane de basket était venue au dépistage

des Athlètes des Jeux Mondiaux

where seven of 10 members

à l'occasion duquel des dispositifs d'aide auditive

were given hearing aids for free

ont été distribués gratuitement à sept membres sur dix

and got to hear clearly for the first time.

et ont eu l'occasion d'entendre clairement pour la première fois.

(Applause)

(Applaudissements)

The change in them was amazing.

Ce changement pour eux était incroyable.

They were more excited, happy and confident,

Ils étaient très excités, contents et confiants,

because their coach could vocally communicate with them.

car leurs entraîneurs pouvaient communiquer oralement avec eux.

And they were emotional

Et ils étaient très émus

because they could hear the sounds of the basketball,

car ils pouvaient entendre les sons du ballon de basket,

the sounds of the whistle

les sons du sifflet

and the cheering fans in the stands --

et les fans enthousiastes dans les tribunes —

sounds that we take for granted.

des sons que nous tenons pour acquis.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

Le Jeux Olympiques Spéciaux font plus que transformer les athlètes dans le sport.

Special Olympics is transforming their lives off the field.

Le Jeux Olympiques Spéciaux transforment leur vie en dehors des terrains.

This year, research findings showed

Cette année, une recherche a démontré

that nearly half of the adults in the US

que presque la moitié des adultes aux États-Unis

don't know a single person with an intellectual disability,

ne connaissent pas une seule personne ayant une déficience intellectuelle,

and the 44 percent of Americans

et les 44% des Américains

who don't have personal contact with intellectual disabilities

qui n'ont pas de contact personnel avec des déficiences intellectuelles

are significantly less accepting and positive.

sont significativement moins tolérants et positifs.

Then there's the r-word,

Puis il y a le mot en « R »,

proving that people with intellectual disabilities

démontrant que les personnes ayant des déficiences intellectuelles

are still invisible

sont encore invisibles

to far too many people.

pour beaucoup trop de monde.

People use it as a casual term or an insult.

Les gens l'utilisent comme un terme habituel ou une insulte.

It was tweeted more than nine million times last year,

Il a été tweeté plus de neuf millions de fois l'année dernière,

and it is deeply hurtful

et c'est profondément blessant

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

pour moi et mes quatre millions et demi de camarades athlètes dans le monde.

People don't think it's insulting,

Les gens ne s'imaginent pas que c'est insultant,

but it is.

mais ça l'est.

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

Comme mon camarade athlète et porte-parole mondial John Franklin Stephens l'a écrit

in an open letter to a political pundit

dans une lettre ouverte à un commentateur politique

who used the r-word as an insult,

qui avait utilisé le mot en « R » comme insulte,

"Come join us someday at Special Olympics.

« Venez nous rejoindre un jour aux Jeux Olympiques Spéciaux.

See if you walk away with your heart unchanged."

Vous verrez si vous repartez avec le cœur inchangé. »

(Applause)

(Applaudissements)

This year, at the 2015 World Summer Games,

Cette année, aux Jeux d’Été Mondiaux 2015,

people lined up for hours

les gens se sont alignés pendant des heures

to get into the final night of powerlifting competition.

avant de plonger dans la dernière nuit de compétition d'haltérophilie.

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

Cette soirée a fait salle comble lorsque mon coéquipier Jackie Barrett,

the Newfoundland Moose,

l’Élan de Terre-Neuve,

deadlifted 655 pounds

a soulevé 297 kg

and lifted 611 pounds in the squat --

et 277 kg en squats —

(Applause)

(Applaudissements)

setting huge new records for Special Olympics.

établissant d'énormes nouveaux records aux Jeux Olympiques Spéciaux.

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

Jackie est l'un détenteur de record parmi tous les haltérophiles de Terre-Neuve —

not just Special Olympics, all powerlifters.

pas seulement aux Jeux Olympiques Spéciaux mais tous les haltérophiles.

Jackie was a huge star in LA,

Jackie était une énorme célébrité à Los Angeles,

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

et ESPN a tweeté en direct son nouveau record

and were wowed by his performance.

et était impressionné par sa performance.

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

Il y a 50 ans, peu de gens imaginaient des personnes déficientes mentales

could do anything like that.

capables de faire quelque chose comme ça.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

Cette année, 60 000 spectateurs ont rempli le célèbre LA Memorial Coliseum

to watch the opening ceremonies of World Games

pour regarder les cérémonies d'ouverture des Jeux Mondiaux

and cheer athletes from 165 countries

et applaudir les athlètes de 165 pays

around the world.

venant du monde entier.

Far from being hidden away,

Loin d'être cachés,

we were cheered and celebrated.

nous avons été applaudis et célébrés.

Special Olympics teaches athletes

Les Jeux Olympiques Spéciaux apprennent aux athlètes

to be confident and proud of themselves.

à être confiants et fiers d'eux-mêmes.

Special Olympics teaches the world

Les Jeux Olympiques Spéciaux apprennent au monde

that people with intellectual disabilities

que les gens ayant des déficiences intellectuelles

deserve respect and inclusion.

méritent le respect et la considération.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, I have dreams and achievements in my sport,

A présent, j'ai des rêves et des succès dans mon sport,

great coaches,

des entraîneurs formidables,

respect and dignity,

du respect et de la dignité,

better health,

une meilleure santé,

and I am pursuing a career as a personal trainer.

et je poursuis une carrière d'entraîneur personnel.

(Applause)

(Applaudissements)

I am no longer hidden, bullied

Je ne suis plus caché, moqué,

and I am here doing a TED Talk.

et je suis ici en train de donner une conférence TED.

(Applause)

(Applaudissements)

The world is a different place because of Special Olympics,

Le monde est un endroit différent grâce aux Jeux Olympiques Spéciaux,

but there is still farther to go.

mais il y a encore du travail.

So the next time you see someone with an intellectual disability,

Donc la prochaine fois que vous verrez

quelqu'un ayant des déficiences intellectuelles,

I hope you will see their ability.

j'espère que vous verrez son talent.

The next time someone uses the r-word near you,

La prochaine fois que quelqu'un utilise le mot en « R » à coté de vous,

I hope you will tell them how much it hurts.

j'espère que vous leur direz à quel point c'est blessant.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

J'espère que vous songerez à vous impliquer

dans les Jeux Olympiques Spéciaux.

(Applause)

(Applaudissements)

I would like to leave you with one final thought.

J'aimerais vous quitter avec une toute dernière pensée.

Nelson Mandela said,

Nelson Mandela disait :

"Sports has the power to change the world."

« Le sport a le pouvoir de changer le monde. »

Special Olympics is changing the world

Les Jeux Olympiques Spéciaux changent le monde

by transforming four and a half million athletes

en transformant quatre millions et demi d'athlètes

and giving us a place to be confident,

et en nous donnant un endroit où avoir confiance,

meet friends,

rencontrer des amis,

not be judged

ne pas être jugés

and get to feel like and be champions.

et se sentir et être des champions.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)