Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

Μετάφραση: Maria Michou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Hello.

Γεια σας.

My name is Matthew Williams,

Ονομάζομαι Μάθιου Γουίλιαμς,

and I am a champion.

και είμαι πρωταθλητής.

I have won medals in three different sports

Έχω κερδίσει μετάλλια σε τρία διαφορετικά αθλήματα

and national games in Canada,

και εθνικούς αγώνες στον Καναδά

competed at the international level in basketball

διαγωνίστηκα σε διεθνείς αγώνες μπάσκετ

and was proud to represent Canada

και υπερήφανα αντιπροσώπευσα τον Καναδά

on the world stage.

σε παγκόσμιο επίπεδο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I train five days a week for basketball and speed skating,

Πέντε μέρες την εβδομάδα προπονούμαι στο μπάσκετ και στο πατινάζ ταχύτητας,

work with top quality coaches

δουλεύω με κορυφαίους προπονητές

and mental performance consultants

και συμβούλους πνευματικής απόδοσης

to be at my best in my sport.

για να είμαι ο καλύτερος στο είδος μου.

By the way, all that is through Special Olympics.

Παρεμπιπτόντως, όλα αυτά στους Special Olympics.

Does that change the way you think of me

Μήπως αλλάξατε γνώμη για μένα

and my accomplishments?

και τα κατορθώματά μου;

The world does not see all people like me as champions.

Άνθρωποι σαν εμένα δεν αντιμετωπίζονται ως πρωταθλητές.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

Άνθρωποι σαν εμένα, όχι πολύ παλιά, περιθωριοποιούνταν και κρύβονταν.

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

Από τους Special Olympics του 1968 έγιναν αρκετές αλλαγές,

but in too many cases,

ωστόσο σε πολλές περιπτώσεις,

people with intellectual disabilities

οι άνθρωποι με νοητική υστέρηση

are invisible to the wider population.

είναι αόρατοι για το ευρύ κοινό.

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

Ο κόσμος χρησιμοποιεί τη λέξη από «κ» μπροστά μου σαν να μην υπάρχει θέμα.

That's the word "retard" or "retarded"

Η λέξη αυτή είναι «καθυστερημένος»

used in a derogatory manner.

με προσβλητική σημασία.

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

Δεν σκέφτονται πόσο πολύ πληγωνόμαστε οι φίλοι μου και εγώ.

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

Δεν θέλω να πιστεύετε πως είμαι εδώ γιατί με λυπούνται.

I am here because there is still a big problem with the way

Είμαι εδώ επειδή ακόμα υπάρχει πρόβλημα στον τρόπο με τον οποίο

many people see individuals with intellectual disabilities,

πολλοί άνθρωποι βλέπουν τα άτομα με νοητική υστέρηση,

or, too often,

ή, πολύ συχνά,

how they don't see them at all.

πώς δεν τους βλέπουν καθόλου.

Did you know the World Games happened this year?

Γνωρίζατε ότι φέτος έγιναν οι Παγκόσμιοι Αγώνες;

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

Ήμασταν πάνω από 6.500 αθλητές με νοητική υστέρηση

from 165 countries who competed in LA.

από 165 χώρες που διαγωνίστηκαν στο Λος Άντζελες.

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

Υπήρχαν πάνω από 62.000 θεατές που παρακολούθησαν τις τελετές έναρξης,

and there was live coverage on TSN and ESPN.

και υπήρχε ζωντανή κάλυψη από τα TSN και ESPN.

Did you even know that happened?

Μάθατε ότι έγιναν αυτά;

What do you think of when you see someone like me?

Τι σκέφτεστε όταν βλέπετε κάποιον σαν εμένα;

I am here today to challenge you

Σήμερα είμαι εδώ για να σας προκαλέσω

to look at us as equals.

να μας δείτε σαν ίσους.

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

Οι Special Olympics αλλάζουν την αντίληψη που έχουν για τον εαυτό τους

with intellectual disabilities

οι ίδιοι οι αθλητές με νοητική υστέρηση

and the perceptions of everyone watching.

και την αντίληψη όλων όσων παρακολουθούν.

For those of you who aren't familiar,

Για όσους από εσάς δεν γνωρίζουν,

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

οι Special Olympics είναι για αθλητές με νοητική υστέρηση.

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

Οι Special Olympics είναι ξεχωριστοί από τους Παραολυμπιακούς και τους Ολυμπιακούς.

We offer high-quality, year round sports programs

Προσφέρουμε υψηλής ποιότητας, αθλητικά προγράμματα όλο το έτος

for people with intellectual disabilities

για ανθρώπους με νοητική υστέρηση,

that changes lives and perceptions.

τέτοια που αλλάζουν ζωές και απόψεις.

This movement has changed my life

Αυτή η κίνηση έχει αλλάξει τόσο τη ζωή μου

and those of so many others.

όσο και πολλών άλλων.

And it has changed the way

Έχει αλλάξει ακόμα και τον τρόπο

the world sees people with intellectual disabilities.

που ο κόσμος βλέπει τους ανθρώπους με νοητική υστέρηση.

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

Γεννήθηκα με επιληψία και πνευματική αναπηρία.

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

Μεγαλώνοντας έπαιζα χόκεϊ μέχρι τα 12 μου.

The older I got, the more I felt

Όσο μεγάλωνα, τόσο περισσότερο ένιωθα

it was harder to keep up with everyone else,

ότι γινόταν όλο και πιο δύσκολο να συμβαδίσω με όλους τους άλλους,

and I was angry and frustrated.

και ένιωθα θυμωμένος και απογοητευμένος.

For a while, I did not play any sports,

Για ένα διάστημα, δεν έκανα κανένα άθλημα,

didn't have many friends

δεν είχα πολλούς φίλους

and felt left out and sad.

και ένιωθα παραγκωνισμένος και στεναχωρημένος.

There was a time when people with intellectual disabilities

Υπήρχε μια περίοδος που οι άνθρωποι με νοητική υστέρηση

were hidden away from society.

κρύβονταν από την κοινωνία.

No one thought they could participate in sports,

Κανείς δεν πίστευε πως μπορούσαν να συμμετέχουν στα αθλήματα,

let alone be a valued member of society.

πόσο μάλλον να είναι πολύτιμα μέλη της κοινωνίας.

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

Τη δεκαετία του 1960 ο Δρ. Φρανκ Χέιντεν,

a scientist at the University of Toronto,

ένας επιστήμονας στο Πανεπιστήμιο του Τορόντο,

was studying the effects of regular exercise

μελετούσε τις επιδράσεις της τακτικής άσκησης

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

στα επίπεδα φυσικής κατάστασης των παιδιών με νοητική υστέρηση.

Using rigorous scientific research,

Κάνοντας σχολαστική έρευνα,

Dr. Hayden and other researchers

ο Δρ. Χέιντεν και άλλοι ερευνητές

came to the conclusion

συμπέραναν

that it was simply the lack of opportunity to participate

ότι και μόνο το γεγονός ότι δεν είχαν την ευκαιρία να συμμετέχουν

that caused their fitness levels to suffer.

χειροτέρευε τα επίπεδα της φυσικής τους κατάστασης.

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

Πολλοί άνθρωποι αμφέβαλλαν ότι οι άνθρωποι με νοητική υστέρηση

could benefit from fitness programs

μπορούσαν να επωφεληθούν από τα προγράμματα γυμναστικής

and sports competition opportunities.

και τον αθλητικό ανταγωνισμό.

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

Αλλά οι πρωτοπόροι όπως ο Δρ. Χέιντεν και η Γιούνις Κένεντι Σράιβερ,

the founder of Special Olympics,

η ιδρύτρια των Special Olympics,

persevered,

επέμειναν,

and Special Olympics athletes have proved them right

και οι αθλητές των Special Olympics τους επαλήθευσαν

four and a half million times over.

πάνω από 4.500.000 φορές.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Before I joined Special Olympics,

Πριν συμμετάσχω στους Special Olympics,

I was nervous

είχα άγχος

because I was young, shy, not confident

επειδή ήμουν νέος, ντροπαλός, χωρίς αυτοπεποίθηση

and didn't have many friends.

και δεν είχα πολλούς φίλους.

When I got there, though, everyone was very encouraging,

Όμως, όταν πήγα εκεί, όλοι με εμψύχωναν,

supportive, and let me be myself

με υποστήριζαν, και με άφησαν να είμαι ο εαυτός μου

without being judged.

χωρίς να με κρίνουν.

Now, I am a basketball player and speed skater

Τώρα, είμαι ένας μπασκετμπολίστας και σκέιτερ ταχύτητας

who has competed at provincial, national games,

ο οποίος διαγωνίστηκε σε τοπικούς, εθνικούς αγώνες

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

και φέτος έφτασε στους Παγκόσμιους Θερινούς Αγώνες του Λος Άντζελες,

where I was part of the first ever Canadian basketball team

όπου ήμουν μέλος της πρώτης ομάδας μπάσκετ του Καναδά

to compete at World Games.

που συμμετείχε σε Παγκόσμιους Αγώνες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

Είμαι ένας από τους πάνω από 4.500.000 αθλητές σε όλο τον κόσμο,

and I've heard so many similar stories.

και έχω ακούσει έναν σωρό παρόμοιες ιστορίες.

Being Special Olympics athletes

Το να είμαστε αθλητές των Special Olympics

restores our pride and dignity.

αποκαθιστά την περηφάνια και την αξιοπρέπειά μας.

Special Olympics also addresses critical health needs.

Οι Special Olympics απευθύνονται ακόμα σε βασικές ανάγκες της υγείας.

Studies have shown that, on average,

Έρευνες έδειξαν πως, κατά μέσο όρο,

men with intellectual disabilities

άντρες με νοητική υστέρηση

die 13 years younger than men without,

πεθαίνουν 13 χρόνια νωρίτερα σε σχέση με τους υγιείς,

and women with intellectual disabilities

και οι γυναίκες με νοητική υστέρηση

die 20 years younger than women without.

πεθαίνουν 20 χρόνια πιο νέες από όσες δεν έχουν.

Special Olympics keeps us healthy

Οι Special Olympics μας κρατάνε υγιείς

by getting us active

με το να μας κρατούν ενεργούς

and participating in sport.

και να συμμετέχουμε σε αθλήματα.

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

Επιπλέον, οι προπονητές μας διδάσκουν για την υγεία και τη διατροφή.

Special Olympics also provides free health screening

Οι Special Olympics επίσης παρέχουν δωρεάν έλεγχο υγείας

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

για αθλητές που αντιμετωπίζουν δυσκολία στην επικοινωνία με κάποιο γιατρό

or accessing health care.

ή σε πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη.

At the 2015 World Summer Games,

Στους Παγκόσμιους Θερινούς Αγώνες του 2015

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

με την ομάδα του Καναδά παίξαμε εναντίον της Νιγηρίας.

The day before our game,

Μία μέρα πριν τον αγώνα,

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

η ομάδα της Νιγηρίας πήγε για έλεγχο των αθλητών των Παγκόσμιων Αγώνων,

where seven of 10 members

και σε 7 από τα 10 μέλη της

were given hearing aids for free

δόθηκαν δωρεάν ακουστικά βοηθήματα

and got to hear clearly for the first time.

και μπόρεσαν να ακούσουν καθαρά για πρώτη φορά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The change in them was amazing.

Η αλλαγή τους ήταν εκπληκτική.

They were more excited, happy and confident,

Ήταν ενθουσιασμένοι, ευτυχισμένοι και γεμάτοι αυτοπεποίθηση,

because their coach could vocally communicate with them.

γιατί ο προπονητής τους μπορούσε πλέον να τους μιλήσει.

And they were emotional

Κι ήταν συγκινημένοι

because they could hear the sounds of the basketball,

γιατί μπορούσαν να ακούσουν τους ήχους της μπάλας,

the sounds of the whistle

τους ήχους του σφυρίγματος

and the cheering fans in the stands --

και τις ζητωκραυγές των θεατών στις κερκίδες -

sounds that we take for granted.

ήχους που εμείς τους θεωρούμε δεδομένους.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

Οι Special Olympics μεταμορφώνουν κάτι παραπάνω από τον αθλητή στο είδος του.

Special Olympics is transforming their lives off the field.

Οι Special Olympics αλλάζουν τις ζωές τους εκτός γηπέδου.

This year, research findings showed

Φέτος, έρευνες έδειξαν

that nearly half of the adults in the US

ότι γύρω στους μισούς ενήλικες στις ΗΠΑ

don't know a single person with an intellectual disability,

δεν γνωρίζουν κάποιον άνθρωπο με νοητική υστέρηση,

and the 44 percent of Americans

και το 44% των Αμερικανών

who don't have personal contact with intellectual disabilities

που δεν έρχονται σε επαφή με άτομα με νοητική υστέρηση

are significantly less accepting and positive.

είναι αρκετά λιγότερο δεκτικοί και θετικοί.

Then there's the r-word,

Έπειτα, είναι η λέξη από «κ»,

proving that people with intellectual disabilities

που αποδεικνύει ότι οι άνθρωποι με νοητική υστέρηση

are still invisible

παραμένουν αόρατοι

to far too many people.

για πάρα πολλούς ανθρώπους.

People use it as a casual term or an insult.

Ο κόσμος τη χρησιμοποιεί σαν απλό όρο ή σαν βρισιά.

It was tweeted more than nine million times last year,

Χρησιμοποιήθηκε στο Tweeter πάνω από 9.000.000 φορές πέρσι,

and it is deeply hurtful

και πραγματικά πληγώνει πολύ

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

εμένα και τους 4.500.000 συναθλητές μου σε όλον τον κόσμο.

People don't think it's insulting,

Ο κόσμος δεν το θεωρεί προσβλητικό,

but it is.

αλλά όντως είναι.

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

Όπως έγραψε ο συναθλητής μου και παγκόσμιος κήρυκας Τζον Φράνκλιν Στίβενς

in an open letter to a political pundit

σε μια ανοιχτή επιστολή του προς μια πολιτική αυθεντία

who used the r-word as an insult,

που χρησιμοποίησε τη λέξη από «κ» σαν προσβολή,

"Come join us someday at Special Olympics.

«Έλα μαζί μας κάποια μέρα στους Special Olympics.

See if you walk away with your heart unchanged."

Να δούμε αν θα φύγεις χωρίς να αλλάξουν όσα νιώθεις στην καρδιά σου».

(Applause)

(Χειροκρότημα)

This year, at the 2015 World Summer Games,

Φέτος, στους Παγκόσμιους Θερινούς Αγώνες του 2015,

people lined up for hours

ο κόσμος είχε σχηματίσει ουρές για ώρες

to get into the final night of powerlifting competition.

για να μπει στον τελικό της άρσης βαρών σε πάγκο.

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

Οπότε είχε χώρο μόνο για όρθιους όταν o συναθλητής μου Τζάκι Μπάρετ,

the Newfoundland Moose,

το Ελάφι της Νέας Γης,

deadlifted 655 pounds

σήκωσε 297,10 κιλά από το έδαφος

and lifted 611 pounds in the squat --

και 277,10 κιλά στους ώμους -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

setting huge new records for Special Olympics.

κάνοντας ένα νέο ρεκόρ για τους Special Olympics.

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

Ο Τζάκι είναι κάτοχος ρεκόρ ανάμεσα σε όλους τους αρσιβαρίστες της Νέας Γης -

not just Special Olympics, all powerlifters.

όχι μόνο των Special Olympics, αλλά όλων συνολικά.

Jackie was a huge star in LA,

Ο Τζάκι ήταν ένας μεγάλος αστέρας στο Λος Άντζελες,

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

και το ESPN τουίταρε ζωντανά τις άρσεις του που έσπασαν ρεκόρ

and were wowed by his performance.

και ενθουσιάστηκε από την απόδοσή του.

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

Πριν από πενήντα χρόνια, λίγοι πίστευαν ότι άτομα με νοητική υστέρηση

could do anything like that.

θα μπορούσαν να κάνουν κάτι τέτοιο.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

Φέτος, 60.000 θεατές γέμισαν το περίφημο στάδιο Memorial Coliseum του Λος Άντζελες

to watch the opening ceremonies of World Games

για να δουν τις τελετές έναρξης των Παγκόσμιων Αγώνων

and cheer athletes from 165 countries

και να ζητωκραυγάσουν για αθλητές από 165 χώρες

around the world.

από όλον τον κόσμο.

Far from being hidden away,

Αντί να κρυβόμαστε,

we were cheered and celebrated.

τώρα μας ζητωκραύγαζαν και μας επευφημούσαν.

Special Olympics teaches athletes

Οι Special Olympics διδάσκουν στους αθλητές

to be confident and proud of themselves.

να έχουν αυτοπεποίθηση και να είναι περήφανοι.

Special Olympics teaches the world

Οι Special Olympics διδάσκουν στον κόσμο

that people with intellectual disabilities

ότι οι άνθρωποι με νοητική υστέρηση

deserve respect and inclusion.

αξίζουν σεβασμό και ενσωμάτωση στην κοινωνία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, I have dreams and achievements in my sport,

Τώρα, έχω όνειρα και κατορθώματα στο άθλημά μου,

great coaches,

σπουδαίους προπονητές,

respect and dignity,

σεβασμό και αξιοπρέπεια,

better health,

καλύτερη υγεία,

and I am pursuing a career as a personal trainer.

και χτίζω καριέρα ως προσωπικός εκπαιδευτής.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I am no longer hidden, bullied

Πλέον δεν κρύβομαι, δεν με εκφοβίζουν,

and I am here doing a TED Talk.

και είμαι εδώ και μιλάω στο TED.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The world is a different place because of Special Olympics,

Ο κόσμος έγινε ένα διαφορετικό μέρος λόγω των Special Olympics,

but there is still farther to go.

αλλά ακόμα έχει μέλλον για να αλλάξει.

So the next time you see someone with an intellectual disability,

Οπότε την επόμενη φορά που θα συναντήσετε κάποιον με νοητική υστέρηση,

I hope you will see their ability.

εύχομαι να δείτε την ικανότητά του.

The next time someone uses the r-word near you,

Την επόμενη φορά που κάποιος χρησιμοποιήσει τη λέξη «κ» κοντά σας,

I hope you will tell them how much it hurts.

ελπίζω να του πείτε πόσο πολύ πονάει.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

Ελπίζω να το σκεφτείτε και να ασχοληθείτε με τους Special Olympics.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I would like to leave you with one final thought.

Θα ήθελα να κλείσω με μια τελευταία σκέψη.

Nelson Mandela said,

Ο Νέλσον Μαντέλα είπε,

"Sports has the power to change the world."

«Τα αθλήματα έχουν τη δύναμη να αλλάξουν τον κόσμο».

Special Olympics is changing the world

Οι Special Olympics αλλάζουν τον κόσμο

by transforming four and a half million athletes

μεταμορφώνοντας 4.500.000 αθλητές

and giving us a place to be confident,

και δίνοντάς μας ένα μέρος όπου να έχουμε αυτοπεποίθηση,

meet friends,

να γνωρίζουμε φίλους,

not be judged

να μην μας κρίνουν

and get to feel like and be champions.

και να αισθανόμαστε αλλά και να είμαστε πρωταθλητές.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)