Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

Tradutor: Margarida Ferreira

Hello.

Olá.

My name is Matthew Williams,

Chamo-me Matthew Williams

and I am a champion.

e sou um campeão.

I have won medals in three different sports

Ganhei medalhas em três desportos diferentes

and national games in Canada,

em jogos nacionais no Canadá,

competed at the international level in basketball

competindo a nível internacional em basquetebol

and was proud to represent Canada

e tive a honra de representar o Canadá

on the world stage.

no palco mundial.

(Applause)

(Aplausos)

I train five days a week for basketball and speed skating,

Treino cinco dias por semana, em basquetebol e patinagem de velocidade,

work with top quality coaches

trabalho com treinadores da máxima qualidade

and mental performance consultants

e consultores de desempenho mental

to be at my best in my sport.

para estar na melhor forma no desporto.

By the way, all that is through Special Olympics.

A propósito, tudo isto se passa nos Special Olympics.

Does that change the way you think of me

Isto muda o que pensam de mim e das minhas façanhas?

and my accomplishments?

The world does not see all people like me as champions.

O mundo não vê as pessoas como eu enquanto campeões.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

Há bem pouco tempo, as pessoas como eu eram rejeitadas e escondidas.

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

Tem havido muitas mudanças

desde que começaram os Special Olympics em 1968

but in too many cases,

mas, em muitos casos,

people with intellectual disabilities

as pessoas com deficiências intelectuais

are invisible to the wider population.

são invisíveis para a maior parte da população.

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

As pessoas usam a "palavra-r" à minha frente

e pensam que não tem importância.

That's the word "retard" or "retarded"

É a palavra "atrasado" ou "retardado"

used in a derogatory manner.

usada de modo depreciativo.

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

Não pensam como isso me magoa, a mim e aos meus amigos.

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

Não quero que pensem que estou aqui porque estou num processo de caridade.

I am here because there is still a big problem with the way

Estou aqui porque ainda há um grande problema

many people see individuals with intellectual disabilities,

com a forma como muita gente vê indivíduos com deficiências intelectuais

or, too often,

ou, demasiadas vezes,

how they don't see them at all.

como nem sequer os veem.

Did you know the World Games happened this year?

Sabiam que os Jogos Mundiais se realizaram este ano?

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

Eu fui um de mais de 6500 atletas com deficiências intelectuais

from 165 countries who competed in LA.

de 165 países que competiram em Los Angeles.

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

Houve mais de 62 000 espetadores a assistir às cerimónias de abertura

and there was live coverage on TSN and ESPN.

e houve cobertura ao vivo na TSN e na ESPN.

Did you even know that happened?

Sabem, pelo menos, que isso existiu?

What do you think of when you see someone like me?

O que é que pensam quando veem alguém como eu?

I am here today to challenge you

Estou aqui hoje para vos desafiar

to look at us as equals.

a olhar para nós como vossos iguais.

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

Os Special Olympics transformam a identidade dos atletas

with intellectual disabilities

com deficiências intelectuais

and the perceptions of everyone watching.

e as perceções de todos os que os observam.

For those of you who aren't familiar,

Para aqueles que não conhecem,

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

os Special Olympics são para atletas com deficiências intelectuais.

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

Os Special Olympics são separados dos Jogos Paraolímpicos e Olímpicos.

We offer high-quality, year round sports programs

Oferecemos alta qualidade nos programas desportivos, durante todo o ano,

for people with intellectual disabilities

a pessoas com deficiências intelectuais

that changes lives and perceptions.

que altera a vida e a perceção.

This movement has changed my life

Este movimento mudou a minha vida

and those of so many others.

e a de tantos outros,

And it has changed the way

e alterou a forma

the world sees people with intellectual disabilities.

como o mundo vê as pessoas com deficiências intelectuais.

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

Nasci com epilepsia e uma deficiência intelectual.

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

Ao crescer, joguei hóquei até aos 12 anos.

The older I got, the more I felt

Quanto mais velho ficava, maior dificuldade sentia

it was harder to keep up with everyone else,

em acompanhar os outros

and I was angry and frustrated.

e sentia-me irritado e frustrado.

For a while, I did not play any sports,

Durante uns tempos, deixei de praticar desporto,

didn't have many friends

não tinha muitos amigos,

and felt left out and sad.

e sentia-me excluído e triste.

There was a time when people with intellectual disabilities

Houve tempos em que as pessoas com deficiências intelectuais

were hidden away from society.

eram mantidas à margem da sociedade.

No one thought they could participate in sports,

Ninguém pensava que elas podiam participar no desporto,

let alone be a valued member of society.

quanto mais ser um membro da sociedade com valor.

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

Nos anos 60, o Dr. Frank Hayden,

a scientist at the University of Toronto,

um cientista da Universidade de Toronto,

was studying the effects of regular exercise

estudava os efeitos do exercício regular

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

nos níveis da aptidão física de crianças com deficiências intelectuais.

Using rigorous scientific research,

Usando uma rigorosa investigação científica,

Dr. Hayden and other researchers

o Dr. Hayden e outros investigadores

came to the conclusion

chegaram à conclusão

that it was simply the lack of opportunity to participate

de que era apenas a falta de oportunidade em participar

that caused their fitness levels to suffer.

que prejudicava a aptidão física delas.

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

Muita gente duvidava que as pessoas com deficiências intelectuais

could benefit from fitness programs

pudessem beneficiar de programas de aptidão física

and sports competition opportunities.

e de oportunidades de competição desportiva,

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

mas pioneiros, como o Dr. Hayden e Eunice Kennedy Shriver,

the founder of Special Olympics,

a fundadora dos Special Olympics,

persevered,

perseveraram.

and Special Olympics athletes have proved them right

Os atletas dos Special Olympics provaram que eles tinham razão

four and a half million times over.

quatro milhões e meio de vezes.

(Applause)

(Aplausos)

Before I joined Special Olympics,

Antes de aderir aos Special Olympics,

I was nervous

eu andava nervoso,

because I was young, shy, not confident

porque era jovem, tímido, pouco confiante,

and didn't have many friends.

e não tinha muitos amigos.

When I got there, though, everyone was very encouraging,

Mas, quando lá cheguei, foram todos muito encorajadores,

supportive, and let me be myself

apoiantes e deixaram-me ser eu

without being judged.

sem me julgarem.

Now, I am a basketball player and speed skater

Agora, sou jogador de basquetebol e patinador de velocidade

who has competed at provincial, national games,

que tem competido em jogos provinciais, nacionais,

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

e este ano chegou aos Jogos Mundiais de verão em Los Angeles,

where I was part of the first ever Canadian basketball team

onde fiz parte da primeira equipa canadiana de basquetebol

to compete at World Games.

a competir nos Jogos Mundiais.

(Applause)

(Aplausos)

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

Sou um de mais de 4,5 milhões de atletas em todo o globo

and I've heard so many similar stories.

e já ouvi muitas histórias semelhantes.

Being Special Olympics athletes

Sermos atletas dos Special Olympics

restores our pride and dignity.

restaura o nosso orgulho e dignidade.

Special Olympics also addresses critical health needs.

Os Special Olympics também tratam de necessidades de saúde críticas.

Studies have shown that, on average,

Os estudos têm mostrado que, em média,

men with intellectual disabilities

os homens com deficiências intelectuais

die 13 years younger than men without,

morrem 13 anos mais cedo do que os homens que as não têm

and women with intellectual disabilities

e as mulheres com deficiências intelectuais

die 20 years younger than women without.

morrem 20 anos mais cedo do que as mulheres que as não têm.

Special Olympics keeps us healthy

Os Special Olympics mantêm-nos saudáveis

by getting us active

porque nos mantêm ativos e participativos no desporto.

and participating in sport.

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

Os nossos treinadores também nos ensinam nutrição e saúde.

Special Olympics also provides free health screening

Os Special Olympics também proporcionam exames de saúde grátis

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

aos atletas que têm dificuldades de comunicação com os médicos

or accessing health care.

ou de aceder aos cuidados de saúde.

At the 2015 World Summer Games,

Nos Jogos Mundiais de verão de 2015

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

os meus colegas da equipa do Canadá e eu

jogámos com a equipa de basquetebol da Nigéria.

The day before our game,

No dia anterior ao nosso jogo,

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

a equipa de basquetebol da Nigéria foi fazer exames de saúde

where seven of 10 members

e 10 membros da equipa

were given hearing aids for free

receberam aparelhos de audição grátis

and got to hear clearly for the first time.

e puderam ouvir nitidamente pela primeira vez.

(Applause)

(Aplausos)

The change in them was amazing.

A mudança neles foi espantosa.

They were more excited, happy and confident,

Ficaram mais entusiasmados, mais felizes e confiantes,

because their coach could vocally communicate with them.

porque o treinador podia comunicar vocalmente com eles.

And they were emotional

E ficaram emocionados

because they could hear the sounds of the basketball,

porque podiam ouvir os sons do basquetebol,

the sounds of the whistle

os sons do apito,

and the cheering fans in the stands --

e os gritos de incentivo dos fãs nas bancadas,

sounds that we take for granted.

sons que, para nós, são normais.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

Os Special Olympics transformam mais do que os atletas no seu desporto.

Special Olympics is transforming their lives off the field.

Os Special Olympics transformam a vida deles fora do campo.

This year, research findings showed

Este ano, a investigação demonstrou

that nearly half of the adults in the US

que quase metade dos adultos nos EUA

don't know a single person with an intellectual disability,

não conhece uma única pessoa com deficiência intelectual

and the 44 percent of Americans

e 44% dos norte-americanos

who don't have personal contact with intellectual disabilities

que não têm qualquer contacto pessoal com deficiências intelectuais

are significantly less accepting and positive.

são significativamente menos recetivas e menos positivas.

Then there's the r-word,

Depois há a "palavra-r".

proving that people with intellectual disabilities

comprovando que as pessoas com deficiências intelectuais

are still invisible

continuam invisíveis para demasiadas pessoas.

to far too many people.

People use it as a casual term or an insult.

As pessoas usam-na como uma palavra vulgar ou um insulto.

It was tweeted more than nine million times last year,

Foi twitada mais de nove milhões de vezes, no ano passado

and it is deeply hurtful

e é profundamente ofensiva

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

para mim e para 4,5 milhões de atletas em todo o planeta.

People don't think it's insulting,

As pessoas não pensam que é insultuosa

but it is.

mas é.

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

Como escreveu o meu colega e mensageiro global,

John Franklin Stephens,

in an open letter to a political pundit

numa carta aberta a um comentador político

who used the r-word as an insult,

que usava a "palavra-r" como insulto:

"Come join us someday at Special Olympics.

"Venha ter connosco um dia aos Special Olympics.

"Veremos se se vai embora com o seu coração na mesma".

See if you walk away with your heart unchanged."

(Applause)

(Aplausos)

This year, at the 2015 World Summer Games,

Este ano, nos Jogos Mundiais de verão 2015,

people lined up for hours

as pessoas fizeram bicha durante horas

to get into the final night of powerlifting competition.

para entrar na noite final da competição do levantamento de peso básico.

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

Só havia lugares de pé, quando o meu colega de equipa Jackie Barrett,

the Newfoundland Moose,

o "Alce da Terra Nova",

deadlifted 655 pounds

levantou 297 kg em levantamento terra

and lifted 611 pounds in the squat --

e levantou 277 kg em agachamento...

(Applause)

(Aplausos)

setting huge new records for Special Olympics.

... estabelecendo um grande novo recorde nos Special Olympics.

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

Jackie é recordista dos levantadores de peso na Terra Nova,

not just Special Olympics, all powerlifters.

não apenas de todos os levantadores de pesos dos Special Olympics.

Jackie was a huge star in LA,

Jackie foi uma enorme estrela em Los Angeles

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

e a ESPN twitou ao vivo os seus levantamentos recordes

and were wowed by his performance.

e ele foi aclamado pelo seu desempenho.

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

Há 50 anos, pouca gente imaginava que as pessoas com deficiência intelectual

could do anything like that.

podiam fazer coisas como esta.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

Este ano, 60 000 espetadores encheram o famoso Coliseu Memorial de Los Angeles

to watch the opening ceremonies of World Games

para ver as cerimónias de abertura dos Jogos Mundiais

and cheer athletes from 165 countries

e aplaudir atletas de 165 países

around the world.

de todo o mundo.

Far from being hidden away,

Longe de estarmos escondidos,

we were cheered and celebrated.

fomos aplaudidos e festejados.

Special Olympics teaches athletes

O Special Olympics ensina os atletas

to be confident and proud of themselves.

a serem confiantes e sentirem-se orgulhosos.

Special Olympics teaches the world

O Special Olympics ensina ao mundo

that people with intellectual disabilities

que as pessoas com deficiências intelectuais

deserve respect and inclusion.

merecem respeito e inclusão.

(Applause)

(Aplausos)

Now, I have dreams and achievements in my sport,

Agora eu tenho sonhos e realizações no meu desporto,

great coaches,

grandes treinadores,

respect and dignity,

respeito e dignidade,

melhor saúde

better health,

and I am pursuing a career as a personal trainer.

e penso seguir uma carreira de treinador pessoal.

(Applause)

(Aplausos)

I am no longer hidden, bullied

Já não ando escondido, já não sou perseguido

and I am here doing a TED Talk.

e estou aqui a fazer uma palestra TED.

(Applause)

(Aplausos)

The world is a different place because of Special Olympics,

O mundo é um local diferente por causa dos Special Olympics

but there is still farther to go.

mas ainda há um longo caminho a percorrer.

So the next time you see someone with an intellectual disability,

Por isso, da próxima vez que virem alguém com uma deficiência intelectual,

I hope you will see their ability.

espero que vejam as suas capacidades

The next time someone uses the r-word near you,

Da próxima vez que alguém use a "palavra-r" perto de vocês,

I hope you will tell them how much it hurts.

espero que lhe digam como isso dói.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

Espero que pensem em assistirem aos Special Olympics.

(Applause)

(Aplausos)

I would like to leave you with one final thought.

Gostava de vos deixar com um pensamento final.

Nelson Mandela said,

Nelson Mandela disse:

"Sports has the power to change the world."

"O desporto tem o poder de mudar o mundo".

Special Olympics is changing the world

O Special Olympics está a mudar o mundo

by transforming four and a half million athletes

transformando 4,5 milhões de atletas

and giving us a place to be confident,

e dando-nos um sítio para sermos confiantes,

meet friends,

encontrar amigos,

not be judged

não sermos julgados,

and get to feel like and be champions.

e sentirmos como é sermos campeões.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)