Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

Translator: Abe Felisa Reviewer: Ade Indarta

Hello.

Halo.

My name is Matthew Williams,

Nama saya Matthew Williams

and I am a champion.

dan saya adalah seorang juara.

I have won medals in three different sports

Saya memenangkan medali di tiga cabang olahraga yang berbeda

and national games in Canada,

dan kejuaraan nasional di Kanada,

competed at the international level in basketball

bertanding basket di tingkat internasional,

and was proud to represent Canada

dan bangga mewakili Kanada

on the world stage.

di tingkat dunia.

(Applause)

(Tepuk tangan)

I train five days a week for basketball and speed skating,

Saya berlatih basket dan speed skating lima hari seminggu,

work with top quality coaches

berlatih dengan pelatih berkualitas tinggi

and mental performance consultants

dan konsultan performa mental

to be at my best in my sport.

untuk menjadi yang terbaik di cabang olahraga yang saya tekuni.

By the way, all that is through Special Olympics.

Omong-omong, semua itu melalui Special Olympics.

Does that change the way you think of me

Apakah itu mengubah pandangan Anda terhadap saya

and my accomplishments?

dan pencapaian saya?

The world does not see all people like me as champions.

Dunia tidak melihat orang seperti saya sebagai juara.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

Belum lama ini, orang seperti saya dihindari dan ditutupi.

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

Ada banyak perubahan sejak Special Olympics dimulai tahun 1968.

but in too many cases,

Tapi seringnya,

people with intellectual disabilities

orang dengan cacat kecerdasan

are invisible to the wider population.

tak dipandang oleh masyarakat luas.

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

Orang menyebut kata 'r' di depan saya, dan mengira itu tak masalah.

That's the word "retard" or "retarded"

Kata itu adalah "retard" atau "retarded" (keterbelakangan)

used in a derogatory manner.

yang digunakan dengan cara yang menghina.

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

Mereka tak berpikir betapa itu menyakiti saya dan teman-teman saya.

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

Saya tak mau Anda berpikir di sini saya adalah kisah penggalangan dana.

I am here because there is still a big problem with the way

Saya di sini karena masih ada masalah besar

many people see individuals with intellectual disabilities,

mengenai pandangan kebanyakan orang terhadap individu dengan cacat kecerdasan.

or, too often,

Atau seringnya,

how they don't see them at all.

bagaimana mereka sama sekali tak dianggap.

Did you know the World Games happened this year?

Apa Anda tahu bahwa Kejuaraan Dunia diadakan tahun ini?

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

Saya adalah salah satu dari 6.500 atlet lebih dengan cacat kecerdasan

from 165 countries who competed in LA.

dari 165 negara yang berkompetisi di LA.

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

Ada lebih dari 62.000 penonton yang menyaksikan upacara pembukaannya

and there was live coverage on TSN and ESPN.

dan disiarkan langsung oleh TSN dan ESPN.

Did you even know that happened?

Apakah Anda bahkan tahu itu berlangsung?

What do you think of when you see someone like me?

Apa yang ada di benak Anda saat melihat seseorang seperti saya?

I am here today to challenge you

Saya berada di sini hari ini untuk menantang Anda

to look at us as equals.

agar memandang kami dengan setara.

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

Special Olympics mengubah identitas diri para atlet

with intellectual disabilities

dengan cacat kecerdasan

and the perceptions of everyone watching.

dan persepsi setiap penontonnya.

For those of you who aren't familiar,

Bagi Anda yang belum tahu,

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

Special Olympics diperuntukkan bagi para atlet dengan cacat kecerdasan.

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

Special Olympics berbeda dari Paralympics dan Olympics.

We offer high-quality, year round sports programs

Kami menawarkan suatu program olahraga tahunan berkualitas tinggi

for people with intellectual disabilities

bagi orang dengan cacat kecerdasan

that changes lives and perceptions.

yang mengubah hidup dan persepsi.

This movement has changed my life

Gerakan ini telah mengubah hidup saya

and those of so many others.

serta banyak atlet lainnya

And it has changed the way

dan telah mengubah

the world sees people with intellectual disabilities.

cara pandang dunia terhadap orang dengan cacat kecerdasan.

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

Saya terlahir dengan epilepsi dan cacat kecerdasan.

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

Tumbuh besar, saya bermain hoki sampai berusia 12 tahun.

The older I got, the more I felt

Semakin dewasa, semakin saya merasa

it was harder to keep up with everyone else,

sulit untuk setara orang lain,

lalu saya marah dan frustrasi.

and I was angry and frustrated.

For a while, I did not play any sports,

Sejenak, saya tak bermain olahraga apapun,

didn't have many friends

tak punya banyak teman

and felt left out and sad.

dan merasa tertinggal dan sedih.

There was a time when people with intellectual disabilities

Ada kalanya orang dengan cacat kecerdasan

were hidden away from society.

ditutupi dari masyarakat.

No one thought they could participate in sports,

Tak ada yang mengira mereka bisa berpartisipasi di cabang olahraga

let alone be a valued member of society.

apalagi menjadi anggota masyarakat yang berguna.

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

Pada tahun 1960-an, Dr. Frank Hayden,

a scientist at the University of Toronto,

seorang ilmuwan dari University of Toronto,

was studying the effects of regular exercise

mempelajari dampak olahraga rutin

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

pada tingkat kebugaran anak-anak dengan cacat kecerdasan.

Using rigorous scientific research,

Menggunakan penelitian ilmiah secara cermat,

Dr. Hayden and other researchers

Dr. Hayden dan para peneliti lainnya

came to the conclusion

berkesimpulan

that it was simply the lack of opportunity to participate

bahwa kurangnya kesempatan untuk berpartisipasi saja

that caused their fitness levels to suffer.

yang menyebabkan tingkat kebugaran yang buruk.

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

Banyak yang meragukan bahwa orang dengan cacat kecerdasan

could benefit from fitness programs

bisa mengambil manfaat dari program kebugaran

and sports competition opportunities.

dan kompetisi olahraga.

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

Tapi para pelopor seperti Dr. Hayden dan Eunice Kennedy Shriver,

the founder of Special Olympics,

pendiri Special Olympics,

persevered,

gigih.

and Special Olympics athletes have proved them right

Dan para atlet Special Olympics telah membuktikan bahwa mereka benar

four and a half million times over.

empat setengah juta kali lipat.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Before I joined Special Olympics,

Sebelum saya bergabung dengan Special Olympics,

I was nervous

saya gugup

because I was young, shy, not confident

karena saya begitu muda, pemalu, tak percaya diri,

and didn't have many friends.

dan tak punya banyak teman.

When I got there, though, everyone was very encouraging,

Tapi ketika saya sampai di sana, semua orang memberi semangat,

supportive, and let me be myself

suportif, dan membuat saya menjadi diri saya apa adanya

without being judged.

tanpa dihakimi.

Now, I am a basketball player and speed skater

Saat ini, saya adalah seorang pemain basket dan speed skater

who has competed at provincial, national games,

yang telah berkompetisi di tingkat propinsi, pertandingan nasional,

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

dan tahun ini berhasil mencapai Pertandingan Musim Panas Dunia di LA,

where I was part of the first ever Canadian basketball team

di mana saya adalah bagian dari tim basket Kanada pertama

to compete at World Games.

yang berkompetisi di Kejuaraan Dunia.

(Applause)

(Tepuk tangan)

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

Saya adalah salah satu dari

empat setengah juta atlet lebih di seluruh dunia,

and I've heard so many similar stories.

dan saya telah mendengar berbagai kisah serupa.

Being Special Olympics athletes

Menjadi atlet Special Olympics

restores our pride and dignity.

memulihkan kebanggaan dan martabat kami.

Special Olympics also addresses critical health needs.

Special Olympics juga mengatasi kebutuhan kesehatan kritis.

Studies have shown that, on average,

Penelitian menunjukkan bahwa pada tingkat rata-rata,

men with intellectual disabilities

laki-laki dengan cacat kecerdasan

die 13 years younger than men without,

meinggal 13 tahun lebih muda daripada laki-laki normal,

and women with intellectual disabilities

dan perempuan dengan cacat kecerdasan

die 20 years younger than women without.

meninggal 20 tahun lebih muda daripada perempuan normal.

Special Olympics keeps us healthy

Special Olympics membuat kami tetap sehat

by getting us active

dengan membuat kami terus aktif

and participating in sport.

dan berpartisipasi dalam cabang olahraga.

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

Pelatih kami juga mengajarkan kami tentang nutrisi dan kesehatan.

Special Olympics also provides free health screening

Special Olympics juga memberikan pemeriksaan kesehatan gratis

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

bagi para atlet yang sulit berkomunikasi dengan dokter mereka

or accessing health care.

atau mengakses perawatan kesehatan.

At the 2015 World Summer Games,

Pada Pertandingan Musim Panas Dunia 2015,

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

saya bersama tim Kanada bertanding melawan tim basket Nigeria.

The day before our game,

Sehari sebelum pertandingan,

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

tim basket Nigeria memeriksakan kesehatan di World Games Healthy Athlete,

where seven of 10 members

di mana tujuh dari 10 anggota tim

were given hearing aids for free

diberikan alat bantu dengar secara cuma-cuma

and got to hear clearly for the first time.

dan bisa mendengar dengan jelas untuk pertama kalinya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

The change in them was amazing.

Perubahan mereka sangat luar biasa.

They were more excited, happy and confident,

Mereka lebih antusias, bahagia, dan percaya diri,

because their coach could vocally communicate with them.

karena pelatih mereka dapat berkomunikasi lewat suara.

And they were emotional

Dan mereka sangat emosional

because they could hear the sounds of the basketball,

karena mereka bisa mendengar suara bola basket,

the sounds of the whistle

suara peluit,

and the cheering fans in the stands --

dan sorakan penggemar dari tribun --

sounds that we take for granted.

suara-suara yang kita sepelekan.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

Special Olympics tak hanya sekadar mengubah atlet dalam cabang olahraga,

Special Olympics is transforming their lives off the field.

Special Olympics juga mengubah kehidupan sehari-hari mereka.

This year, research findings showed

Tahun ini, hasil penelitian menunjukkan

that nearly half of the adults in the US

hampir separuh orang dewasa di Amerika

don't know a single person with an intellectual disability,

tak mengenal satu pun penderita cacat kecerdasan,

and the 44 percent of Americans

dan 44% orang Amerika tersebut

who don't have personal contact with intellectual disabilities

yang tak mengenal secara langsung,

are significantly less accepting and positive.

cenderung kurang menerima dan positif.

Then there's the r-word,

Lalu muncullah kata 'r' tadi.

proving that people with intellectual disabilities

Itu membuktikan bahwa orang dengan cacat kecerdasan

are still invisible

masih tak dipandang

to far too many people.

sebagian besar orang.

Orang memakai kata itu sebagai istilah yang biasa atau suatu hinaan.

People use it as a casual term or an insult.

It was tweeted more than nine million times last year,

Di-tweet lebih dari sembilan juta kali tahun lalu,

and it is deeply hurtful

dan itu sangatlah menyakitkan

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

bagi saya dan empat setengah juta rekan atlet saya di seluruh dunia.

People don't think it's insulting,

Orang tak merasa itu melecehkan,

tapi sungguh melecehkan.

but it is.

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

Seperti yang ditulis oleh rekan atlet saya

dan pembawa pesan dunia John Franklin Stephens

in an open letter to a political pundit

dalam surat terbukanya kepada pakar politik

who used the r-word as an insult,

yang menggunakan kata 'r' sebagai suatu hinaan,

"Datang dan bergabunglah suatu saat di Special Olympics.

"Come join us someday at Special Olympics.

See if you walk away with your heart unchanged."

Kita lihat jika Anda pergi dengan hati yang tak terubah."

(Applause)

(Tepuk tangan)

This year, at the 2015 World Summer Games,

Tahun ini, pada Kejuaraan Musim Panas Dunia 2015,

people lined up for hours

orang mengantri berjam-jam

to get into the final night of powerlifting competition.

untuk bisa masuk ke malam final kompetisi angkat beban.

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

Saat itu, semua orang berdiri ketika rekan saya Jackie Barrett,

the Newfoundland Moose,

si Rusa Newfoundland,

deadlifted 655 pounds

mengangkat beban 297 kg

and lifted 611 pounds in the squat --

dan mengangkat 277 kg dari jongkok --

(Applause)

(Tepuk tangan)

setting huge new records for Special Olympics.

mematok rekor baru untuk Special Olympics.

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

Jackie adalah pemegang rekor di antara atlet angkat beban di Newfoundland --

not just Special Olympics, all powerlifters.

tak hanya Special Olympics, tapi semua angkat beban.

Jackie was a huge star in LA,

Jackie adalah seorang bintang besar di LA,

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

dan ESPN men-tweet langsung pemecahan rekor angkat bebannya

and were wowed by his performance.

dan kagum akan performanya.

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

Lima puluh tahun yang lalu, sedikit yang mengira individu dengan cacat kecerdasan

could do anything like that.

bisa melakukan sesuatu seperti itu.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

Tahun ini, 60.000 penonton memenuhi Koloseum Memorial LA yang terkenal

to watch the opening ceremonies of World Games

untuk menonton upacara pembukaan Kejuaraan Dunia

and cheer athletes from 165 countries

dan menyoraki para atlet dari 165 negara

around the world.

di seluruh dunia.

Far from being hidden away,

Jauh dari ditutupi,

we were cheered and celebrated.

kami disoraki dan dirayakan.

Special Olympics teaches athletes

Special Olympics mengajarkan para atlet

to be confident and proud of themselves.

untuk percaya dan bangga pada diri mereka.

Special Olympics teaches the world

Special Olympics mengajarkan dunia

that people with intellectual disabilities

bahwa orang-orang dengan cacat kecerdasan

pantas dihargai dan dilibatkan.

deserve respect and inclusion.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Now, I have dreams and achievements in my sport,

Nah, saya punya mimpi dan pencapaian di bidang olahraga yang saya tekuni,

great coaches,

para pelatih hebat,

respect and dignity,

penghormatan dan martabat,

kesehatan yang lebih baik,

better health,

and I am pursuing a career as a personal trainer.

dan saya mengejar karier sebagai pelatih pribadi.

(Applause)

(Tepuk tangan)

I am no longer hidden, bullied

Saya tak lagi ditutupi, ditindas,

and I am here doing a TED Talk.

dan saya di sini berceramah TED Talk.

(Tepuk tangan)

(Applause)

The world is a different place because of Special Olympics,

Dunia adalah tempat yang berbeda karena Special Olympics,

but there is still farther to go.

tapi perjalanan masih jauh.

So the next time you see someone with an intellectual disability,

Jadi di lain kesempatan jika Anda melihat seseorang dengan cacat kecerdasan,

I hope you will see their ability.

saya harap Anda melihat kemampuan mereka.

The next time someone uses the r-word near you,

Jika di lain kesempatan seseorang menggunakan kata 'r' di dekat Anda,

I hope you will tell them how much it hurts.

saya harap Anda beritahu mereka betapa itu menyakitkan.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

Saya harap Anda berpikir untuk terlibat di Special Olympics.

(Applause)

(Tepuk tangan)

I would like to leave you with one final thought.

Saya ingin meninggalkan Anda dengan satu pemikiran.

Nelson Mandela said,

Nelson Mandela berkata,

"Olahraga punya kekuatan untuk mengubah dunia."

"Sports has the power to change the world."

Special Olympics is changing the world

Special Olympics mengubah dunia

by transforming four and a half million athletes

dengan mengubah empat setengah juta atlet

and giving us a place to be confident,

dan menyediakan suatu wadah bagi kami untuk percaya diri,

meet friends,

bertemu teman,

not be judged

tidak dihakimi

and get to feel like and be champions.

dan bisa merasa dan menjadi juara.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)