Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

翻訳: Riaki Poništ 校正: Shoko Takaki

Hello.

こんにちは

My name is Matthew Williams,

マシュー・ウィリアムズと申します

and I am a champion.

僕はチャンピオンです

I have won medals in three different sports

３種目のスポーツ競技のメダルを

and national games in Canada,

カナダの全国大会で取っています

competed at the international level in basketball

バスケットボールでは 世界レベルの試合に参加し

and was proud to represent Canada

光栄なことに カナダ代表として

on the world stage.

世界大会に出場しました

(Applause)

（拍手）

I train five days a week for basketball and speed skating,

週５日 バスケットボールと スピードスケートの練習に出て

work with top quality coaches

トップクラスのコーチ陣と

and mental performance consultants

メンタル・パフォーマンスの コンサルタントが

to be at my best in my sport.

試合でベストを出せるように 支えてくれています

By the way, all that is through Special Olympics.

ところで これは すべて スペシャルオリンピックスのことです

Does that change the way you think of me

それを聞いて 僕や僕の成果を

and my accomplishments?

見る目が変わりますか？

The world does not see all people like me as champions.

世の中は 僕のような人々を 必ずしも チャンピオンとは見なしません

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

最近まで 僕みたいな人は 疎外され 人前には出ないものでした

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

1968年にスペシャルオリンピックスが 始まってから 大きく変わりましたが

but in too many cases,

あまりに多くの場合において

people with intellectual disabilities

知的障害のある人々は

are invisible to the wider population.

広い世の中にとって 見えない存在です

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

皆 僕の目の前で差別用語を使うのを 悪いことだと思っていません

That's the word "retard" or "retarded"

「知恵遅れ」という言葉を

used in a derogatory manner.

侮蔑的に使うのです

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

それで 僕や仲間が どれだけ傷つくか 考えていないのです

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

僕が 哀れみの対象として ここにいると思わないでください

I am here because there is still a big problem with the way

僕がここにいるのは 世間の 知的障害者に対する見方に

many people see individuals with intellectual disabilities,

未だに深刻な問題が残っているからであり

or, too often,

いや あまりに多くのケースで

how they don't see them at all.

何も見えていないことが問題だからです

Did you know the World Games happened this year?

今年 世界大会があったこと 知ってましたか？

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

僕は 知的障害を持つアスリート ６千５百人の１人でした

from 165 countries who competed in LA.

165か国からの選手が LAに集まり 競い合ったのです

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

６万２千人以上の観客が 開会式を観ていて

and there was live coverage on TSN and ESPN.

スポーツテレビ局のTSNとESPNが 生放送していました

Did you even know that happened?

そんな大会 知らなかったでしょう？

What do you think of when you see someone like me?

僕みたいな人を見たとき どう思いますか？

I am here today to challenge you

皆さんへの挑戦です

to look at us as equals.

僕たちを 対等に見られるでしょうか

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

スペシャルオリンピックスは 知的障害を持つアスリートたちの

with intellectual disabilities

自己アイデンティティも

and the perceptions of everyone watching.

観る人すべての価値観をも 一変させます

For those of you who aren't familiar,

知らない人のために説明すると

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

スペシャルオリンピックスとは 知的障害を持つアスリートが対象です

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

パラリンピックや オリンピックとは別物です

We offer high-quality, year round sports programs

レベルの高いスポーツ競技が 年間を通じて

for people with intellectual disabilities

知的障害者のために開催され

that changes lives and perceptions.

関わる人の 人生や価値観が変わります

This movement has changed my life

これで 僕の人生も

and those of so many others.

他の本当に大勢の人々の 人生も変わりました

And it has changed the way

そして 知的障害者を見る 世間の目も変わりました

the world sees people with intellectual disabilities.

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

僕は 生まれつき てんかんと 知的障害があります

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

小さい頃から 12歳まで ホッケーをしていました

The older I got, the more I felt

成長するにつれて どんどん

it was harder to keep up with everyone else,

みんなについていくのが 難しくなってきて

and I was angry and frustrated.

もどかしく 腹立たしかったです

For a while, I did not play any sports,

しばらくの間 スポーツから完全に離れていました

didn't have many friends

友達も あまりいなかったし

and felt left out and sad.

取り残された気がして 悲しかったです

There was a time when people with intellectual disabilities

その昔 知的障害のある人々は

were hidden away from society.

社会から覆い隠された存在でした

No one thought they could participate in sports,

スポーツに参加できるとか ましてや

let alone be a valued member of society.

社会の貴重な一員だなんて 誰も思いませんでした

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

1960年代になって トロント大学の科学者

a scientist at the University of Toronto,

フランク・ヘイデン博士が

was studying the effects of regular exercise

定期的な運動が 知的障害児の

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

運動能力に与える影響を 研究しました

Using rigorous scientific research,

厳密に科学的な 研究方法によって

Dr. Hayden and other researchers

ヘイデン博士と他の研究者たちが

came to the conclusion

出した結論はこうです

that it was simply the lack of opportunity to participate

「知的障害児の運動能力が低いのは 単に 運動に参加する機会が

that caused their fitness levels to suffer.

不足しているからに過ぎない」

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

知的障害を持つ人にとって 運動プログラムや

could benefit from fitness programs

スポーツ競技参加が有益だと

and sports competition opportunities.

信じる人は あまりいませんでした

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

しかし 先駆者たち―ヘイデン博士や スペシャルオリンピックスの創始者

the founder of Special Olympics,

ユーニス・ケネディ・シュライバーは

persevered,

諦めませんでした

and Special Olympics athletes have proved them right

そして 選手たちも 彼らが正しかったのだと

four and a half million times over.

450万回以上も 証明してきました

(Applause)

（拍手）

Before I joined Special Olympics,

スペシャルオリンピックスに 参加する前

I was nervous

僕は不安でした

because I was young, shy, not confident

歳若く 人見知りで 自信もなかったし

and didn't have many friends.

友達も少なかったからです

When I got there, though, everyone was very encouraging,

でも 行ってみたら 誰もが 皆 励ましてくれたり

supportive, and let me be myself

支えてくれて そこでは 人の目を気にせず

without being judged.

自分らしく いられたのです

Now, I am a basketball player and speed skater

今では僕は バスケットボールと スピードスケートの選手です

who has competed at provincial, national games,

州大会や 全国大会に 出場してきました

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

そして今年は LAで開催された 夏の世界大会出場を果たしました

where I was part of the first ever Canadian basketball team

カナダ代表として 初めて 世界大会まで進んだ—

to compete at World Games.

バスケチームの一員でした

(Applause)

（拍手）

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

僕は 世界で450万人を超える アスリートの１人です

and I've heard so many similar stories.

似たような話を 本当に たくさん聞いてきました

Being Special Olympics athletes

スペシャルオリンピックスの 選手であることで

restores our pride and dignity.

僕たちは 誇りと尊厳を 取り戻すのです

Special Olympics also addresses critical health needs.

スペシャルオリンピックスは 選手にとって 重要な健康のニーズにも 応えます

Studies have shown that, on average,

研究によれば

知的障害を持つ男性の平均寿命は

men with intellectual disabilities

die 13 years younger than men without,

健常者より13年短く

and women with intellectual disabilities

女性の場合は

die 20 years younger than women without.

20年短いそうです

Special Olympics keeps us healthy

でも スペシャルオリンピックスで

by getting us active

体を動かし 競技参加することで 健康を保つことができます

and participating in sport.

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

また コーチ陣が 栄養や健康について教えてくれます

Special Olympics also provides free health screening

スペシャルオリンピックスでは 無料健康診断を提供しています

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

対象となるのは 医師との意思疎通が困難だったり

or accessing health care.

医療に手が届きにくい選手です

At the 2015 World Summer Games,

2015年夏の世界大会で

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

僕のいたチームカナダは ナイジェリアの バスケチームと対戦しました

The day before our game,

試合の前日に

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

ナイジェリアチームは 会場で実施される健康診断を受け

where seven of 10 members

10名のメンバーのうち ７名が

were given hearing aids for free

補聴器の無料支給を受け

and got to hear clearly for the first time.

おかげで 生まれて初めて はっきりと 耳が聞こえたのです

(Applause)

（拍手）

The change in them was amazing.

選手たちには 見違えるほどの変化が起こりました

They were more excited, happy and confident,

より生き生きと 試合を楽しみ 自信を持ってプレイしていました

because their coach could vocally communicate with them.

コーチと肉声で意思疎通が できるようになったからです

And they were emotional

感情も昂ぶっていました

because they could hear the sounds of the basketball,

ボールの音が 聞こえるようにようになったからです

the sounds of the whistle

そして 笛の音や

and the cheering fans in the stands --

スタンドに立つファンの歓声もです

sounds that we take for granted.

皆にとっては 聞こえて当然の音です

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

スペシャルオリンピックスの 選手たちは 競技中だけでなく

Special Olympics is transforming their lives off the field.

競技場の外での人生も変わります

This year, research findings showed

今年出た調査の結果によれば

that nearly half of the adults in the US

アメリカの成人の半数近くは

don't know a single person with an intellectual disability,

知的障害の知り合いが １人もいないそうです

and the 44 percent of Americans

アメリカ人の44%にあたる そういった人々は

who don't have personal contact with intellectual disabilities

障害者に対し 受容性が非常に低く

are significantly less accepting and positive.

著しくネガティブな 見方をしているそうです

Then there's the r-word,

さらに 例の差別語使用の多さが

proving that people with intellectual disabilities

知的障害者が あまりの多くの人にとって

are still invisible

未だに見えない存在である という証拠です

to far too many people.

People use it as a casual term or an insult.

皆 気軽な表現や けなし言葉として 使ったりします

It was tweeted more than nine million times last year,

「知恵遅れ」という言葉の 去年のツイート回数は900万回以上

and it is deeply hurtful

でもそれは 僕や 世界中にいる―

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

450万人のアスリート仲間を ものすごく傷つける言葉なのです

People don't think it's insulting,

皆 侮辱に当たると 思っていないのですが

but it is.

それは間違いです

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

僕の仲間で グローバルメッセンジャーの ジョン・フランクリン・スティーヴンズが

in an open letter to a political pundit

公開書簡を書きました

例の差別語で人をけなす 政治評論家に宛てたものです

who used the r-word as an insult,

"Come join us someday at Special Olympics.

「いつか スペシャルオリンピックスに 来てください

See if you walk away with your heart unchanged."

心を動かされずに帰れるかどうか どうぞ試してみてください」

(Applause)

（拍手）

This year, at the 2015 World Summer Games,

今年2015年夏の 世界大会では

people lined up for hours

人々は 何時間も並んで

to get into the final night of powerlifting competition.

重量挙げ競技の 最終日を 見に来ました

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

全員立ち見の中 僕のチームメイト ジャッキー・バレット

the Newfoundland Moose,

通称「ニューファンドランドの大鹿」が

deadlifted 655 pounds

デッドリフトで297kgを

and lifted 611 pounds in the squat --

スクワットで277kgを持ち上げ―

(Applause)

（拍手）

setting huge new records for Special Olympics.

スペシャルオリンピックスでの 最高記録を大幅に更新しました

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

ジャッキーは ニューファンドランド島での 重量挙げの記録保持者です

not just Special Olympics, all powerlifters.

スペシャルオリンピックスに限らず 全重量挙げ選手の中で です

Jackie was a huge star in LA,

LAでは大スターになり

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

ESPN局が彼の新記録を 生でツイートしました

and were wowed by his performance.

ジャッキーの成績に感動したのです

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

50年前 知的障害者が そんなことをできるなんて

ほとんど誰も考えませんでした

could do anything like that.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

今年 ６万人の観客が あの有名な LAメモリアル・コロシアムを埋めました

to watch the opening ceremonies of World Games

世界大会の開会式を観るため

and cheer athletes from 165 countries

そして 世界165か国から集まる 選手たちを応援するため

around the world.

詰めかけたのです

Far from being hidden away,

僕たちは 隠れた存在であるどころか

we were cheered and celebrated.

声援を浴び 称えられました

Special Olympics teaches athletes

スペシャルオリンピックスは アスリートたちに

to be confident and proud of themselves.

自信と誇りを持つことを 教えてくれます

Special Olympics teaches the world

世の中の人々には

that people with intellectual disabilities

知的障害者は 敬意を払い 受け入れるに値すると

deserve respect and inclusion.

教えてくれます

(Applause)

（拍手）

Now, I have dreams and achievements in my sport,

僕には今 競技での実績や夢があり

great coaches,

素晴らしいコーチに恵まれ

respect and dignity,

尊敬と尊厳を持ち

better health,

前より健康で

and I am pursuing a career as a personal trainer.

そして パーソナルトレーナーを 目指しています

(Applause)

（拍手）

I am no longer hidden, bullied

僕はもう 隠れたり いじめられる存在じゃない

and I am here doing a TED Talk.

今ここで TEDトークを しているのです

(Applause)

（拍手）

The world is a different place because of Special Olympics,

スペシャルオリンピックスのおかげで 世界は変わりました

but there is still farther to go.

でも まだ道のりは遠いです

So the next time you see someone with an intellectual disability,

あなたが この次に 知的障害を持つ人を見かけたら

I hope you will see their ability.

その人の能力を 見てあげて欲しい

The next time someone uses the r-word near you,

差別語を使う人を見かけたら

I hope you will tell them how much it hurts.

どれだけひどい言葉なのか 教えてあげて欲しい

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

そして スペシャルオリンピックスに 関わることを考えて欲しい

(Applause)

（拍手）

I would like to leave you with one final thought.

最後に 一言だけ言います

Nelson Mandela said,

ネルソン・マンデラは

"Sports has the power to change the world."

「スポーツには世界を変える力がある」 と言いました

Special Olympics is changing the world

スペシャルオリンピックスは まさに 世界を変えています

by transforming four and a half million athletes

450万人のアスリートたちが 生まれ変わり

and giving us a place to be confident,

自信を持てる場を持ち

meet friends,

友達を作り

not be judged

偏見の目で見られず

and get to feel like and be champions.

チャンピオンの気分を味わい 実際にチャンピオンになれるのです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）