Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Zeeva Livshitz

Hello.

שלום.

My name is Matthew Williams,

שמי מת'יו וויליאמס,

and I am a champion.

ואני אלוף.

I have won medals in three different sports

זכיתי במדליות בשלושה ענפי ספורט שונים

and national games in Canada,

באליפות קנדה,

competed at the international level in basketball

התחריתי ברמה הבין לאומית בכדורסל,

and was proud to represent Canada

וייצגתי את קנדה בגאווה

on the world stage.

על הבמה העולמית.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I train five days a week for basketball and speed skating,

אני מתאמן חמישה ימים בשבוע בכדורסל ובהחלקה מהירה על הקרח,

work with top quality coaches

עובד עם מאמנים איכותיים,

and mental performance consultants

ויועצי ביצועים מנטליים

to be at my best in my sport.

כדי להיות הכי טוב בענף שלי.

By the way, all that is through Special Olympics.

דרך אגב, כל זה דרך האולימפיאדה המיוחדת.

Does that change the way you think of me

האם זה משנה את הדרך בה אתם רואים אותי

and my accomplishments?

ואת ההשגים שלי?

The world does not see all people like me as champions.

העולם לא רואה אנשים כמותי כאלופים.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

לפני זמן לא רב, נידו אנשים כמותי והתביישו בנו.

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

מאז תחילת האולימפיאדה המיוחדת ב-1968, היו הרבה שינוים,

but in too many cases,

אך ביותר מדי מקרים,

people with intellectual disabilities

אנשים עם מוגבלויות שכליות

are invisible to the wider population.

הם בלתי נראים לחברה.

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

אנשים קוראים לי במילת ה-מ' בפרצוף, וחושבים שזה לא משנה.

That's the word "retard" or "retarded"

המילה היא "מפגר", או "רפה שכל"

used in a derogatory manner.

כמילת גנאי.

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

הם לא חושבים כמה זה מעליב אותי ואת החברים שלי.

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

אני לא רוצה שתחשבו שאני כאן בגלל שאני רוצה רחמים.

I am here because there is still a big problem with the way

אני כאן מפני שיש עדיין בעיה עם הדרך שבה

many people see individuals with intellectual disabilities,

החברה מסתכלת על אנשים עם נכות אינטלקטואלית,

or, too often,

או, לעתים קרובות מדי,

how they don't see them at all.

איך שהם לא רואים אותם בכלל.

Did you know the World Games happened this year?

האם ידעתם שהמשחקים האולימפיים התקיימו השנה?

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

אני הייתי אחד מתוך למעלה מ-6,500 מתחרים בעלי נכות אינטלקטואלית

from 165 countries who competed in LA.

שהגיעו מ-165 מדינות שונות להתחרות בלוס אנג'לס.

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

יש יותר מ 62,000 צופים שמביטים בטקסי הפתיחה,

and there was live coverage on TSN and ESPN.

והיה כיסוי חי ב TSN ו ESPN.

Did you even know that happened?

ידעתם אפילו שזה התרחש?

What do you think of when you see someone like me?

מה אתם חושבים כשאתם רואים מישהו כמוני?

I am here today to challenge you

אני פה היום לאתגר אתכם

to look at us as equals.

להביט בנו כשווים.

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

האולימפיאדה המיוחדת הופכת את הזהות העצמית של האתלטים

with intellectual disabilities

עם נכויות אינטלקטואליות

and the perceptions of everyone watching.

והתפיסות של כל מי שצופה.

For those of you who aren't familiar,

לאלה מכם שלא מכירים,

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

האולמפיאדה המיוחדת היא לאתלטים עם נכויות אינטלקטואליות.

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

האולימפיאדה המיוחדת נפרדת מאולימפיאדת הנכים והאולימפיאדה.

We offer high-quality, year round sports programs

אנחנו מציעים תוכניות ספורט באיכות גבוהה לאורך כל השנה

for people with intellectual disabilities

עבור אנשים עם נכויות אינטלקטואליות

that changes lives and perceptions.

שמאתגרות חיים ותפיסות.

This movement has changed my life

התנועה הזו שינתה את חיי

and those of so many others.

ואלה של כל כך הרבה אחרים.

And it has changed the way

והיא שינתה את הדרך

the world sees people with intellectual disabilities.

בה העולם רואה אנשים עם נכויות אינטלקטואליות.

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

נולדתי עם אפילפסיה ונכות אינטלקטואלית.

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

כשגדלתי, שיחקתי הוקי עד גיל 12.

The older I got, the more I felt

ככל שהתבגרתי, הרגשתי יותר

it was harder to keep up with everyone else,

שזה קשה לעמוד בקצב של כל השאר,

and I was angry and frustrated.

וכעסתי והייתי מתוסכל.

For a while, I did not play any sports,

במשך זמן מה, לא שיחקתי בשום ספורט,

didn't have many friends

לא היו לי הרבה חברים

and felt left out and sad.

והרגשתי מנודה ועצוב.

There was a time when people with intellectual disabilities

היו זמנים בהם אנשים עם נכויות אינטלקטואליות

were hidden away from society.

הוחבאו מהחברה.

No one thought they could participate in sports,

אף אחד לא חשב שהם יכולים להשתתף בספורט,

let alone be a valued member of society.

שלא לדבר על חברים מועילים לחברה.

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

בשנות ה 60, דר' פרנק היידן,

a scientist at the University of Toronto,

מדען באוניברסיטת טורונטו,

was studying the effects of regular exercise

חקר את ההשפעות של אימון סדיר

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

על רמות הבריאות של ילדים עם נכויות אינטלקטואליות.

Using rigorous scientific research,

בשימוש במחקר מדעי קפדני,

Dr. Hayden and other researchers

דר היידן וחוקרים אחרים

came to the conclusion

הגיעו למסקנה

that it was simply the lack of opportunity to participate

שזה היה פשוט חוסר בהזדמנות להשתתף

that caused their fitness levels to suffer.

שגרם לרמות הכושר שלהם לסבול.

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

הרבה אנשים פקפקו בזה שאנשים עם נכויות אינטלקטואליות

could benefit from fitness programs

יכלו לקבל תועלת מתוכניות כושר

and sports competition opportunities.

והזדמנויות לתחרותיות בספורט.

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

אבל פורצי דרך כמו ד"ר היידן ויוניס קנדי שריבר,

the founder of Special Olympics,

המייסדת של האולימפיאדה המיוחדת,

persevered,

התעקשו,

and Special Olympics athletes have proved them right

והאתלטים של האולמפיאדה המיוחדת הוכיחו את עצמם

four and a half million times over.

ארבע וחצי מליון פעמים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Before I joined Special Olympics,

לפני שהצטרפתי לאולימפיאדה המיוחדת,

I was nervous

הייתי נרגש

because I was young, shy, not confident

בגלל שהייתי צעיר, ביישן, לא בטוח בעצמי

and didn't have many friends.

ולא היו לי הרבה חברים.

When I got there, though, everyone was very encouraging,

כשהגעתי לשם, עם זאת, כולם היו מאוד מעודדים,

supportive, and let me be myself

תומכים, ונתנו לי להיות עצמי

without being judged.

בלי לשפוט.

Now, I am a basketball player and speed skater

עכשיו, אני שחקן כדורסל ומחליק קרח מהיר

who has competed at provincial, national games,

שהתחרה במשחקים מקומיים, לאומיים,

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

והשנה הגעתי כל הדרך עד למשחקים העולמיים בלוס אנג'לס,

where I was part of the first ever Canadian basketball team

שם הייתי חלק מקבוצת הכדורסל הקנדית הראשונה

to compete at World Games.

שהתחרתה במשחקים העולמיים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

אני אחד מיותר מארבעה וחצי מליון אתלטים מסביב לעולם,

and I've heard so many similar stories.

ושמעתי כל כך הרבה סיפורים דומים.

Being Special Olympics athletes

להיות אתלט באולימפיאדה המיוחדת

restores our pride and dignity.

מחזיר את הגאווה והכבוד העצמי.

Special Olympics also addresses critical health needs.

האולימפיאדה המיוחדת גם מתייחסת לצרכים רפואיים קריטיים.

Studies have shown that, on average,

מחקרים הראו שבממוצע,

men with intellectual disabilities

גברים עם נכויות אינטלקטואליות

die 13 years younger than men without,

מתים 13 שנה צעירים יותר מגברים בלי הנכויות,

and women with intellectual disabilities

ונשים עם נכויות אינטלקטואליות

die 20 years younger than women without.

מתות 20 שנה מוקדם יותר מנשים ללא הנכויות.

Special Olympics keeps us healthy

האולימפיאדה המיוחדת שומרת עלינו בריאים

by getting us active

בכך שהיא גורמת לנו להיות אקטיביים

and participating in sport.

ולהשתתף בספורט.

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

כמו כן, המאמנים שלנו מלמדים אותנו בנוגע לתזונה ובריאות.

Special Olympics also provides free health screening

האולימפיאדה המיוחדת מספקת גם סקירה בריאותית בחינם

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

לאתלטים שיש להם קושי לתקשר עם הרופא שלהם

or accessing health care.

או גישה לשרותי בריאות.

At the 2015 World Summer Games,

במשחקי הקיץ העולמיים של 2015,

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

חברי הצוות שלי צוות קנדה ואני שיחקנו מול נבחרת הכדורסל של ניגריה.

The day before our game,

יום לפני המשחק שלנו,

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

נבחרת הכדורסל של ניגריה הלכה לסקירת הבריאות של המשחקים העולמיים,

where seven of 10 members

שם לשבעה מתוך 10 החברים

were given hearing aids for free

ניתנו מכשירי שמיעה בחינם

and got to hear clearly for the first time.

ויכלו לשמוע בבהירות בפעם הראשונה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

The change in them was amazing.

השינוי בהם היה מדהים.

They were more excited, happy and confident,

הם התרגשו יותר, היו שמחים ועם ביטחון עצמי גבוה יותר,

because their coach could vocally communicate with them.

בגלל שהמאמן שלהם היה יכול לתקשר איתם מילולית.

And they were emotional

והם התרגשו

because they could hear the sounds of the basketball,

בגלל שהם יכלו לשמוע את הקולות של כדור הסל,

the sounds of the whistle

הקולות של השריקות

and the cheering fans in the stands --

והתרועות של האוהדים ביציעים --

sounds that we take for granted.

צלילים שאנחנו לוקחים כמובנים מאליהם.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

האולימפיאדה המיוחדת משנה יותר מרק אתלטים בספורט שלהם.

Special Olympics is transforming their lives off the field.

האולימפיאדה המיוחדת משנה את חייהם מחוץ למגרש.

This year, research findings showed

השנה, ממצאי מחקר הראו

that nearly half of the adults in the US

שכמעט חצי מהבוגרים בארצות הברית

don't know a single person with an intellectual disability,

לא מכירים אדם אחד עם נכות אינטלקטואלית,

and the 44 percent of Americans

ו 44 אחוז מהאמריקאים

who don't have personal contact with intellectual disabilities

שאין להם קשר אישי עם נכויות אינטלקטואליות

are significantly less accepting and positive.

הם פחות מקבלים וחיוביים משמעותית.

Then there's the r-word,

אז יש את מילת ה מ',

proving that people with intellectual disabilities

שטוענת שאנשים עם נכויות אינטלקטואליות

are still invisible

עדיין בלתי נראים

to far too many people.

עבור הרבה יותר מדי אנשים.

People use it as a casual term or an insult.

אנשים משתמשים בה כבמונח נפוץ או להעלבה.

It was tweeted more than nine million times last year,

היא צויצה יותר מתשע מליון פעמים בשנה שעברה,

and it is deeply hurtful

וזה מאוד פוגע

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

בי ובארבעה וחצי מליון האתלטים העמיתים מסביב לעולם.

People don't think it's insulting,

אנשים לא חושבים שזה מעליב.

but it is.

אבל זה כן.

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

כמו שעמיתי האתלט והשליח הגלובלי ג'ון פרקלין סטיבנס כתב

in an open letter to a political pundit

במכתב פתוח למומחה פוליטי

who used the r-word as an insult,

שהשתמש במילת ה מ' כהעלבה,

"Come join us someday at Special Olympics.

"בוא והצטרף אלינו יום אחד באולימפיאדה המיוחדת,

See if you walk away with your heart unchanged."

ראה אם אתה יוצא ללא שינוי בלבך."

(Applause)

(מחיאות כפיים)

This year, at the 2015 World Summer Games,

השנה, במשחקי הקיץ של 2015,

people lined up for hours

אנשים עמדו בתור במשך שעות

to get into the final night of powerlifting competition.

כדי להכנס לליל הסיום של תחרות הרמת המשקולות.

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

אז זה היה מקום בעמידה בלבד כשחבר הקבוצה שלי ג'קי ברנט,

the Newfoundland Moose,

האייל מניו פאונדלנד,

deadlifted 655 pounds

הניף 297 קילו

and lifted 611 pounds in the squat --

והרים 277 קילו בדחיקה --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

setting huge new records for Special Olympics.

וקבע שיאים עצומים חדשים לאולימפיאדה המיוחדת.

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

ג'קי הוא מחזיק שיא בין כל מרימי המשקולות בניופאונדלנד --

not just Special Olympics, all powerlifters.

לא רק באולימפיאדה המיוחדת, כל מרימי המשקולות.

Jackie was a huge star in LA,

ג'קי היה כוכב גדול בלוס אנג'לס,

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

ו ESPN צייצו חי על ההרמות שוברות השיא שלו

and were wowed by his performance.

והודהמו מהביצועים שלו.

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

לפני חמישים שנה, מעטים דמיינו שאנשים עם נכויות אינטלקטואליות

could do anything like that.

יוכלו לעשות משהו כזה.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

השנה, 60,000 צופים מילאו את הקולסאום המפורסם בלוס אנג'לס

to watch the opening ceremonies of World Games

כדי לצפות בטקס הפתיחה של המשחקים העולמיים

and cheer athletes from 165 countries

והריעו לאתלטים מ 165 מדינות

around the world.

מסביב לעולם.

Far from being hidden away,

הרחק מלהיות מוחבאים,

we were cheered and celebrated.

הריעו לנו וחגגו אותנו.

Special Olympics teaches athletes

האולימפיאדה המיוחדת מלמדת אתלטים

to be confident and proud of themselves.

להיות בטוחים וגאים בעצמם.

Special Olympics teaches the world

האולימפיאדה המיוחדת מלמדת את העולם

that people with intellectual disabilities

שלאנשים עם נכויות אינטלקטואליות

deserve respect and inclusion.

מגיע כבוד והכללה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Now, I have dreams and achievements in my sport,

עכשיו, יש לי חלומות והשגים בספורט שלי,

great coaches,

מאמנים מעולים,

respect and dignity,

כבוד וכבוד עצמי,

better health,

בריאות טובה יותר,

and I am pursuing a career as a personal trainer.

ואני שואף לקריירה כמאמן אישי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I am no longer hidden, bullied

אני כבר לא חבוי, ולא מתעמרים בי

and I am here doing a TED Talk.

ואני פה עושה הרצאת TED.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

The world is a different place because of Special Olympics,

העולם הוא מקום שונה בגלל האולימפיאדה המיוחדת,

but there is still farther to go.

אבל יש עדיין הרבה מרחק לעבור.

So the next time you see someone with an intellectual disability,

אז בפעם הבאה שאתם רואים מישהו עם נכות אינטלקטואלית,

I hope you will see their ability.

אני מקווה שתראו את היכולת שלהם.

The next time someone uses the r-word near you,

בפעם הבאה שמישהו משתמש במילת ה מ' לידכם,

I hope you will tell them how much it hurts.

אני מקווה שתגידו להם כמה זה פוגע.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

אני מקווה שתחשבו על להיות מעורבים באולימפיאדה המיוחדת.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I would like to leave you with one final thought.

הייתי רוצה להשאיר אתכם עם מחשבה אחרונה.

Nelson Mandela said,

נלסון מנדלה אמר,

"Sports has the power to change the world."

"לספורט יש את הכוח לשנות את העולם."

Special Olympics is changing the world

האולימפיאדה המיוחדת משנה את העולם

by transforming four and a half million athletes

על ידי הפיכת ארבעה וחצי מליון לאתלטים

and giving us a place to be confident,

ולתת לנו מקום להיות בטוחים בעצמנו,

meet friends,

לפגוש חברים,

not be judged

לא להשפט

and get to feel like and be champions.

ולהרגיש כמו ולהיות אלופים.

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)