Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

번역: Jihyeon J. Kim 검토: Sungho Yoo

Hello.

안녕하십니까.

My name is Matthew Williams,

제 이름은 매튜 윌리엄스 입니다.

and I am a champion.

그리고 저는 챔피언입니다.

I have won medals in three different sports

저는 캐나다 전국 대회에서

and national games in Canada,

스포츠중 3가지 종목에서 여러 메달을 획득하였고,

competed at the international level in basketball

국제적 수준의 농구대회에서 경쟁하였고,

and was proud to represent Canada

세계적인 무대에서 캐나다를 대표할 수 있어서

on the world stage.

자랑스러웠습니다.

(Applause)

(박수)

I train five days a week for basketball and speed skating,

저는 매주 5일간 농구와 스피드 스케이팅 훈련을 합니다.

work with top quality coaches

최고의 코치진과

and mental performance consultants

정신과 전문의들과 함께

to be at my best in my sport.

제 종목의 최고가 될 수 있도록 노력합니다.

By the way, all that is through Special Olympics.

이 모든 것은 특수 올림픽을 통해서 가능해 집니다.

Does that change the way you think of me

혹시 이 때문에 저와 제 성과들에 대한

and my accomplishments?

여러분의 생각이 바뀌었습니까?

The world does not see all people like me as champions.

세계는 저 같은 사람들을 모두 챔피언으로 보지 않습니다.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

불과 얼마 전에도 저 같은 사람들은 기피대상이고 감추어져야 할 존재였죠.

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

1968년도에 특수 올림픽이 시작된 후, 여러가지 변화가 있었지만

but in too many cases,

대부분의 경우,

people with intellectual disabilities

지적 장애인들은

are invisible to the wider population.

많은 사람들에게 투명인간과도 같습니다.

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

사람들은 제 앞에서 'ㅂ'자 단어를 쓰면서 상관 없는 줄 압니다.

That's the word "retard" or "retarded"

그 단어는 '병신' 혹은 '병신같다'로

used in a derogatory manner.

사람을 욕하고 비하하는 어투로 쓰입니다.

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

그들은 이런 단어가 저와 제 친구들에게 얼마나 큰 상처일지 생각하지 않습니다.

제가 자선 목적으로 이 자리에 있다고 생각하지 않으셨으면 합니다.

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

I am here because there is still a big problem with the way

제가 여기 온 이유는 아직까지도 많은 사람들이

many people see individuals with intellectual disabilities,

지적 장애인들을 보는 관점에 큰 문제가 있어서이고

or, too often,

아니면 너무 많은 경우,

how they don't see them at all.

그들을 인지하지도 않기 때문입니다.

Did you know the World Games happened this year?

올해 세계대회가 있었다는 사실을 알고 계십니까?

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

저는 LA에서 스페셜 올림픽 참여를 위해 모인 165개국의

6,500명이 넘는 지적 장애 선수들 중 한명이었고,

from 165 countries who competed in LA.

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

62,000명이 넘는 관객들이 개막식을 지켜보았고,

and there was live coverage on TSN and ESPN.

TSN과 ESPN 채널에서 실시간 중계도 있었습니다.

Did you even know that happened?

이런 일이 있었는지는 알고 계셨습니까?

What do you think of when you see someone like me?

저 같은 사람을 보시면 뭐라고 생각하십니까?

I am here today to challenge you

오늘 이 자리에서 여러분과 저,

to look at us as equals.

우리를 동등한 사람으로 바라보시길 바랍니다.

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

특수 올림픽은

지적 장애 선수들의

with intellectual disabilities

자아정체성을 바뀌게 하고

and the perceptions of everyone watching.

지켜보는 모든 이들의 관점 또한 바꾸어 놓습니다.

For those of you who aren't familiar,

잘 모르시는 분들을 위해 말씀드리자면

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

특수 올림픽은 지적 장애 선수들을 위한 대회입니다.

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

이는 장애인 올림픽이나 올림픽과 별개입니다.

We offer high-quality, year round sports programs

우리는 지적 장애 선수들을 위해

for people with intellectual disabilities

삶의 질과 사람들의 시선을 바꾸어 놓을

that changes lives and perceptions.

높은 수준의 각종 스포츠 프로그램들을 일년 내내 제공합니다.

This movement has changed my life

이 운동은 저의 인생 뿐만 아니라

and those of so many others.

다른 많은 이들의 인생 또한 바꾸어 놓았습니다.

And it has changed the way

그리고 전 세계가 지적 장애인들을

the world sees people with intellectual disabilities.

바라보는 시선 또한 바꾸어 놓았습니다.

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

저는 뇌전증과 지적 장애를 가지고 태어났습니다.

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

어렸을 적, 저는 12살 때까지 하키를 했었습니다.

The older I got, the more I felt

크면 클수록

다른 아이들의 수준을 따라가기 어려워서

it was harder to keep up with everyone else,

and I was angry and frustrated.

답답하고 화가 났습니다.

For a while, I did not play any sports,

한동안 아무 운동도 하지 않았습니다.

didn't have many friends

친구도 별로 없었고,

and felt left out and sad.

외롭고 슬펐습니다.

There was a time when people with intellectual disabilities

사회에서 지적 장애인들이

were hidden away from society.

감추어졌던 때가 있었습니다.

No one thought they could participate in sports,

아무도 그들이 운동을 하게 될 줄 몰랐고

let alone be a valued member of society.

사회의 소중한 한 인원이 될 줄도 몰랐습니다.

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

1960년대에 토론토 대학교의 한 과학자였던

a scientist at the University of Toronto,

프랭크 헤이든 박사는

was studying the effects of regular exercise

일반적인 운동이 지적 장애 아이들의 건강 수준에

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

끼치는 영향을 연구하고 있었습니다.

Using rigorous scientific research,

철저한 과학적 연구를 통해서

Dr. Hayden and other researchers

헤이든 박사님과 그 외 연구원들은

came to the conclusion

지적 장애 아이들이

that it was simply the lack of opportunity to participate

운동에 참여할 수 있는 기회가 부족했기에

that caused their fitness levels to suffer.

건강 수준이 떨어졌다고 결론 내렸습니다.

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

많은 사람들이 여러 건강 프로그램이나

could benefit from fitness programs

체육대회들이 지적 장애인들에게

and sports competition opportunities.

큰 득이 될지 의심하였습니다.

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

하지만 헤이든 박사님과 특수 올림픽의 창립자이신

the founder of Special Olympics,

유니스 케네디 슈리퍼씨는

persevered,

개척자로서 굴하지 않으셨고

and Special Olympics athletes have proved them right

특수 올림픽 선수들은 그들이 옳았다는 것을

four and a half million times over.

450만번씩이나 증명해 나갔습니다.

(Applause)

(박수)

Before I joined Special Olympics,

특수 올림픽에 합류하기 전에

I was nervous

저는 많이 불안했습니다.

because I was young, shy, not confident

어렸고, 소심하고, 자신감도 없고

and didn't have many friends.

친구도 많지 않았기 때문입니다.

When I got there, though, everyone was very encouraging,

그러나 그 무대에 서는 순간, 모든 사람들이 저를 격려해주었고,

supportive, and let me be myself

지지해주었고, 다른 이들의 시선은 상관없이

without being judged.

온전히 제 자신일 수 있도록 도와줬습니다.

Now, I am a basketball player and speed skater

저는 이제 농구 선수이자 스피드 스케이팅 선수입니다.

who has competed at provincial, national games,

여러 지방 대회와 전국 대회에 출전하였고,

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

올해 LA에서 개최된 하계올림픽까지 출전하며,

where I was part of the first ever Canadian basketball team

캐나다 역사상 최초로 세계경기대회에 나간

to compete at World Games.

농구대표팀의 선수였습니다.

(Applause)

(박수)

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

저는 세계 450만명이 넘는 운동선수들 중 한명이지만

and I've heard so many similar stories.

비슷한 이야기들을 굉장히 많이 들었습니다.

Being Special Olympics athletes

특수 올림픽 선수가 되는 것은

restores our pride and dignity.

우리의 자부심과 자존감을 회복시켜 줍니다.

Special Olympics also addresses critical health needs.

또한, 특수 올림픽은 중요한 건강 욕구들을 다루게도 합니다.

Studies have shown that, on average,

많은 연구결과에 따르면 평균적으로

men with intellectual disabilities

지적 장애 남성들은

die 13 years younger than men without,

일반 남성들보다 13년 더 일찍 사망하고,

and women with intellectual disabilities

지적 장애 여성들은

die 20 years younger than women without.

일반 여성들보다 20년이나 더 일찍 사망합니다.

Special Olympics keeps us healthy

특수 올림픽은 우리를 계속해서 움직이게 하고

by getting us active

운동에 참여하게 함으로써

and participating in sport.

우리를 건강하게 해줍니다.

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

또한 우리 코치진들은 영양과 건강에 대해서 가르쳐 주십니다.

Special Olympics also provides free health screening

더 나아가, 특수 올림픽은 의사들과 의사소통이 힘든 선수들이나

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

건강보험 가입이 힘든 선수들에게

or accessing health care.

무료 건강검진을 제공하기도 합니다.

At the 2015 World Summer Games,

2015년 하계올림픽에서

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

제 캐나다 동료들과 저는 나이지리아 농구대표팀과 경기를 했습니다.

The day before our game,

경기 전 날,

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

나이지리아 대표팀은 세계경기대회 선수 건강검진에 참석했고,

where seven of 10 members

10명 중 7명의 선수들이

were given hearing aids for free

무료 보청기를 받아

and got to hear clearly for the first time.

생애 처음으로 소리를 들을 수 있게 되었습니다.

(Applause)

(박수)

The change in them was amazing.

그들에게 온 변화는 엄청났습니다.

They were more excited, happy and confident,

그들은 더 신이 났고, 행복했고, 자신 있었습니다.

because their coach could vocally communicate with them.

감독님과 말로 소통할 수 있었기 때문입니다.

And they were emotional

또 감격스러워 했습니다.

because they could hear the sounds of the basketball,

농구공 소리가 들려오고,

the sounds of the whistle

호루라기 소리가 들려오고,

and the cheering fans in the stands --

관중들의 응원소리가 들려왔기에 --

sounds that we take for granted.

우리에겐 너무나 당연한 이 소리들 때문에 말입니다.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

특수 올림픽은 한 종목 안에 선수만을 바꾸는 것이 아닙니다.

Special Olympics is transforming their lives off the field.

경기장 밖 그들의 삶까지 바꾸고 있습니다.

This year, research findings showed

올해 여러 연구 결과에 따르면

that nearly half of the adults in the US

미국의 성인인구 중 절반이

don't know a single person with an intellectual disability,

지적 장애인을 단 한명도 모른다 하였고,

and the 44 percent of Americans

지적 장애와 개인적인 관련이 없는

who don't have personal contact with intellectual disabilities

미국인들 중 44%는

are significantly less accepting and positive.

이를 훨씬 덜 존중해 준다고 하였습니다.

Then there's the r-word,

거기에다 'ㅂ'자 단어도 있습니다.

proving that people with intellectual disabilities

아직까지도 지적 장애인들은

are still invisible

정말 많은 이들에게

to far too many people.

투명인간이라는 뜻입니다.

People use it as a casual term or an insult.

사람들은 이 단어를 가벼운 말로도 쓰고 욕으로도 씁니다.

It was tweeted more than nine million times last year,

작년에 이 단어는 900만번 이상 트위터에서 언급되었고,

and it is deeply hurtful

저와 세계 곳곳에 있는 제 450만명의 동료선수들에게

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

이는 굉장히 큰 상처입니다.

People don't think it's insulting,

많이들 이 말이 모욕적이지 않을거라 생각하지만

but it is.

그렇지 않습니다.

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

제 동료이자 글로벌 메신저인 존 프랭클린 스티븐스는

in an open letter to a political pundit

'ㅂ'자 단어를 욕으로 쓴 정치 전문가에게

who used the r-word as an insult,

공개적으로로 답변했습니다.

"Come join us someday at Special Olympics.

"언제 한번 특수 올림픽에서 우리와 함께 하시죠.

See if you walk away with your heart unchanged."

당신의 마음이 변치 않고 걸어나갈 수 있을지 봅시다. "

(Applause)

(박수)

This year, at the 2015 World Summer Games,

올해, 2015년 하계올림픽에서

people lined up for hours

사람들은 몇시간 동안

to get into the final night of powerlifting competition.

역도 결승전을 보기 위해 줄을 섰습니다.

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

결국은 입석 뿐이었고,

자랑스러운 제 동료 재키 배렛이

the Newfoundland Moose,

deadlifted 655 pounds

297kg 을 데드리프트 했고,

and lifted 611 pounds in the squat --

277kg을 스쿼트 자세에서 들어올렸습니다.

(Applause)

(박수)

setting huge new records for Special Olympics.

특수 올림픽 역사상 최고의 기록이었습니다.

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

재키는 뉴펀들랜드의 모든 역도선수들 중 최고 기록 소유자입니다.

not just Special Olympics, all powerlifters.

특수 올림픽 안에서 뿐만 아니라 모든 역도 선수들 말입니다.

Jackie was a huge star in LA,

재키는 LA에서 엄청난 스타였고

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

ESPN은 실시간으로 그의 기록을 트위터에 업데이트하며

and were wowed by his performance.

그의 경기에 대한 감탄해 마지 않았습니다.

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

50년 전, 지적 장애인들이 그런 일을

could do anything like that.

이룰 거라고 생각한 사람은 많지 않았습니다.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

올해 LA 메모리얼 콜리세움에선 6만 명의 관중들이

to watch the opening ceremonies of World Games

세계경기대회 개막식을 보기위해 자리를 가득 채웠고,

and cheer athletes from 165 countries

세계 곳곳에서 온 165개국의 수많은 선수들을

around the world.

응원하였습니다.

Far from being hidden away,

감추어지기는 커녕,

we were cheered and celebrated.

우리는 응원을 받고, 축하를 받았습니다.

Special Olympics teaches athletes

특수 올림픽은 선수들에게

to be confident and proud of themselves.

자신감을 가지고 자부심을 가질 수 있도록 가르쳐줍니다.

Special Olympics teaches the world

특수 올림픽은 전세계에게

that people with intellectual disabilities

지적 장애인들은 존중 받아 마땅한 우리 사회의 일원이라고

deserve respect and inclusion.

가르쳐줍니다.

(Applause)

(박수)

Now, I have dreams and achievements in my sport,

저는 이제 제 종목 안에서 꿈이 있고, 업적이 있으며,

great coaches,

훌륭한 코치님들도 계시고,

respect and dignity,

존중과 자존감도 가지고 있고,

better health,

훨씬 건강합니다.

and I am pursuing a career as a personal trainer.

이제는 개인트레이너가 되기 위해 노력 중입니다.

(Applause)

(박수)

I am no longer hidden, bullied

저는 더 이상 숨어있거나 놀림 당하지 않고,

and I am here doing a TED Talk.

TED 강연을 하러 이 자리에 나와 있습니다.

(Applause)

(박수)

The world is a different place because of Special Olympics,

특수 올림픽 덕분에 세계가 많이 바뀌었지만

but there is still farther to go.

아직도 갈 길이 멉니다.

So the next time you see someone with an intellectual disability,

그러니 다음번에 여러분이 지적 장애인을 만나는 순간,

I hope you will see their ability.

그의 재능을 보시기 바랍니다.

The next time someone uses the r-word near you,

다음번에 여러분 주변에 누군가가 'ㅂ'자 단어를 쓴다면,

I hope you will tell them how much it hurts.

그 사소한 말이 얼마나 큰 상처인지 알려주셨으면 합니다.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

또 여러분이 특수 올림픽에 참여해주시기를 바랍니다.

(Applause)

(박수)

I would like to leave you with one final thought.

마지막으로 한 말씀 더 드리겠습니다.

Nelson Mandela said,

넬슨 만델라가 말하기를,

"Sports has the power to change the world."

"스포츠는 세상을 바꾸는 힘이 있다." 라고 하였습니다.

Special Olympics is changing the world

특수 올림픽이 세상을 바꾸고 있습니다.

by transforming four and a half million athletes

450만명의 선수들을 변화시키면서

and giving us a place to be confident,

우리가 더 자신있게 설 수 있는 자리를 주고,

meet friends,

친구들을 만나며,

not be judged

평가받지 않고,

and get to feel like and be champions.

챔피언의 기분을 만끽하고 , 챔피언이 될 수 있도록 해주고 있습니다.

Thank you very much.

감사합니다.

(Applause)

(박수).