Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Hello.

Hallo!

My name is Matthew Williams,

Ich heiße Matthew Williams

and I am a champion.

und bin ein erfolgreicher Wettkämpfer.

I have won medals in three different sports

Ich gewann Medaillien in drei verschiedenen Sportarten

and national games in Canada,

und bei den Länderspielen in Kanada,

competed at the international level in basketball

trat auf internationaler Ebene im Basketball an,

and was proud to represent Canada

und war stolz, Kanada auf der internationalen Bühne

on the world stage.

zu repräsentieren.

(Applause)

(Applaus)

I train five days a week for basketball and speed skating,

Ich trainiere fünf Tage die Woche Basketball und Eisschnelllauf,

work with top quality coaches

arbeite mit zwei Spitzentrainern

and mental performance consultants

und Mental-Trainern,

to be at my best in my sport.

um für meinem Sport in Höchstform zu sein.

By the way, all that is through Special Olympics.

Übrigens rede ich von den Special Olympics.

Does that change the way you think of me

Ändert das, wie Sie über mich

and my accomplishments?

und meine Leistungen denken?

The world does not see all people like me as champions.

Die Welt sieht nicht alle Menschen wie mich als erfolgreiche Wettkämpfer.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

Bis vor Kurzem wurden Menschen wie ich gemieden und versteckt.

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

Es hat sich seit den Anfängen der Special Olympics, 1968, viel verändert,

but in too many cases,

aber zu oft bleiben Menschen mit geistigen Behinderungen

people with intellectual disabilities

are invisible to the wider population.

unsichtbar für den Großteil der Bevölkerung.

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

Leute benutzen das englische R-Wort und glauben, es mache mir nichts aus.

That's the word "retard" or "retarded"

Ich meine das Wort "retarded", oder "zurückgeblieben",

used in a derogatory manner.

und wird herabwürdigend verwendet.

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

Es kümmert sie nicht, wie sehr es mich und meine Freunde verletzt.

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

Glauben Sie nicht, ich bin hier, weil ich ein Sozialfall wäre.

I am here because there is still a big problem with the way

Ich bin hier, weil es immer noch ein großes Problem damit gibt,

many people see individuals with intellectual disabilities,

wie Personen mit geistigen Behinderungen durch viele Leute wahrgenommen werden,

or, too often,

oder zu oft,

how they don't see them at all.

wie sie sie überhaupt nicht wahrnehmen.

Did you know the World Games happened this year?

Wussten Sie, dass dieses Jahr die World Games waren?

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

Ich war einer von über 6 500 Athleten mit geistiger Behinderung,

from 165 countries who competed in LA.

die aus 165 Ländern in Los Angeles teilnahmen.

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

Über 62 000 Zuschauer sahen sich die Eröffnungsfeier an

and there was live coverage on TSN and ESPN.

und TSN und ESPN berichteten live.

Did you even know that happened?

Wussten Sie überhaupt, dass es das gab?

What do you think of when you see someone like me?

Was denken Sie, wenn Sie jemanden wie mich sehen?

I am here today to challenge you

Ich bin heute hier, um Sie herauszufordern,

to look at us as equals.

uns als gleichwertig anzusehen.

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

Special Olympics verändert das Selbstverständnis der Athleten

with intellectual disabilities

mit geistigen Behinderungen

and the perceptions of everyone watching.

und die Wahrnehmung von jedem, der ihnen zusieht.

For those of you who aren't familiar,

Für alle, die damit nicht vertraut sind:

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

Die Special Olympics sind für Athleten mit geistigen Behinderungen.

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

Sie finden getrennt von den Olympischen und Paralympischen Spielen statt.

We offer high-quality, year round sports programs

Wir bieten hochqualitative, ganzjährige Sportprogramme

for people with intellectual disabilities

für Menschen mit geistigen Behinderungen,

that changes lives and perceptions.

die Leben und Wahrnehmung verändern.

This movement has changed my life

Diese Bewegung hat mein Leben verändert

and those of so many others.

und das von so vielen anderen.

And it has changed the way

Und es hat die Art und Weise geändert,

the world sees people with intellectual disabilities.

wie die Welt Menschen mit geistigen Behinderungen wahrnimmt.

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

Ich wurde mit einer Epilepsie und einer geistigen Behinderung geboren.

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

Bis ich 12 Jahre alt war, spielte ich Hockey.

The older I got, the more I felt

Je älter ich wurde, desto mehr spürte ich,

it was harder to keep up with everyone else,

dass es schwerer wurde, mit den Anderen mitzuhalten,

and I was angry and frustrated.

und so wurde ich wütend und frustriert.

For a while, I did not play any sports,

Für eine Weile betrieb ich keinen Sport,

didn't have many friends

hatte nicht viele Freunde,

and felt left out and sad.

fühlte mich ausgeschlossen und traurig.

There was a time when people with intellectual disabilities

Es gab eine Zeit, in der Menschen mit geistigen Behinderungen

were hidden away from society.

vor der Gesellschaft versteckt wurden.

No one thought they could participate in sports,

Niemand dachte, sie könnten am Sport teilhaben,

let alone be a valued member of society.

geschweige denn ein geschätztes Mitglied der Gesellschaft sein.

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

In den 60er Jahren untersuchte Dr. Frank Hayden,

a scientist at the University of Toronto,

ein Wissenschaftler der Universität Toronto,

was studying the effects of regular exercise

die Wirkungen von regelmäßigem Training

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

auf die Kondition von Kindern mit geistigen Behinderungen.

Using rigorous scientific research,

Durch Anwendung gründlicher wissenschaftlicher Forschung

Dr. Hayden and other researchers

kamen Dr. Hayden und andere Wissenschafter

came to the conclusion

zu der Schlussfolgerung,

that it was simply the lack of opportunity to participate

dass es nur an dem Mangel an Gelegenheit zur Teilnahme lag,

that caused their fitness levels to suffer.

die ihre Kondition leiden ließ.

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

Viele Leute zweifelten daran, dass Menschen mit geistigen Behinderungen

could benefit from fitness programs

aus Trainingsprogrammen

and sports competition opportunities.

und Möglichkeiten für Sportwettkämpfe Nutzen ziehen könnten.

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

Aber Pioniere wie Dr. Hayden und Eunice Kennedy Shriver,

the founder of Special Olympics,

die Begründerin der Special Olympics,

persevered,

machten beharrlich weiter

and Special Olympics athletes have proved them right

und die Athleten der Special Olympics gaben ihnen Recht --

four and a half million times over.

mehr als viereinhalb Millionen Mal.

(Applause)

(Applaus)

Before I joined Special Olympics,

Bevor ich mich der Special Olympics- Bewegung anschloss,

I was nervous

war ich nervös,

because I was young, shy, not confident

weil ich jung und schüchtern war,

kein Selbstvertrauen und nicht viele Freunde hatte.

and didn't have many friends.

When I got there, though, everyone was very encouraging,

Als ich dahin kam, war jedoch jeder sehr unterstützend

supportive, and let me be myself

und sie ließen mich so sein, wie ich bin,

without being judged.

ohne mich zu beurteilen.

Now, I am a basketball player and speed skater

Jetzt bin ich ein Basketballspieler und Eisschnellläufer,

who has competed at provincial, national games,

der an regionalen, nationalen Spielen teilgenommen hat,

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

und es dieses Jahr zu den World Summer Games in L. A. geschafft hat,

where I was part of the first ever Canadian basketball team

wo ich Teil des ersten kanadischen Basketballteams war,

to compete at World Games.

das jemals an den World Games teilgenommen hat.

(Applause)

(Applaus)

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

Ich bin einer von mehr als viereinhalb Millionen Athleten weltweit

and I've heard so many similar stories.

und ich habe so viele ähnliche Geschichten gehört.

Being Special Olympics athletes

Athleten der Special Olympics zu sein,

restores our pride and dignity.

stellt unseren Stolz und unsere Würde wieder her.

Special Olympics also addresses critical health needs.

Die Special Olympics sprechen auch bedeutsame Gesundheitsbedürfnisse an.

Studies have shown that, on average,

Untersuchungen haben gezeigt,

men with intellectual disabilities

dass Männer mit geistigen Behinderungen im Durchschnitt

die 13 years younger than men without,

13 Jahre früher sterben als Männer ohne geistige Behinderungen

and women with intellectual disabilities

und Frauen mit geistigen Behinderungen

die 20 years younger than women without.

20 Jahre früher sterben als Frauen ohne.

Special Olympics keeps us healthy

Die Special Olympics halten uns gesund,

by getting us active

indem wir aktiv werden

and participating in sport.

und am Sport teilhaben.

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

Unsere Trainer bringen uns auch etwas über Ernährung und Gesundheit bei.

Special Olympics also provides free health screening

Die Special Olympics sorgen auch für kostenlose Gesundheitsuntersuchungen

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

für Athleten, die Schwierigkeiten haben, mit ihrem Arzt zu kommunizieren

or accessing health care.

oder medizinisch versorgt zu werden.

At the 2015 World Summer Games,

Bei den World Summer Games 2015

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

spielten meine Mitspieler und ich gegen das nigerianische Basketballteam.

The day before our game,

Einen Tag vor unserem Spiel

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

ging das nigerianische Basketballteam zur Untersuchung für World Games-Athleten,

where seven of 10 members

wo 7 von 10 Mitgliedern

were given hearing aids for free

kostenlos Hörgeräte erhielten

and got to hear clearly for the first time.

und sie so zum ersten Mal deutlich hörten.

(Applause)

(Applaus)

The change in them was amazing.

Die Veränderung bei ihnen war verblüffend.

They were more excited, happy and confident,

Sie waren begeisterter, glücklicher und zufriedener,

because their coach could vocally communicate with them.

weil ihr Trainer mit ihnen sprechen konnte.

And they were emotional

Und sie waren bewegt,

because they could hear the sounds of the basketball,

weil sie den Klang des Basketballs,

the sounds of the whistle

den Klang der Pfeife

and the cheering fans in the stands --

und die jubelnden Fans auf den Tribünen hören konnten --

sounds that we take for granted.

Geräusche, die wir für selbstverständlich halten.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

Die Special Olympics verändern mehr als nur den Athleten mit ihrem Sport.

Special Olympics is transforming their lives off the field.

Die Special Olympics verändert ihr Leben außerhalb des Platzes.

This year, research findings showed

Dieses Jahr zeigten Forschungsergebnisse,

that nearly half of the adults in the US

dass ungefähr die Hälfte der Erwachsenen in den USA

don't know a single person with an intellectual disability,

keine einzige Person mit einer geistigen Behinderung kennt,

and the 44 percent of Americans

und dass die 44 % der US-Amerikaner,

who don't have personal contact with intellectual disabilities

die keinen persönlichen Kontakt zu Personen mit geistiger Behinderung haben,

are significantly less accepting and positive.

erheblich weniger akzeptierend und bejahend eingestellt sind.

Then there's the r-word,

Dann gibt es noch das Schimpfwort mit "R",

proving that people with intellectual disabilities

das zeigt, dass Menschen mit geistigen Behinderungen

are still invisible

für zu viele Leute

to far too many people.

immer noch unsichtbar sind.

People use it as a casual term or an insult.

Leute verwenden den Begriff sorglos oder als Beleidigung.

It was tweeted more than nine million times last year,

Er wurde mehr als 9 Millionen Mal im letzten Jahr getweetet

and it is deeply hurtful

und es ist tief verletzend

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

für mich und meine viereinhalb Millionen Sportler-Kollegen weltweit.

People don't think it's insulting,

Die Leute glauben nicht, dass er verletzend ist,

but it is.

aber er ist es.

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

Wie mein Sportler-Kollege und weltweiter Bote des Sports John F. Stephens

in an open letter to a political pundit

in einem offenen Brief an einen Politik-Experten schrieb,

who used the r-word as an insult,

der das R-Wort als Beleidigung benutzte:

"Come join us someday at Special Olympics.

"Kommen Sie zu den Special Olympics

See if you walk away with your heart unchanged."

und schauen Sie, ob Sie sie im Innersten unberührt lassen."

(Applause)

(Applaus)

This year, at the 2015 World Summer Games,

Bei den diesjährigen World Summer Games 2015

people lined up for hours

standen die Leute stundenlang an,

to get into the final night of powerlifting competition.

um die letzte Nacht in den Gewichtheber-Wettbewerb zu kommen.

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

Es gab nur noch Stehplätze, als mein Teamkollege Jackie Barrett,

the Newfoundland Moose,

der "Neufundland-Elch",

deadlifted 655 pounds

im Kreuzheben 297 Kilogramm schaffte

and lifted 611 pounds in the squat --

und 277 Kilogramm beim Kniebeugen hob --

(Applause)

(Applaus) --

setting huge new records for Special Olympics.

und so gewaltige Rekorde für die Special Olympics aufgestellt hat.

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

Jackie ist Rekordhalter unter allen Gewichthebern in Neufundland --

not just Special Olympics, all powerlifters.

nicht nur bei denen der Special Olympics, sondern aller Gewichtheber.

Jackie was a huge star in LA,

Jackie war ein großer Star in Los Angeles

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

und ESPN twitterte live seine rekordbrechenden Hebeleistungen.

and were wowed by his performance.

und war tief beeindruckt von seiner Leistung.

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

Vor fünfzig Jahren glaubten nur wenige, dass Personen mit geistigen Behinderungen

could do anything like that.

so etwas machen könnten.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

Dieses Jahr füllten 60 000 Zuschauer das berühmte LA Memorial Coliseum,

to watch the opening ceremonies of World Games

um die Eröffnungsfeier der World Games anzusehen

and cheer athletes from 165 countries

und Sportlern aus 165 Ländern der Welt zuzujubeln.

around the world.

Far from being hidden away,

Wir wurden nicht mehr versteckt,

we were cheered and celebrated.

sondern bejubelt und gefeiert.

Special Olympics teaches athletes

Die Special Olympics lehren die Athleten,

to be confident and proud of themselves.

selbstbewusst und stolz auf sich selbst zu sein.

Special Olympics teaches the world

Die Special Olympics lehren die Welt,

that people with intellectual disabilities

dass Menschen mit geistigen Behinderungen

deserve respect and inclusion.

Respekt verdienen und einbezogen werden sollten.

(Applause)

(Applaus)

Now, I have dreams and achievements in my sport,

Nun habe ich Träume und Erfolge in meinem Sport,

great coaches,

großartige Trainer,

respect and dignity,

Respekt und Würde,

better health,

eine bessere Gesundheit,

and I am pursuing a career as a personal trainer.

und ich strebe eine Karriere als Personal-Trainer an.

(Applause)

(Applaus)

I am no longer hidden, bullied

Ich werde nicht mehr versteckt, schikaniert

and I am here doing a TED Talk.

und ich bin hier und halte einen TEDTalk.

(Applause)

(Applaus)

The world is a different place because of Special Olympics,

Die Welt hat sich verändert wegen der Special Olympics,

but there is still farther to go.

aber es ist noch ein weiter Weg.

So the next time you see someone with an intellectual disability,

Also wenn Sie das nächste Mal jemanden mit einer geistigen Behinderung sehen,

I hope you will see their ability.

sehen Sie hoffentlich seine Fähigkeiten.

The next time someone uses the r-word near you,

Wenn das nächste Mal jemand in ihrer Nähe das R-Wort benutzt,

I hope you will tell them how much it hurts.

werden Sie hoffentlich sagen, wie extrem verletzend es ist.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

Ich hoffe, Sie denken darüber nach, an den Special Olympics Anteil zu nehmen.

(Applause)

(Applaus)

I would like to leave you with one final thought.

Ich möchte Sie mit einem letzten Gedanken verlassen.

Nelson Mandela said,

Nelson Mandela sagte:

"Sports has the power to change the world."

"Der Sport hat die Macht, die Welt zu verändern."

Special Olympics is changing the world

Die Special Olympics verändern die Welt,

by transforming four and a half million athletes

indem Sie viereinhalb Millionen Sportler verändern.

and giving us a place to be confident,

Sie geben uns einen Raum, um selbstbewusst zu sein,

meet friends,

Freunde zu treffen,

not be judged

wo wir nicht beurteilt werden,

and get to feel like and be champions.

und wo wir uns wie erfolgreiche Wettkämpfer fühlen können und es sind.

Thank you very much.

Vielen Dank!

(Applause)

(Applaus)