Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

Çeviri: Nurdan Yıldırım Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Hello.

Merhaba

My name is Matthew Williams,

Benim adım Matthew Williams,

and I am a champion.

ve ben bir şampiyonum.

I have won medals in three different sports

Üç farklı spor dalında

ve Kanada ulusal oyunlarında

and national games in Canada,

mandalya kazandım.

Basketbolda uluslararası düzeyde yarıştım

competed at the international level in basketball

and was proud to represent Canada

ve Kanada'yı dünyada temsil etmekten gurur duydum.

on the world stage.

(Applause)

(Alkış)

Haftanın beş günü

I train five days a week for basketball and speed skating,

basketbol ve sürat pateni antrenmanı yapıyor,

work with top quality coaches

en kaliteli koçlarla

and mental performance consultants

ve ruhsal performans danışmanlarıyla çalışıyorum

ki sporumda en iyi olabileyim.

to be at my best in my sport.

By the way, all that is through Special Olympics.

Bu arada, bütün bunlar Özel Olimpiyatlar için.

Does that change the way you think of me

Bu benimle

and my accomplishments?

ve başarılarımla ilgili düşüncelerinizi değiştirdi mi?

The world does not see all people like me as champions.

Dünya benim gibi insanları şampiyon olarak görmüyor.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

Bundan kısa süre önce, benim gibi insanlar dışlanıp saklanıyorlardı.

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

Özel Olimpiyatlar 1968'de başladığından beri çok şey değişti

but in too many cases,

ama hala pek çok durumda

people with intellectual disabilities

zihinsel engelli insanlar

are invisible to the wider population.

toplumda adeta görünmezler

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

İnsanlar onların önünde "g" sözcüğünü kullanıyor

ve bunun önemsiz olduğunu düşünüyorlar.

That's the word "retard" or "retarded"

Aşağılayıcı bir şekilde kullanılan

"gerizekalı" sözcüğünden bahsediyorum

used in a derogatory manner.

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

Bunun beni ve arkadaşlarımı ne kadar incittiğini düşünmüyorlar.

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

Yardıma muhtaç birisi olduğum için burada olduğumu düşünmenizi istemem.

I am here because there is still a big problem with the way

Buradayım, çünkü hala pek çok insanın zihinsel engelli insanları görme biçiminde

many people see individuals with intellectual disabilities,

hala büyük sorunlar var,

or, too often,

ya da bazen

how they don't see them at all.

onları nasıl hiç görmedikleriyle ilgili.

Did you know the World Games happened this year?

Dünya Oyunlarının bu yıl yapıldığından haberiniz var mıydı?

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

Ben de zihinsel engelli 6 500'den fazla sporcudan biriydim

165 ülkeden gelip Los Angeles'da yarıştılar

from 165 countries who competed in LA.

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

Açılış törenini 62 000'den fazla kişi izledi,

ve tören TSN ve ESPN'den canlı yayınlandı

and there was live coverage on TSN and ESPN.

Did you even know that happened?

Böyle bir şeyden haberiniz var mıydı?

What do you think of when you see someone like me?

Benim gibi birini gördüğünüzde ne düşünüyorsunuz?

I am here today to challenge you

Size meydan okumak için bugün buradayım

to look at us as equals.

bizi eşit birer birey olarak görmenizi sağlamak için.

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

Özel Olimpiyatlar, zihinsel engelli sporcuların

öz kimliklerini

with intellectual disabilities

and the perceptions of everyone watching.

ve izleyen herkesin algısını değiştirir.

For those of you who aren't familiar,

aşina olmayanlarınız için

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

Özel Olimpiyatlar, zihinsel engelli sporcular içindir.

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

Özel Olimpiyatlar, Engelli Olimpiyati veya Olimpiyatlardan farklıdır

We offer high-quality, year round sports programs

Zihinsel engelli insanlar için yüksek nitelikte

ve yıl boyu spor programları sunuyoruz.

for people with intellectual disabilities

that changes lives and perceptions.

Bunlar yaşantıları ve algıları değiştiriyor.

This movement has changed my life

Bu hareket benim hayatımı değiştirdi

and those of so many others.

ve benim gibi daha pek çok insanın.

And it has changed the way

Ve dünyanın, zihinsel engelli insanları

the world sees people with intellectual disabilities.

görme biçimini değiştirdi

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

Ben epilespsi ve zihinsel bir özürle doğdum.

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

Büyürken 12 yaşıma kadar hokey oynadım.

The older I got, the more I felt

Büyüdükçe diğerlerine yetişmekte

it was harder to keep up with everyone else,

giderek zorlandım

and I was angry and frustrated.

bu beni sinirlendirdi ve hüsrana uğrattı.

For a while, I did not play any sports,

Bir süre hiç spor yapmadım,

didn't have many friends

hiç arkadaşım olmadı

and felt left out and sad.

ve kendimi dışlanmış ve üzgün hissettim.

There was a time when people with intellectual disabilities

Zihinsel engelli insanların toplumdan saklandığı

were hidden away from society.

zamanlar vardı.

No one thought they could participate in sports,

Hiç kimse onların sporla ilgilenebileceğini düşünmüyordu

let alone be a valued member of society.

bırakın toplumun değerli birer bireyi olmayı.

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

1960'larda, Dr Frank Hayden,

a scientist at the University of Toronto,

Toronto Üniversitesi'nden bir bilim insanı

was studying the effects of regular exercise

düzenli egzersizin, zihinsel engelli çocukların

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

formda kalmaları üzerindeki etkilerini araştırıyordu.

Using rigorous scientific research,

Titiz bilimsel araştırmalar kullanarak,

Dr. Hayden and other researchers

Dr Hayden ve başka araştırmacılar

came to the conclusion

şu sonuca vardılar:

that it was simply the lack of opportunity to participate

sadece katılma firsatı bulamıyor olmaları

that caused their fitness levels to suffer.

formda kalmalarına engel oluyordu.

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

Pek çok insan zihinsel engelli insanların

spor programlarından ve yarışmalarından

could benefit from fitness programs

yaralanabileciğinden şüphe ediyordu.

and sports competition opportunities.

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

Ancak Dr Hayden ve Özel Olimpiyatların kurucusu

Eunice Kennedy Shriver gibi öncüler

the founder of Special Olympics,

direndi,

persevered,

and Special Olympics athletes have proved them right

ve Özel Olimpiyat sporcuları onları haklı çıkardı

four and a half million times over.

tam dört buçuk milyon kere

(Applause)

(Alkış)

Before I joined Special Olympics,

Özel Olimpiyatlara katılmadan önce

I was nervous

çok heyecanlıydım

because I was young, shy, not confident

çünkü genc, utangaç ve kendime güvensizdim

and didn't have many friends.

ve pek fazla arkadaşım yoktu.

When I got there, though, everyone was very encouraging,

Ama oraya gittiğimde herkes beni yüreklendirdi,

supportive, and let me be myself

bana destek oldu ve kendim olmama izin verdi

without being judged.

beni yargılamadan.

Now, I am a basketball player and speed skater

Şimdi bir basketbolcu ve sürat patencisiyim.

who has competed at provincial, national games,

Eyalet ve milli oyunlarda yarıştım

ve bu yıl Los Angeles'daki dünya yaz oyunlarına kadar ulaştım.

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

where I was part of the first ever Canadian basketball team

İlk Kanadalı basketbol takımının bir üyesi oldum

to compete at World Games.

ve Dünya Oyunlarında yarıştım.

(Applause)

(Alkış)

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

Dünyanın pek çok yerindeki dört buçuk milyondan fazla sporcudan biriyim,

and I've heard so many similar stories.

ve benimkine benzer o kadar çok hikaye duydum ki.

Being Special Olympics athletes

Özel Olimpiyat sporcusu olmak

restores our pride and dignity.

gururumuzu ve onurumuzu yerine koyuyor.

Special Olympics also addresses critical health needs.

Özel Olimpiyatlar aynı zamanda ciddi sağlık sorunlarına da değiniyor.

Studies have shown that, on average,

Araştırmalara göre, ortalama olarak,

men with intellectual disabilities

zihinsel engelli erkekler

die 13 years younger than men without,

zihinsel engelli olmayanlara göre 13 yıl erken ölüyor,

and women with intellectual disabilities

ve zihinsel engelli kadınlar

die 20 years younger than women without.

zihinsel engelli olmayanlara göre 20 yıl erken ölüyolar.

Special Olympics keeps us healthy

Özel Olimpiyatlar sağlığımızı koruyor

by getting us active

çünkü bizi aktif tutuyor

and participating in sport.

ve spora katılmamızı sağlıyor.

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

Ayrıca koçlarımız bize beslenme ve sağlıkla ilgili bilgiler veriyor.

Special Olympics also provides free health screening

Özel Olimpiyatlar ayrıca doktorlarla iletişim kurmakta

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

veya sağlık hizmetlerine ulaşmakta zorluk çeken sporcular için

or accessing health care.

bedava sağlık taraması sağlıyor

At the 2015 World Summer Games,

2015 Dünya Yaz Oyunlarında

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

Ben ve diğer Kanada Takımı üyeleri, Nijerya basketbol takımına karşı oynadık.

The day before our game,

Maçtan önceki gün,

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

Nijerya takımı Dünya Oyunları Sporcu Sağlık taramasına gitti.

where seven of 10 members

10 oyuncudan yedisine

were given hearing aids for free

bedava duyma aygıtı verildi

and got to hear clearly for the first time.

ve ilk defa açık bir şekilde duyabildiler.

(Applause)

(Alkış)

The change in them was amazing.

Üzerlerindeki fark müthişti

They were more excited, happy and confident,

Daha heyecanlı, mutlu ve kendilerine güvenliydiler,

because their coach could vocally communicate with them.

çünkü koçları onlarla sesli iletişim kurabiliyordu.

And they were emotional

Ve çok da duygulandılar

because they could hear the sounds of the basketball,

çünkü basketbolun sesini duyabiliyorlardı,

the sounds of the whistle

düdüğün sesini

and the cheering fans in the stands --

ve tezahürat yapan hayranları

sounds that we take for granted.

bunlar bizim kanıksadığımız sesler.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

Özel Olimpiyatlar yalnızca sporcuların sporlarını icra etmelerini değiştirimiyor.

Special Olympics is transforming their lives off the field.

Özel Olimpiyatlar onların sahaların dışındaki hayatını da değiştiriyor.

This year, research findings showed

Bu yıl, araştırmalar göstermiştir ki

that nearly half of the adults in the US

ABD'de yaşayan yetişkinlerin neredeyse yarısı

don't know a single person with an intellectual disability,

zihinsel engelli tek bir kişi bile tanımıyor

and the 44 percent of Americans

ve zihinsel engelli biriyle kişisel bir iletişim içinde olmayan

who don't have personal contact with intellectual disabilities

Amerikaliların %44'ü

önemli derecede daha az kabulkar ve olumlu.

are significantly less accepting and positive.

Then there's the r-word,

Ve tabi bir de "g" sözcüğü var,

proving that people with intellectual disabilities

zihinsel engelli insanların

are still invisible

çoğu insan için

to far too many people.

hala görünmez olduğunu kanıtlayan sözcük.

İnsanlar onu sıradan bir sözcük veya bir hakaret olarak kullanıyorlar.

People use it as a casual term or an insult.

It was tweeted more than nine million times last year,

Geçen yıl dokuz milyon kereden çok tweet'lendi

and it is deeply hurtful

ve son derece kırıcı oldu,

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

benim ve benim gibi dünyanın dört bir yanındaki dört buçuk milyon sporcu için.

İnsanlar bunun küçük düşürücü olduğunu düşünmüyor,

People don't think it's insulting,

but it is.

ama öyle.

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

Benim gibi bir sporcu ve küresel bir ulak olan John Franklin Stephen'ın

"g" sözcüğünü kullananan siyasi bir uzmana

in an open letter to a political pundit

açık bir mektupta yazdığı gibi

who used the r-word as an insult,

"Bir gün, gelip Özel Olimpiyatlarda bize katılın.

"Come join us someday at Special Olympics.

See if you walk away with your heart unchanged."

Bakalım kalbiniz değişmeden yürüyüp gidebilecek misiniz."

(Applause)

(Alkış)

This year, at the 2015 World Summer Games,

Bu yıl 2015 Dünya Yaz Oyunlarında

people lined up for hours

insanlar saatlerce sırada bekledi

to get into the final night of powerlifting competition.

halter yarışmasının final gecesini seyredebilmek için

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

yani takım arkadaşım, Newfoundland'ın "Geyiği"

the Newfoundland Moose,

deadlifted 655 pounds

Jackie Barrett

297 kiloyu kaldırdığında, yalnızca ayakta duracak yer vardı

and lifted 611 pounds in the squat --

ve çömelerek 277 kiloyu kaldırdırıp--

(Applause)

(Alkış)

setting huge new records for Special Olympics.

Özel Olimpiyatlar için müthiş yeni rekorlar kırdığında da.

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

Jackie bütün Newfoundland haltercileri arasında bir rekortmen--

not just Special Olympics, all powerlifters.

yalnizca Özel Olimpiyatlar değil, tüm halterciler

Jackie was a huge star in LA,

Jackie Los Angeles'da müthiş bir yiıdız oldu,

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

ve ESPN live-onun rekor kıran kaldırışlarını tweetledi

and were wowed by his performance.

ve performansı karşısında büyülendi.

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

Bundan elli yıl önce, zihinsel engelli insanların

could do anything like that.

böyle birsey yapabileceğine çok az kişi inanırdı.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

Bu yıl 60 000 seyirci ünlü Los Angeles Memorial Stadymunu doldurdu

Dünya Oyunlarının açılış törenini seyretmek için

to watch the opening ceremonies of World Games

ve dünyanın 165 ülkesinden gelen

and cheer athletes from 165 countries

around the world.

sporculara destek olmak için.

Far from being hidden away,

Saklanmak bir yana,

we were cheered and celebrated.

destekleniyor ve kutlanıyorduk.

Special Olympics teaches athletes

Özel Olimpiyatlar sporculara

to be confident and proud of themselves.

kendilerine güvenli ve gururlu olmayı öğretiyor.

Special Olympics teaches the world

Özel Olimpiyatlar dünyaya ise

that people with intellectual disabilities

zihinsel engelli insanların

deserve respect and inclusion.

saygı ve katılımı hakketiğini öğretiyor.

(Applause)

(Alkış)

Now, I have dreams and achievements in my sport,

Artık, sporumla ilgili hayallerim ve başarılarım

great coaches,

harika koçlarım

respect and dignity,

saygı ve itibarım

daha iyi bir sağlığım

better health,

and I am pursuing a career as a personal trainer.

ve kişisel antrenör olarak devam ettirdiğim bir kariyerim var

(Applause)

(Alkış)

I am no longer hidden, bullied

Artık saklanmıyor, sindirilmiyorum

and I am here doing a TED Talk.

ve kalkmış burada bir TED konuşması yapıyorum

(Applause)

(Alkış)

The world is a different place because of Special Olympics,

Özel Olimpiyatlar sayesinde dünya artık farklı bir yer

but there is still farther to go.

ama hala katedilecek çok yol var

So the next time you see someone with an intellectual disability,

bir daha zihinsel engelli birini gördüğünüzde

I hope you will see their ability.

onun özürünü değil neler yapabileceğin göreceğinizi umuyorum.

The next time someone uses the r-word near you,

Bir daha birisi yanınızda "g" sözcüğünü kullandığında

I hope you will tell them how much it hurts.

bunun ne kadar can yaktığını onlara söyleyeceğinizi umuyorum.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

Ve umuyorum ki, Özel Olimpiyatlara dahil olma konusunu düşünürsünüz.

(Applause)

(Alkış)

I would like to leave you with one final thought.

Sizinle son bir düşünceyle paylaşmak isterim.

Nelson Mandela said,

Nelson Mandela demiştir ki;

"Sports has the power to change the world."

"Sporun dünyayı değiştirme gücü vardır."

Special Olympics is changing the world

Özel Olimpiyatlar dünyayı değiştiriiyor

by transforming four and a half million athletes

dört buçuk milyon sporcuyu değiştirerek

and giving us a place to be confident,

ve kendimize güveneceğimiz

meet friends,

yeni arkadaşlıklar kurabileceğimiz

not be judged

yargılanmayacağımız

and get to feel like and be champions.

ve şampiyon olup şampiyon gibi

hissedebileceğimiz bir ortamı bize sağlıyor.

Thank you very much.

(Applause)

Çok teşekkürler.

(Alkış)