Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

Переводчик: Nadya Borisova Редактор: Anna Sapunova

Hello.

Здравствуйте.

My name is Matthew Williams,

Меня зовут Мэтью Вильямс,

and I am a champion.

и я чемпион.

I have won medals in three different sports

Я получил медали в трёх спортивных дисциплинах

and national games in Canada,

на национальных играх в Канаде,

competed at the international level in basketball

участвовал в соревнованиях по баскетболу на международном уровне

and was proud to represent Canada

и с гордостью представлял Канаду

on the world stage.

на мировой арене.

(Applause)

(Аплодисменты)

I train five days a week for basketball and speed skating,

Пять дней в неделю у меня тренировки по баскетболу и конькобежному спорту,

work with top quality coaches

я работаю с лучшими тренерами

and mental performance consultants

и консультантами по психологическим вопросам,

to be at my best in my sport.

чтобы достичь лучшего, на что я способен в спорте.

By the way, all that is through Special Olympics.

Кстати, всё это происходит на Специальной Олимпиаде.

Does that change the way you think of me

Меняет ли это ваше представление обо мне

and my accomplishments?

и моих достижениях?

The world does not see all people like me as champions.

Мир не видит таких, как я, в качестве чемпионов.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

Ещё недавно людей вроде меня избегали и прятали подальше.

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

Много изменений произошло с первой Специальной Олимпиады в 1968 г.,

but in too many cases,

но в очень многих случаях

people with intellectual disabilities

люди с интеллектуальными отклонениями

are invisible to the wider population.

для большинства остаются невидимы.

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

Люди при мне употребляют слово на «с», не думая, что это имеет значение.

That's the word "retard" or "retarded"

Это слово — «слабоумный» или «слабоумие»,

used in a derogatory manner.

сказанное в уничижительной манере.

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

Они не думают, как сильно это ранит меня и моих друзей.

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

Я не хочу, чтобы вы подумали, что я здесь из-за благотворительности.

I am here because there is still a big problem with the way

Я здесь, потому что существует большáя проблема с тем,

many people see individuals with intellectual disabilities,

как многие видят людей с интеллектуальными отклонениями,

or, too often,

или чаще всего

how they don't see them at all.

не видят их совсем.

Did you know the World Games happened this year?

Вы знали, что в 2015 году прошла Всемирная Специальная Олимпиада?

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

Я был одним из 6 500 атлетов с интеллектуальными отклонениями

from 165 countries who competed in LA.

из 165 стран, которые соревновались в Лос-Анджелесе.

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

Более 62 000 зрителей смотрели открытие церемонии,

and there was live coverage on TSN and ESPN.

каналы TSN и ESPN вели прямые трансляции.

Did you even know that happened?

Вы слышали об этом?

What do you think of when you see someone like me?

Что вы думаете, когда видите кого-то вроде меня?

I am here today to challenge you

Я здесь сегодня, чтобы призвать вас

to look at us as equals.

смотреть на нас, как на равных.

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

Специальная Олимпиада изменяет самовосприятие атлетов

with intellectual disabilities

с интеллектуальными отклонениями

and the perceptions of everyone watching.

и восприятие зрителей.

For those of you who aren't familiar,

Для тех, кто не знает:

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

Специальная Олимпиада проводится для атлетов с интеллектуальными отклонениями.

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

Она отделена от Паралимпийских и Олимпийских игр.

We offer high-quality, year round sports programs

Мы предлагаем качественные круглогодичные спортивные программы

for people with intellectual disabilities

для людей с интеллектуальными отклонениями,

that changes lives and perceptions.

которые меняют жизнь и восприятие.

This movement has changed my life

Это движение изменило мою жизнь,

and those of so many others.

как и жизни многих других.

And it has changed the way

Оно также повлияло на то,

the world sees people with intellectual disabilities.

какими мир видит людей с интеллектуальными отклонениями.

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

Я родился с эпилепсией и интеллектуальным нарушением.

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

Я играл в хоккей до 12 лет.

The older I got, the more I felt

Чем старше я становился, тем сильнее чувствовал,

it was harder to keep up with everyone else,

что становится сложнее быть наравне со всеми,

and I was angry and frustrated.

я злился и расстраивался.

For a while, I did not play any sports,

Некоторое время я вообще не занимался спортом,

didn't have many friends

у меня было мало друзей,

and felt left out and sad.

я чувствовал себя брошенным и опечаленным.

There was a time when people with intellectual disabilities

Было время, когда людей с интеллектуальными отклонениями

were hidden away from society.

прятали от общества.

No one thought they could participate in sports,

Никто не думал, что они могут заниматься спортом,

let alone be a valued member of society.

не говоря уж о том, чтобы быть полноценными членами общества.

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

В 1960-е годы доктор Фрэнк Хайден,

a scientist at the University of Toronto,

исследователь в университете Торонто,

was studying the effects of regular exercise

изучал влияние регулярных упражнений

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

на физическое состояние детей с интеллектуальными отклонениями.

Using rigorous scientific research,

С помощью скрупулёзных исследований

Dr. Hayden and other researchers

доктор Хайден и другие исследователи

came to the conclusion

сделали вывод о том,

that it was simply the lack of opportunity to participate

что отсутствие возможности участвовать

that caused their fitness levels to suffer.

вызывало ухудшение физического состояния.

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

Многие сомневались, что люди с интеллектуальными отклонениями

could benefit from fitness programs

могут извлекать пользу из фитнеса

and sports competition opportunities.

и возможностей соревноваться в спорте.

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

Но пионеры, такие как доктор Хайден и Юнис Кеннеди Шрайвер —

the founder of Special Olympics,

основательница Специальной Олимпиады,

persevered,

стояли на своём,

and Special Olympics athletes have proved them right

и спортсмены Специальной Олимпиады доказали их правоту

four and a half million times over.

четыре с половиной миллиона раз.

(Applause)

(Аплодисменты)

Before I joined Special Olympics,

Перед тем, как присоединиться к Олимпиаде,

I was nervous

я нервничал,

because I was young, shy, not confident

потому что был молод, застенчив, неуверен в себе

and didn't have many friends.

и у меня было мало друзей.

When I got there, though, everyone was very encouraging,

Однако когда я приехал, все ободряли меня,

supportive, and let me be myself

поддерживали, позволили мне быть собой,

without being judged.

ни в чём не оценивая меня.

Now, I am a basketball player and speed skater

Сейчас я баскетболист и конькобежец,

who has competed at provincial, national games,

я участвовал в местных, национальных играх,

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

а в этом году прошёл весь путь до Летних игр в Лос-Анджелесе,

where I was part of the first ever Canadian basketball team

где я был одним из участников первой канадской баскетбольной команды,

to compete at World Games.

вышедшей на арену Всемирной Специальной Олимпиады.

(Applause)

(Аплодисменты)

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

Я один из четырёх с половиной миллионов атлетов со всего мира,

and I've heard so many similar stories.

и я слышал множество похожих историй.

Being Special Olympics athletes

Участие в Специальной Олимпиаде

restores our pride and dignity.

возвращает нам нашу гордость и достоинство.

Special Olympics also addresses critical health needs.

Специальная Олимпиада также решает важные задачи здоровья.

Studies have shown that, on average,

Исследования показали, что в среднем

men with intellectual disabilities

мужчины с интеллектуальными отклонениями

die 13 years younger than men without,

умирают на 13 лет раньше остальных,

and women with intellectual disabilities

а женщины с интеллектуальными отклонениями

die 20 years younger than women without.

умирают на 20 лет раньше других женщин.

Special Olympics keeps us healthy

Специальная Олимпиада поддерживает нас здоровыми,

by getting us active

вовлекая нас в активные действия

and participating in sport.

и спортивные состязания.

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

Наши тренеры также рассказывают о питании и здоровье.

Special Olympics also provides free health screening

Специальная Олимпиада предоставляет бесплатные проверки здоровья

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

для атлетов, которые испытывают сложности в общении с доктором

or accessing health care.

или при получении помощи.

At the 2015 World Summer Games,

На Всемирных играх 2015 года

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

моя команда из Канады играла с баскетбольной командой из Нигерии.

The day before our game,

За день до игры́

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

команда Нигерии прошла проверку здоровья для участников игр,

where seven of 10 members

где 7 из 10 игроков

were given hearing aids for free

получили бесплатные слуховые аппараты

and got to hear clearly for the first time.

и смогли чётко слышать впервые в жизни.

(Applause)

(Аплодисменты)

The change in them was amazing.

Перемена в них была удивительной.

They were more excited, happy and confident,

Они были гораздо более оживлены, счастливы и уверены в себе,

because their coach could vocally communicate with them.

потому что их тренер мог общаться с ними вербально.

And they were emotional

Они были глубоко тронуты,

because they could hear the sounds of the basketball,

потому что могли слышать звук мяча,

the sounds of the whistle

свисток судьи

and the cheering fans in the stands --

и поддержку зрителей с трибун —

sounds that we take for granted.

звуки, которые мы воспринимаем как должное.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

Специальная Олимпиада меняет не только атлетов в рамках их дисциплины.

Special Olympics is transforming their lives off the field.

Специальная Олимпиада меняет их жизни вне стадионов.

This year, research findings showed

В 2015 году исследования показали,

that nearly half of the adults in the US

что почти половина взрослых в США

don't know a single person with an intellectual disability,

не знает ни одного человека с интеллектуальными отклонениями

and the 44 percent of Americans

и что 44 % американцев,

who don't have personal contact with intellectual disabilities

у которых нет знакомых с интеллектуальными отклонениями,

are significantly less accepting and positive.

в меньшей степени готовы принимать и хорошо относиться к ним.

Then there's the r-word,

Опять же, это слово на букву «с» —

proving that people with intellectual disabilities

оно доказывает, что люди с интеллектуальными отклонениями

are still invisible

до сих пор невидимы

to far too many people.

для слишком большого числа людей.

People use it as a casual term or an insult.

Его используют как обыденный термин или как оскорбление.

It was tweeted more than nine million times last year,

В прошлом году его упомянули в Твиттере более 9 миллионов раз,

and it is deeply hurtful

и это очень ранит

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

меня и четыре с половиной миллиона моих товарищей-атлетов со всего мира.

People don't think it's insulting,

Люди не думают, что это оскорбительно,

but it is.

но это так.

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

Как написал мой товарищ и мировой вестник Джон Франклин Стивенс

in an open letter to a political pundit

в своём открытом письме к политику,

who used the r-word as an insult,

который использовал это слово как оскорбление:

"Come join us someday at Special Olympics.

«Приходи́те как-нибудь на Специальную Олимпиаду.

See if you walk away with your heart unchanged."

Посмотри́те, сможете ли вы уйти с недрогнувшим сердцем».

(Applause)

(Аплодисменты)

This year, at the 2015 World Summer Games,

На Всемирных летних играх 2015 года

people lined up for hours

люди часами стояли в очереди,

to get into the final night of powerlifting competition.

чтобы попасть на финальное соревнование по пауэрлифтингу.

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

Зрители встали, когда мой товарищ по команде Джеки Барретт,

the Newfoundland Moose,

Лось Ньюфаунленда,

deadlifted 655 pounds

взял вес в 297,5 кг в становой тяге

and lifted 611 pounds in the squat --

и вес 277,5 кг в приседе...

(Applause)

(Аплодисменты)

setting huge new records for Special Olympics.

установив новые рекорды Специальной Олимпиады.

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

Джеки принадлежат рекорды среди всех пауэрлифтеров Ньюфаунленда,

not just Special Olympics, all powerlifters.

не только атлетов Специальной Олимпиады, всех пауэрлифтеров.

Jackie was a huge star in LA,

Джеки был звездой в Лос-Анджелесе,

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

ESPN вела трансляцию его рекордов в Твиттере

and were wowed by his performance.

и восхищалась его выступлением.

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

15 лет назад мало кто мог представить, что люди с интеллектуальными отклонениями

could do anything like that.

способны на что-то подобное.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

В 2015 году 60 000 зрителей заполнили знаменитый стадион Memorial Coliseum,

to watch the opening ceremonies of World Games

чтобы посмотреть церемонию открытия Всемирной Специальной Олимпиады

and cheer athletes from 165 countries

и поприветствовать атлетов из 165 стран

around the world.

со всего мира.

Far from being hidden away,

Нас не только не прятали —

we were cheered and celebrated.

нас приветствовали и поздравляли.

Special Olympics teaches athletes

Специальная Олимпиада учит атлетов

to be confident and proud of themselves.

быть уверенными и гордиться собой.

Special Olympics teaches the world

Специальная Олимпиада учит мир,

that people with intellectual disabilities

что люди с интеллектуальными отклонениями

deserve respect and inclusion.

заслуживают уважения и включения в обычную жизнь.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, I have dreams and achievements in my sport,

Сейчас у меня есть мечты и достижения в спорте,

great coaches,

отличные тренеры,

respect and dignity,

уважение и честь,

better health,

лучшее здоровье,

and I am pursuing a career as a personal trainer.

и я начинаю карьеру персонального тренера.

(Applause)

(Аплодисменты)

I am no longer hidden, bullied

Я больше не спрятан, меня не изводят,

and I am here doing a TED Talk.

и я здесь, выступаю на сцене TED.

(Applause)

(Аплодисменты)

The world is a different place because of Special Olympics,

Мир изменился благодаря Специальной Олимпиаде,

but there is still farther to go.

но ещё многое нужно сделать.

So the next time you see someone with an intellectual disability,

В следующий раз, когда вы увидите кого-то с интеллектуальными отклонениями,

I hope you will see their ability.

я надеюсь, вы увидите их возможности.

The next time someone uses the r-word near you,

В следующий раз, когда кто-то употребит слово на букву «с»,

I hope you will tell them how much it hurts.

я надеюсь, вы скажете им, как сильно это ранит.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

Я надеюсь, что вы рассмотрите возможность помочь Специальной Олимпиаде.

(Applause)

(Аплодисменты)

I would like to leave you with one final thought.

Напоследок я хочу ещё кое-что сказать.

Nelson Mandela said,

Нельсон Мандела сказал:

"Sports has the power to change the world."

«Спорт в силах изменить мир».

Special Olympics is changing the world

Специальная Олимпиада изменяет мир,

by transforming four and a half million athletes

меняя жизни четырёх с половиной миллионов атлетов

and giving us a place to be confident,

и давая нам возможность быть уверенными,

meet friends,

находить друзей,

not be judged

не быть недооценёнными

and get to feel like and be champions.

и чувствовать себя и быть чемпионами.

Thank you very much.

Спасибо вам большое.

(Applause)

(Аплодисменты)