Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Lorena Ciutacu

Hello.

Bună.

My name is Matthew Williams,

Mă numesc Matthew Williams

and I am a champion.

și sunt un campion.

I have won medals in three different sports

Am câștigat medalii la trei sporturi diferite

and national games in Canada,

și la campionatele naționale ale Canadei,

competed at the international level in basketball

am jucat baschet la nivel internațional

and was proud to represent Canada

și am fost mândru să reprezint Canada

on the world stage.

la nivel mondial.

(Applause)

(Aplauze)

I train five days a week for basketball and speed skating,

Mă antrenez cinci zile pe săptămână la baschet și patinaj viteză,

work with top quality coaches

lucrez cu antrenori de vârf

and mental performance consultants

și consultanți de performanță mentală

to be at my best in my sport.

pentru a da ce-i mai bun în sport.

By the way, all that is through Special Olympics.

Apropo, toate acestea se întâmplă prin Special Olympics.

Does that change the way you think of me

Schimbă asta cu ceva modul în care vă gândiți

and my accomplishments?

la mine și la realizările mele?

The world does not see all people like me as champions.

Lumea nu-i vede pe toți cei ca mine ca pe niște campioni.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

Nu cu mult timp în urmă, cei ca mine erau marginalizați și ascunși.

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

Multe s-au schimbat începând cu 1968, când a fost primul Special Olympics,

but in too many cases,

dar de prea multe ori

people with intellectual disabilities

cei cu dizabilități intelectuale

are invisible to the wider population.

sunt invizibili pentru populația largă.

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

Lumea folosește cuvântul cu r cu mine de față, ei cred că nu contează.

That's the word "retard" or "retarded"

E cuvântul „retard” sau „retardat”

used in a derogatory manner.

folosit cu conotații negative.

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

Lumea nu se gândește cât de mult ne rănește,

pe mine și pe prietenii mei.

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

N-aș vrea să credeți că-s aici cu un caz de caritate.

I am here because there is still a big problem with the way

Sunt aici pentru că încă e o mare problemă

many people see individuals with intellectual disabilities,

cu modul de percepție a celor cu dizabilități intelectuale

or, too often,

sau, prea des,

how they don't see them at all.

cum nu sunt ei văzuți deloc.

Did you know the World Games happened this year?

Știați că anul acesta au fost Campionatele Mondiale?

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

Au fost peste 6500 de sportivi cu dizabilități intelectuale,

from 165 countries who competed in LA.

din 165 de țări care s-au întrecut la LA.

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

La ceremonia de deschidere au fost peste 62.000 de spectatori

and there was live coverage on TSN and ESPN.

și aceasta a fost transmisă în direct pe TSN și ESPN.

Did you even know that happened?

Ați auzit măcar de aceasta?

What do you think of when you see someone like me?

La ce vă gândiți când vedeți pe cineva ca mine?

I am here today to challenge you

Sunt aici ca să vă provoc

to look at us as equals.

să ne priviți ca pe niște egali.

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

Special Olympics transformă identitatea sportivilor

with intellectual disabilities

cu dizabilități intelectuale

and the perceptions of everyone watching.

și percepția tuturor celor care îi văd.

For those of you who aren't familiar,

Pentru cei care nu știu,

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

Special Olympics e pentru sportivi cu dizabilități intelectuale.

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

Special Olympics se ține separat de Jocurile Paralimpice și Olimpice.

We offer high-quality, year round sports programs

Oferim programe sportive de înaltă calitate, tot timpul anului,

for people with intellectual disabilities

pentru persoane cu dizabilități intelectuale,

that changes lives and perceptions.

asta schimbă vieți și percepții.

This movement has changed my life

Această mișcare mi-a schimbat viața,

and those of so many others.

a mea și a multor altora.

And it has changed the way

Și a schimbat modul

the world sees people with intellectual disabilities.

în care lumea percepe persoanele cu dizabilități intelectuale.

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

M-am născut cu epilepsie și o dizabilitate intelectuală.

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

În copilărie am jucat hockey până la 12 ani.

The older I got, the more I felt

Pe măsură ce creșteam, vedeam

it was harder to keep up with everyone else,

că mi-e tot mai greu să țin pasul cu ceilalți

and I was angry and frustrated.

și eram nervos și frustrat.

For a while, I did not play any sports,

Un timp nu am făcut niciun sport,

didn't have many friends

nu prea aveam prieteni,

and felt left out and sad.

mă simțeam lăsat pe dinafară și eram trist.

There was a time when people with intellectual disabilities

A fost o vreme când cei cu dizabilități intelectuale

were hidden away from society.

erau ascunși de societate.

No one thought they could participate in sports,

Nimeni nu credea că pot participa la întreceri sportive,

let alone be a valued member of society.

să nu mai vorbim de faptul de a fi un membru valoros al societății.

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

În anii '60, dr. Frank Hayden,

a scientist at the University of Toronto,

un cercetător de la Universitatea din Toronto,

was studying the effects of regular exercise

a studiat efectele sportului regulat

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

asupra sănătății fizice a copiilor cu dizabilități intelectuale.

Using rigorous scientific research,

Folosind procedee științifice riguroase,

Dr. Hayden and other researchers

dr. Hayden și alți cercetători

came to the conclusion

au ajuns la concluzia

that it was simply the lack of opportunity to participate

că simpla lipsă a oportunităților de participare

that caused their fitness levels to suffer.

a cauzat deteriorarea sănătății lor fizice.

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

Multă lume avea dubii că cei cu dizabilități intelectuale

could benefit from fitness programs

ar putea beneficia de programe de fitness

and sports competition opportunities.

și de oportunități de competiții sportive.

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

Dar pionieri ca dr. Hayden și Eunice Kennedy Shriver,

the founder of Special Olympics,

fondatorul Special Olympics,

persevered,

au mers mai departe

and Special Olympics athletes have proved them right

și sportivii de la Special Olympics au dovedit că au avut dreptate

four and a half million times over.

de 4,5 milioane de ori repetat.

(Applause)

(Aplauze)

Before I joined Special Olympics,

Înainte de a intra în Special Olympics

I was nervous

eram agitat

because I was young, shy, not confident

pentru că eram tânăr, timid, nu aveam încredere de sine

and didn't have many friends.

și nici prea mulți prieteni.

When I got there, though, everyone was very encouraging,

Când m-am alăturat mișcării, toată lumea mă încuraja,

supportive, and let me be myself

mă sprijinea și mă lăsa să fiu eu însumi

without being judged.

fără să mă judece.

Now, I am a basketball player and speed skater

Acum fac baschet și patinaj viteză,

who has competed at provincial, national games,

concurând la jocuri regionale și naționale,

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

iar anul acesta am reușit să ajung la Jocurile Olimpice de Vară din LA,

where I was part of the first ever Canadian basketball team

ca membru al primei echipe de baschet canadiene

to compete at World Games.

ce a participat la Jocurile Olimpice.

(Applause)

(Aplauze)

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

Sunt unul dintre cei 4,5 milioane de sportivi din lumea întreagă

and I've heard so many similar stories.

și am auzit foarte multe povești de viață similare.

Being Special Olympics athletes

A fi sportiv la Special Olympics

restores our pride and dignity.

îți readuce demnitatea și mândria.

Special Olympics also addresses critical health needs.

Special Olympics vizează și probleme critice de sănătate.

Studies have shown that, on average,

Studiile arată că, în medie,

men with intellectual disabilities

bărbații cu dizabilități intelectuale

die 13 years younger than men without,

mor cu 13 ani înainte de bărbații fără acestea,

and women with intellectual disabilities

iar femeile cu dizabilități intelectuale,

die 20 years younger than women without.

cu 20 de ani înainte de femeile fără acestea.

Special Olympics keeps us healthy

Special Olympics ne întreține sănătatea,

by getting us active

făcându-ne activi,

and participating in sport.

făcând sport.

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

De-asemenea, antrenorii ne învață despre nutriție și sănătate.

Special Olympics also provides free health screening

Special Olympics oferă și consultații medicale gratuite

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

pentru sportivii ce au dificultăți în comunicarea cu doctorii

or accessing health care.

sau în accesarea serviciilor medicale.

At the 2015 World Summer Games,

La Jocurile de Vară din 2015,

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

eu și echipa Canadei am jucat cu echipa de baschet a Nigeriei.

The day before our game,

În ziua dinaintea meciului,

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

echipa Nigeriei a mers la Comisia pentru Sănătatea Sportivilor,

where seven of 10 members

unde șapte din 10 membri

were given hearing aids for free

au primit gratuit aparate auditive

and got to hear clearly for the first time.

și au putut auzi clar pentru prima dată.

(Applause)

(Aplauze)

The change in them was amazing.

Schimbarea a fost uimitoare.

They were more excited, happy and confident,

Au fost mai entuziasmați, mai fericiți, mai încrezători

because their coach could vocally communicate with them.

pentru că antrenorul putea comunica cu ei prin voce.

And they were emotional

Erau emoționați

because they could hear the sounds of the basketball,

pentru că puteau auzi sunetele mingii de baschet,

the sounds of the whistle

fluierul arbitrului

and the cheering fans in the stands --

și ovațiile fanilor din tribune --

sounds that we take for granted.

sunete pe care noi le avem ca și date.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

Special Olympics transformă nu doar sportivul ce practică un anumit sport.

Special Olympics is transforming their lives off the field.

Special Olympics transformă și viețile acestora din afara terenului.

This year, research findings showed

Anul acesta, cercetătorii au arătat

that nearly half of the adults in the US

că aproape jumătate din adulții din SUA

don't know a single person with an intellectual disability,

nu cunosc nici măcar o singură persoană cu dizabilități intelectuale

and the 44 percent of Americans

și că 44% dintre americanii

who don't have personal contact with intellectual disabilities

care nu au contact personal cu dizabilitățile intelectuale

are significantly less accepting and positive.

acceptă semnificativ mai puțin și sunt semnificativ mai puțin pozitivi.

Then there's the r-word,

Apoi mai e cuvântul cu r,

proving that people with intellectual disabilities

ceea ce dovedește că cei cu dizabilități intelectuale

are still invisible

încă sunt invizibili

to far too many people.

pentru mult prea multă lume.

People use it as a casual term or an insult.

Lumea îl folosește ca termen ocazional sau ca insultă.

It was tweeted more than nine million times last year,

A fost postat pe Tweeter de peste nouă milioane de ori anul trecut

and it is deeply hurtful

și e extrem de dureros

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

pentru mine și cei 4,5 milioane de sportivi din toată lumea.

People don't think it's insulting,

Lumea nu crede că ne insultă,

but it is.

dar așa este.

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

Așa cum a scris John Franklin Stephens, un tovarăș sportiv și mesager,

in an open letter to a political pundit

într-o scrisoare deschisă adresată unui analist politic

who used the r-word as an insult,

care a folosit cuvântul cu r ca o insultă:

"Come join us someday at Special Olympics.

„Veniți alături de noi într-o zi, la Special Olympics

See if you walk away with your heart unchanged."

și vedeți de puteți pleca cu același suflet.”

(Applause)

(Aplauze)

This year, at the 2015 World Summer Games,

Anul acesta, la Jocurile de Vară din 2015

people lined up for hours

lumea a stat la coadă ore-n șir

to get into the final night of powerlifting competition.

ca să vadă seara finala de powerlifting.

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

Mai erau locuri doar în picioare când colegul meu Jackie Barrett,

the Newfoundland Moose,

Elanul din Newfoundland,

deadlifted 655 pounds

a ridicat 297 kg la îndreptări

and lifted 611 pounds in the squat --

și 277 kg la genoflexiuni...

(Applause)

(Aplauze)

setting huge new records for Special Olympics.

...două mari recorduri de Special Olympics.

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

Jackie deține recordul la powerlifting în Newfoundland

not just Special Olympics, all powerlifters.

nu doar la Special Olympics, recordul absolut.

Jackie was a huge star in LA,

Jackie a fost un mare star in LA,

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

ESPN a transmis în direct proba și stabilirea recordului

and were wowed by his performance.

și lumea era siderată de performanța sa.

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

Acum 50 de ani, puțini își imaginau că persoanele cu dizabilități intelectuale

could do anything like that.

sunt în stare de așa ceva.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

Anul acesta, 60.000 de spectatori au umplut faimosul LA Memorial Coliseum

to watch the opening ceremonies of World Games

pentru a vedea ceremonia de deschidere a Jocurilor Mondiale,

and cheer athletes from 165 countries

salutând sportivi din 165 de țări

around the world.

din toată lumea.

Far from being hidden away,

Departe de a fi ținuți în umbră,

we were cheered and celebrated.

am fost aclamați și sărbătoriți.

Special Olympics teaches athletes

Special Olympics îi face pe sportivi

to be confident and proud of themselves.

să fie încrezători și mândri de sine.

Special Olympics teaches the world

Special Olympics spune lumii

that people with intellectual disabilities

că cei cu dizabilități intelectuale

deserve respect and inclusion.

merită respect și incluziune.

(Applause)

(Aplauze)

Now, I have dreams and achievements in my sport,

Acum am vise și realizări sportive,

great coaches,

antrenori foarte buni,

respect and dignity,

respect și demnitate,

better health,

sănătate mai bună

and I am pursuing a career as a personal trainer.

și urmez o carieră de antrenor personal.

(Applause)

(Aplauze)

I am no longer hidden, bullied

Nu mai sunt ascuns, batjocorit

and I am here doing a TED Talk.

și sunt aici, ținând un discurs TED.

(Applause)

(Aplauze)

The world is a different place because of Special Olympics,

Special Olympics a schimbat lumea,

but there is still farther to go.

dar se poate și mai mult.

So the next time you see someone with an intellectual disability,

Așa că data viitoare când vedeți pe cineva cu dizabilități intelectuale,

I hope you will see their ability.

sper să îi vedeți abilitatea.

The next time someone uses the r-word near you,

Data viitoare când auziți pe cineva că folosește cuvântul cu r,

I hope you will tell them how much it hurts.

sper să-i spuneți cât de mult doare.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

Sper să vă gândiți să vă implicați în Special Olympics.

(Applause)

(Aplauze)

I would like to leave you with one final thought.

Aș vrea să închei cu un gând final.

Nelson Mandela said,

Nelson Mandela a spus:

"Sports has the power to change the world."

„Sportul are forța de a schimba lumea.”

Special Olympics is changing the world

Special Olympics schimbă lumea

by transforming four and a half million athletes

transformând cele 4,5 milioane de sportivi

and giving us a place to be confident,

și dându-ne un spațiu în care putem fi încrezători,

meet friends,

putem întâlni prieteni,

not be judged

nu suntem judecați

and get to feel like and be champions.

și ne face să ne simțim și să fim campioni.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)