Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

Translator: moha Kasraei Reviewer: soheila Jafari

Hello.

سلام

My name is Matthew Williams,

نام من متی ویلیامز است.

and I am a champion.

و من یک قهرمان ورزشی هستم.

I have won medals in three different sports

من در سه ورزش مختلف صاحب مدال شدم

and national games in Canada,

ودر بازی های ملی در کانادا،

competed at the international level in basketball

رقابت درسطح بین المللی در بسکتبال

and was proud to represent Canada

و افتخار نمایندگی کانادا رو

on the world stage.

در سطح جهانی داشتم.

(Applause)

(تشویق )

I train five days a week for basketball and speed skating,

من پنج روز در هفته آموزش بسکتبال و اسکیت سرعت

work with top quality coaches

با مربیان با کیفیت بالا می‌بینم

and mental performance consultants

و مشاوران عملکرد ذهنی کار میکنم

to be at my best in my sport.

تا در ورزش کردنم بهترین باشم.

By the way, all that is through Special Olympics.

به هر حال، همه اینها از طریق بازی‌های المپیک معلولین میسر شد.

Does that change the way you think of me

آیا این موضوع طرز فکر شما را نسبت به من،

and my accomplishments?

و دستاوردهای من عوض میکنه؟

The world does not see all people like me as champions.

جهان افرادی مثل من را عنوان قهرمان نمی بیند.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

تا همین چند وقت پیش، افرادی مثل من، گم و گور می شدند.

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

ازآغاز بازی های المپیک ویژه در سال ۱۹۶۸، تغییرات زیادی اعمال شده،

but in too many cases,

اما در بسیاری از موارد،

people with intellectual disabilities

افراد دارای معلولیت ذهنی

are invisible to the wider population.

در منظر عموم مردم نامرئی هستند.

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

مردم کلمه R رو تو روی من میگن و فکر میکنن که اهمیت ندارد.

That's the word "retard" or "retarded"

یعنی "معلول" یا "عقب افتاده"

used in a derogatory manner.

به عنوان بی احترامی

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

آنها فکرنمیکنن که چقدر به من و دوستانم لطمه می زنند.

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

نمی خواهم که شما فکر کنید برای جمع آوری صدقه اینجا آمدم.

I am here because there is still a big problem with the way

من اینجا هستم چرا که هنوز هم یک مشکل بزرگ

many people see individuals with intellectual disabilities,

در نگرش بسیاری از مردم، نسبت به معلولین ذهنی وجود دارد،

or, too often,

یا اینکه اغلب

how they don't see them at all.

کاملا اونها رو نادیده می‌گیرند.

Did you know the World Games happened this year?

آیا می دانید در بازی‌های جهانی که در امسال اتفاق افتاد

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

من یکی از ۶۵۰۰ ورزشکار معلول ذهنی،

from 165 countries who competed in LA.

از ۱۶۵ کشور، در لس آنجلس بودم.

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

بیش از ۶۲،۰۰۰ نفر بیننده‌ی مراسم افتتاحیه بودند،

and there was live coverage on TSN and ESPN.

با پخش زنده از شبکه های "تی بی اس" و" ای اس پی ان"

Did you even know that happened?

اصلا این رو میدونستید؟

What do you think of when you see someone like me?

چه فکری می کنید وقتی کسی مثل من را می بینید؟

I am here today to challenge you

من امروز اینجا هستم تا شما را به چالش بکشم

to look at us as equals.

تا نگاهی برابر به ما داشته باشید.

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

بازی های المپیک ویژه، هویت ورزشکارانی با

with intellectual disabilities

معلولیت ذهنی،

and the perceptions of everyone watching.

و درک مردم از انها را دگرگون می‌کند.

For those of you who aren't familiar,

برای آن دسته از شما که آشنا نیستید،

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

بازی های المپیک ویژه برای ورزشکاران با معلولیت ذهنی‌ست.

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

بازی های المپیک ویژه، از پارالمپیک و المپیک مجزا است.

We offer high-quality, year round sports programs

ما برنامه های ورزشی سالانه و با کیفیت بالا را

for people with intellectual disabilities

برای افراد دارای معلولیت ذهنی ارائه می دهیم،

that changes lives and perceptions.

که زندگیها و طرز تفکررا تغییر می دهد.

This movement has changed my life

این جنبش زندگی من و

and those of so many others.

خیلی‌های دیگر را تغییر داده است.

And it has changed the way

و تغیری در جهت

the world sees people with intellectual disabilities.

نوع نگرش مردم به معلولیت ذهنی داشته .

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

من مادرزادی مبتلا به بیماری صرع و ناتوانی هوشی به دنیا آمدم.

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

تا ۱۲ سالگی هاکی بازی کردم.

The older I got, the more I felt

هر چه بزرگتر می‌شدم

it was harder to keep up with everyone else,

روابط با مردم برایم سخت‌تر می‌شد،

and I was angry and frustrated.

و عصبانی و نا امید بودم.

For a while, I did not play any sports,

برای مدتی، هیچ ورزشی نکردم،

didn't have many friends

دوستان زیادی نداشتم،

and felt left out and sad.

واحساس ناراحتی و تنهایی کردم.

There was a time when people with intellectual disabilities

قبلا معلولین ذهنی

were hidden away from society.

از جامعه پنهان می‌شدند.

No one thought they could participate in sports,

هیچ کس فکرنمی‌کرد که آنها بتوانند در ورزش شرکت کنند،

let alone be a valued member of society.

چه برسد به اینکه، یک عضو ارزشمند جامعه بشوند.

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

در سال ۱۹۶۰، دکتر فرانک هیدن

a scientist at the University of Toronto,

یک دانشمند در دانشگاه تورنتو،

was studying the effects of regular exercise

در حال بررسی اثرات ورزش مداوم

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

بر تندرستی کودکان با معلولیت ذهنی بود.

Using rigorous scientific research,

و با استفاده از تحقیقات علمی دقیق،

Dr. Hayden and other researchers

دکتر هیدن و سایر محققان

came to the conclusion

به این نتیجه رسیدند

that it was simply the lack of opportunity to participate

که عدم داشتن موقعیت برای مشارکت در ورزش،

that caused their fitness levels to suffer.

بر روی تندرستی ، تاثیرمنفی دارد.

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

بسیاری از مردم شک داشتند که افراد دارای معلولیت ذهنی،

could benefit from fitness programs

بتوانند از برنامه‌های تندرستی،

and sports competition opportunities.

و رقابت‌های ورزشی، منفعتی ببرند.

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

اما پیشگامانی مانند دکتر هیدن و یونیس کندی شرایور،

the founder of Special Olympics,

بنیانگذار المپیک ویژه،

persevered,

استقامت بخرج دادن,

and Special Olympics athletes have proved them right

و ورزشکاران بازی‌های المپیک ویژه، ادعای آنها را ثابت کرده اند

four and a half million times over.

بیش از.چهار و نیم میلیون بار

(Applause)

(تشویق )

Before I joined Special Olympics,

من قبل از پیوستن به المپیک ویژه،

I was nervous

عصبی بودم

because I was young, shy, not confident

چرا که جوان، خجالتی و بی اعتماد به نفس بودم

and didn't have many friends.

و دوستان زیادی نداشتم.

When I got there, though, everyone was very encouraging,

وقتی رسیدم اونجا فهمیدم که همه خیلی مشوق

supportive, and let me be myself

و حامی من هستند و باعث شد تا بتونم خودم باشم

without being judged.

بدون اینکه قضاوت بشوم.

Now, I am a basketball player and speed skater

و حالا من یک بازیکن بسکتبال و اسکیت سرعت هستم

who has competed at provincial, national games,

که درمسابقات بازیهای استانی و ملی شرکت کرده‌ام

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

و امسال تونستم خودمو به بازیهای جهانی تابستان در لس انجلس برسانم

where I was part of the first ever Canadian basketball team

که در آن من بخشی از اولین تیم بسکتبال کانادا بودم

to compete at World Games.

که در بازیهای جهانی رقابت دارد.

(Applause)

(تشویق )

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

من یکی از چهار و نیم میلیون ورزشکار در سراسر جهان هستم ،

and I've heard so many similar stories.

و داستانهای مشابه بسیاری شنیده ام.

Being Special Olympics athletes

از ورزشکارانی در مسابقات جهانی

restores our pride and dignity.

که غرور و عزت ما را باز پس گرفتن.

Special Olympics also addresses critical health needs.

بازی های المپیک همچنین از نیازهای حیاتی بهداشتی یاد می‌کند.

Studies have shown that, on average,

مطالعات نشان داده اند که به طور متوسط،

men with intellectual disabilities

مردان دارای معلولیت ذهنی

die 13 years younger than men without,

۱۳ سال جوان‌تر از مردان بدون معلولیت ذهنی می‌میرند،

and women with intellectual disabilities

و زنان دارای معلولیت ذهنی

die 20 years younger than women without.

۲۰ سال جوان‌تر از زنان بدون معلولیت ذهنی می‌میرند

Special Olympics keeps us healthy

بازی‌های المپیک ویژه ما را سالم نگه می دارد

by getting us active

با فعال نگه داشتن ما

and participating in sport.

و شرکت در ورزش

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

همچنین، مربیان به ما در مورد تغذیه و سلامت آموزش میدهند

Special Olympics also provides free health screening

همچنین بازی های المپیک ویژه، امکان معاینات پزشکی را فراهم می‌کند

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

برای ورزشکارانی که مشکل برقراری ارتباط با دکترشان

or accessing health care.

یا مشکل دسترسی به مراقبت‌های بهداشتی را دارند.

At the 2015 World Summer Games,

در بازی های تابستانی ۲۰۱۵ ،

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

من و هم تیمی‌هایم از کانادا با تیم بسکتبال نیجریه بازی کردیم،

The day before our game,

روز قبل از بازی ما،

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

تیم بسکتبال نیجریه به قسمت معاینات پزشکی بازی‌های جهانی رفت،

where seven of 10 members

که به هفت نفر از ده نفرآنها

were given hearing aids for free

سمعک به صورت رایگان داده شد

and got to hear clearly for the first time.

که بتونن برای اولین بار به وضوح بشنوند.

(Applause)

(تشویق)

The change in them was amazing.

تغییر در آنها را شگفت انگیز بود.

They were more excited, happy and confident,

آنها هیجان زده تر بودند، شاد وبا اعتماد به نفس،

because their coach could vocally communicate with them.

چون مربی آنها می توانست صریحتر با آنها ارتباط برقرار کند.

And they were emotional

آنها احساساتی شده بودند

because they could hear the sounds of the basketball,

چرا که آنها می توانستند صدای توپ،

the sounds of the whistle

صدای سوت،

and the cheering fans in the stands --

و صدای تشویق هواداران را بشنوند

sounds that we take for granted.

صداهایی که ما قدرشون رو نمیدونیم.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

بازی‌های المپیک ویژه، خیلی بیشتر از منقلب کردن ورزشکاران عمل کرده

Special Olympics is transforming their lives off the field.

بازی‌های المپیک ویژه در حال فراهم کردن زندگی برای ورزشکاران است.

This year, research findings showed

نتایج پژوهشها در این سال نشان داد

that nearly half of the adults in the US

که نزدیک به نیمی از بزرگسالان در ایالات متحده

don't know a single person with an intellectual disability,

حتی یک فرد با ناتوانی هوشی دراطراف خود نمی‌شناسند،

and the 44 percent of Americans

و ۴۴ درصد از آمریکایی‌ها

who don't have personal contact with intellectual disabilities

که هیچ برخوردی با اینگونه افراد ندارند

are significantly less accepting and positive.

به طور قابل ملاحظه ای، کمتر پذیرا و مثبت اندیش هستند

Then there's the r-word,

و بعد وجود کلمه R ("عقب افتاده")

proving that people with intellectual disabilities

اثبات این است که معلولین ذهنی

are still invisible

هنوز هم در بیشتر مواقع

to far too many people.

برای خیلی از مردم نامرئی هستند.

People use it as a casual term or an insult.

مردم از آن به عنوان یک کلمه معمولی و یا توهین استفاده میکنند

It was tweeted more than nine million times last year,

این کلمه در سال گذشته بیش ازنه میلیون بار توییت شد

and it is deeply hurtful

واین عمیقا دردناک است

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

برای من و چهار و نیم میلیون ورزشکاردیگر در سراسر این سیاره.

People don't think it's insulting,

مردم فکر نمی کنند که این واژه توهین آمیز باشد،

but it is.

اما این توهین آمیزه.

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

همانطورکه رفیق ورزشکار و پیام‌رسان جهانی‌ام، جان فرانکلین استفن،

in an open letter to a political pundit

در نامه‌ای سرگشاده به یک کارشناس سیاسی،

who used the r-word as an insult,

که از کلمه R به عنوان یک دشنام استفاده کرده بود، میگه که

"Come join us someday at Special Olympics.

«بیا و در بازی‌های المپیک ویژه به ما ماحق شوید

See if you walk away with your heart unchanged."

تا ببینیم میتونی بدون منقلب شدن از اینجا بری»

(Applause)

(تشویق)

This year, at the 2015 World Summer Games,

امسال، در بازی های تابستانی۲۰۱۵،

people lined up for hours

مردم برای ساعتها

to get into the final night of powerlifting competition.

برای ورود به فینال رقابت های وزنه برداری صف بسته بودند.

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

و بعد همه ایستاده منتظربودند تا هم تیمی من جکی بارت،

the Newfoundland Moose,

"گوزن نیوفاندلندی"

deadlifted 655 pounds

وزنه ی ۳۰۰ کیلویی رو بلند کرد

and lifted 611 pounds in the squat --

وبعد وزنه ۲۷۷ کیلویی رو در رشته اسکات زد--

(Applause)

(تشویق )

setting huge new records for Special Olympics.

یک رکورد بزرگ جدید برای بازی های المپیک ویژه.

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

جکی در میان تمام وزنه برداران نیوفاندلند رکورددار است

not just Special Olympics, all powerlifters.

نه فقط المپیک ویژه، بلکه بین تمام وزنه برداران

Jackie was a huge star in LA,

در لس آنجلس جکی یک ستاره بزرگ بود،

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

و شبکه "ای اس پی ان" به طور زنده رکوردشو توییت کرد

and were wowed by his performance.

و از عملکرد او به وجد امده بودند.

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

پنجاه سال پیش، تعداد اندکی از افراد تفکر می‌کردند که

could do anything like that.

معلولین ذهنی بتوانند همچین کاری انجام بدهند.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

امسال، ۶۰٫۰۰۰ بیننده درسالن یاد بود لس آنجلس

to watch the opening ceremonies of World Games

برای تماشای مراسم افتتاحیه بازی‌های جهانی

and cheer athletes from 165 countries

و تشویق ورزشکاران از ۱۶۵ کشور

around the world.

مختلف در دنیا ثبت نام کرده بودند.

Far from being hidden away,

و اکنون بر خلاف زندگی پنهانی گذشته،

we were cheered and celebrated.

ما تشویق وتمجید می‌شویم.

Special Olympics teaches athletes

بازی‌های المپیک ویژه به ورزشکاران می آموزد

to be confident and proud of themselves.

که اعتماد به نفس داشته باشند و به خود ببالند.

Special Olympics teaches the world

بازی های المپیک ویژه به جهانیان یاد می‌دهد

that people with intellectual disabilities

که افراد دارای معلولیت ذهنی

deserve respect and inclusion.

شایسته احترام و اعتماد هستند.

(Applause)

(تشویق)

Now, I have dreams and achievements in my sport,

درحال حاضر، من رویاها و دستاوردها یی در ورزشم دارم،

great coaches,

مربیان بزرگ دارم،

respect and dignity,

احترام و عزت دارم،

better health,

و همینطورسلامت بهتر،

and I am pursuing a career as a personal trainer.

و من می‌خواهم به عنوان یک مربی شخصی کار کنم .

(Applause)

(تشویق)

I am no longer hidden, bullied

من دیگر پنهان و مورد تمسخر نیستم

and I am here doing a TED Talk.

و اینجا در حال انجام یک سخنرانی در TED هستم.

(Applause)

(تشویق)

The world is a different place because of Special Olympics,

جهان به خاطر بازی های المپیک ویژه، به مکانی متفاوت تبدیل شده

but there is still farther to go.

اما هنوز هم راه برای رفتن مانده.

So the next time you see someone with an intellectual disability,

پس دفعه بعد که شما کسی رابا ناتوانی هوشی می‌ببینید،

I hope you will see their ability.

امیدوارم که شما توانایی‌هایش را هم ببینید.

The next time someone uses the r-word near you,

دفعه بعد که کسی از کلمه R پیش شما استفاده کرد،

I hope you will tell them how much it hurts.

امیدوارم که شما بهشون بگویید چه مقدار ازار دهنده هست.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

امیدوارم که شما هم به شرکت در بازی‌های المپیک ویژه فکر کنید.

(Applause)

(تشویق)

I would like to leave you with one final thought.

می‌خواهم قبل از رفتن شما رو به فکر فرو ببرم

Nelson Mandela said,

نلسون ماندلا گفت:

"Sports has the power to change the world."

"ورزش‌ها این قدرت را دارند تا دنیا را تغییر دهند"

Special Olympics is changing the world

بازی‌های المپیک ویژه در حال تغییر جهان هستند

by transforming four and a half million athletes

با تبدیل چهار و نیم میلیون ورزشکار

and giving us a place to be confident,

وبا دادن فرصت برای بهبودی اعتماد به نفس،

meet friends,

دیدن دوستان‌مان

not be judged

مورد قضاوت واقع نشدن

and get to feel like and be champions.

و احساس قهرمانی و قهرمان بودن.

Thank you very much.

خیلی ممنون.

(Applause)