Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Eduardo Sierra

Hello.

Hola.

My name is Matthew Williams,

Mi nombre es Matthew Williams

and I am a champion.

y soy un campeón.

I have won medals in three different sports

He ganado medallas en tres deportes diferentes

and national games in Canada,

y los juegos nacionales en Canadá;

competed at the international level in basketball

he competido a nivel internacional en baloncesto

and was proud to represent Canada

y tuve el orgullo de representar a Canadá

on the world stage.

ante el mundo.

(Applause)

(Aplausos)

I train five days a week for basketball and speed skating,

Entreno cinco días a la semana baloncesto y patinaje de velocidad,

work with top quality coaches

trabajo con entrenadores y consultores

and mental performance consultants

de primera calidad en rendimiento mental

to be at my best in my sport.

para estar en mi mejor momento en mi deporte.

By the way, all that is through Special Olympics.

Por cierto, todo en las Olimpiadas Especiales.

Does that change the way you think of me

¿Cambia lo que piensan de mí

and my accomplishments?

y mis logros?

The world does not see all people like me as champions.

El mundo no ve a toda la gente como yo como campeones.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

No hace mucho tiempo, la gente como yo era rechazada y escondida.

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

Han habido muchos cambios desde que los Juegos Olímpicos Especiales

but in too many cases,

comenzaron en 1968, pero en muchos casos,

people with intellectual disabilities

las personas con discapacidad intelectual

are invisible to the wider population.

son invisibles para la población en general.

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

La gente usa la palabra R frente a mí y piensan que no importa.

That's the word "retard" or "retarded"

La palabra "retardado" o "retrasado"

used in a derogatory manner.

utilizada de manera despectiva.

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

No saben lo mucho que a mí y mis amigos nos duele.

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

No quiero que piensen que busco caridad.

I am here because there is still a big problem with the way

Estoy aquí porque todavía hay un gran problema con la forma

many people see individuals with intellectual disabilities,

en que muchos ven a la gente con discapacidad intelectual,

or, too often,

o, con demasiada frecuencia,

how they don't see them at all.

no los ven en absoluto.

Did you know the World Games happened this year?

¿Sabían que los Juegos Mundiales fueron este año?

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

Fui uno de los más de 6500 atletas con discapacidad intelectual

from 165 countries who competed in LA.

de 165 países que compitieron en Los Ángeles.

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

Hubo más de 62 000 espectadores viendo la ceremonia de inauguración,

and there was live coverage on TSN and ESPN.

y hubo cobertura en vivo por TSN y ESPN.

Did you even know that happened?

¿Siquiera sabían que pasó?

What do you think of when you see someone like me?

¿Qué piensan cuando ven a alguien como yo?

I am here today to challenge you

Hoy estoy aquí para retarlos

to look at us as equals.

a mirarnos como iguales.

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

Las Olimpiadas Especiales transforman la identidad propia de los atletas

with intellectual disabilities

con discapacidad intelectual

and the perceptions of everyone watching.

y las percepciones de todo el mundo que las ve.

For those of you who aren't familiar,

Para aquellos que no están familiarizados,

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

las Olimpiadas Especiales son para los atletas con discapacidad intelectual.

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

Están separadas de los Paralímpicos y los Juegos Olímpicos.

We offer high-quality, year round sports programs

Ofrecemos programas deportivos de alta calidad durante todo el año

for people with intellectual disabilities

para las personas con discapacidad intelectual

that changes lives and perceptions.

que cambia vidas y percepciones.

This movement has changed my life

Este movimiento ha cambiado mi vida

and those of so many others.

y las de tantos otros.

And it has changed the way

Y se ha cambiado la forma

the world sees people with intellectual disabilities.

en que el mundo ve a las personas con discapacidad intelectual.

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

Nací con epilepsia y discapacidad intelectual.

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

Al crecer, jugué hockey hasta que tenía 12 años.

The older I got, the more I felt

Cuanto más crecía, más sentía

it was harder to keep up with everyone else,

que era más difícil mantenerme al día con todos los demás,

y estaba enojado y frustrado.

and I was angry and frustrated.

For a while, I did not play any sports,

Durante un tiempo, no practiqué ningún deporte,

didn't have many friends

no tenía muchos amigos

and felt left out and sad.

y me sentía excluido y triste.

There was a time when people with intellectual disabilities

Hubo un momento en que la gente con discapacidad intelectual

were hidden away from society.

era ocultada lejos de la sociedad.

No one thought they could participate in sports,

Nadie pensaba que podían participar en actividades deportivas,

let alone be a valued member of society.

y mucho menos ser miembros valiosos de la sociedad.

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

En la década de 1960, el Dr. Frank Hayden,

a scientist at the University of Toronto,

un científico de la Universidad de Toronto,

was studying the effects of regular exercise

estudió los efectos del ejercicio regular

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

en los niños con discapacidad intelectual.

Using rigorous scientific research,

Con el uso de la investigación científica rigurosa,

Dr. Hayden and other researchers

el Dr. Hayden y otros investigadores

came to the conclusion

llegaron a la conclusión

that it was simply the lack of opportunity to participate

de que era simplemente la falta de oportunidades para participar

that caused their fitness levels to suffer.

lo que causaba que su condición física bajara.

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

Muchos dudaban de que los discapacitados intelectuales

could benefit from fitness programs

podrían beneficiarse de programas de acondicionamiento físico

and sports competition opportunities.

y oportunidades de competición deportiva.

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

Pero pioneros como el Dr. Hayden y Eunice Kennedy Shriver,

the founder of Special Olympics,

el fundador de los Juegos Olímpicos Especiales,

persevered,

perseveraron,

and Special Olympics athletes have proved them right

y los atletas de Olimpiadas Especiales les han dado la razón

four and a half million times over.

cuatro millones y medio de veces.

(Applause)

(Aplausos)

Before I joined Special Olympics,

Antes de unirme a las Olimpiadas Especiales,

I was nervous

estaba nervioso

because I was young, shy, not confident

porque era joven, tímido, sin confianza

and didn't have many friends.

y no tenía muchos amigos.

When I got there, though, everyone was very encouraging,

Sin embargo, cuando llegué todos me alentaban,

supportive, and let me be myself

me apoyaban y me dejé ser yo mismo

without being judged.

sin ser juzgado.

Now, I am a basketball player and speed skater

Ahora soy un jugador de baloncesto y un patinador de velocidad,

who has competed at provincial, national games,

he competido en juegos nacionales, provinciales,

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

y este año fui a los Juegos Mundiales de Verano en LA,

where I was part of the first ever Canadian basketball team

donde fui parte del primer equipo de baloncesto de la historia de Canadá

to compete at World Games.

en competir en los Juegos Mundiales.

(Applause)

(Aplausos)

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

Soy uno de más de cuatro millones y medio de atletas de todo el mundo,

and I've heard so many similar stories.

y he oído tantas historias similares.

Being Special Olympics athletes

El ser atletas de las Olimpiadas Especiales

restores our pride and dignity.

restaura nuestro orgullo y dignidad.

Special Olympics also addresses critical health needs.

Las Olimpiadas Especiales también lidian con las necesidades de salud críticas.

Studies have shown that, on average,

Estudios demuestran que, en promedio,

men with intellectual disabilities

los hombres con discapacidad intelectual

die 13 years younger than men without,

mueren 13 años antes que los hombres normales

and women with intellectual disabilities

y las mujeres con discapacidad intelectual

die 20 years younger than women without.

mueren 20 años antes que las mujeres normales.

Special Olympics keeps us healthy

Las Olimpiadas Especiales nos mantienen sanos

by getting us active

al activarnos

and participating in sport.

y hacernos participar en el deporte.

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

Además, nuestros entrenadores nos enseñan acerca de la nutrición y salud.

Special Olympics also provides free health screening

Las Olimpiadas Especiales también ofrecen exámenes de salud gratis

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

para los atletas que tienen dificultades para comunicarse con su médico

or accessing health care.

o con el acceso a la asistencia sanitaria.

At the 2015 World Summer Games,

En los Juegos Mundiales de Verano del 2015,

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

con mi equipo de baloncesto de Canadá jugamos con Nigeria.

The day before our game,

El día antes de nuestro juego,

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

el equipo de Nigeria fue al servicio de salud para atletas de los juegos

where seven of 10 members

donde a siete de sus diez miembros

were given hearing aids for free

se les dieron audífonos gratis

and got to hear clearly for the first time.

y escucharon con claridad por primera vez.

(Applause)

(Aplausos)

The change in them was amazing.

El cambio en ellos era increíble.

They were more excited, happy and confident,

Estaban más emocionados, felices y confiados,

because their coach could vocally communicate with them.

ya que su entrenador podía comunicarse verbalmente con ellos.

And they were emotional

Y estaban muy emocionados

because they could hear the sounds of the basketball,

porque podían oír los sonidos del baloncesto,

the sounds of the whistle

los sonidos del silbato

and the cheering fans in the stands --

y a los aficionados animando en las gradas,

sounds that we take for granted.

sonidos que damos por sentados.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

Las Olimpiadas Especiales transforman más que solo al atleta en su deporte.

Special Olympics is transforming their lives off the field.

Las Olimpiadas Especiales transforman vidas fuera de la cancha.

This year, research findings showed

Este año, los resultados de las investigaciones mostraron

that nearly half of the adults in the US

que casi la mitad de los adultos en los EE.UU.

don't know a single person with an intellectual disability,

no conocen una sola persona con una discapacidad intelectual,

and the 44 percent of Americans

y el 44% de los estadounidenses

who don't have personal contact with intellectual disabilities

que no tienen contacto personal con la discapacidad intelectual

are significantly less accepting and positive.

los aceptan significativamente menos.

Then there's the r-word,

Luego está la palabra R,

proving that people with intellectual disabilities

que demuestra que las personas con discapacidad intelectual

are still invisible

siguen siendo invisibles

to far too many people.

a demasiadas personas.

People use it as a casual term or an insult.

La gente lo usa como un término casual o un insulto.

It was tweeted more than nine million times last year,

Se tuiteó más de nueve millones de veces el año pasado,

and it is deeply hurtful

y es profundamente hiriente

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

para mí y mis 4.5 millones de compañeros atletas de todo el mundo.

People don't think it's insulting,

La gente no piensa que sea un insulto,

pero lo es.

but it is.

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

Como mi compañero atleta y vocero mundial John Franklin Stephens escribió

in an open letter to a political pundit

en una carta abierta a un experto en política

who used the r-word as an insult,

que utilizó la palabra R como insulto,

"Come join us someday at Special Olympics.

"Venga algún día a los Juegos Olímpicos Especiales.

See if you walk away with your heart unchanged."

Vea si puede irse con su corazón igual".

(Applause)

(Aplausos)

This year, at the 2015 World Summer Games,

Este año, en los Juegos Mundiales de Verano de 2015,

people lined up for hours

las personas hicieron fila durante horas

to get into the final night of powerlifting competition.

para entrar a la final de la competencia de levantamiento de pesas.

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

La sala estaba llena cuando mi compañero de equipo Jackie Barrett,

the Newfoundland Moose,

el alce de Terranova,

deadlifted 655 pounds

levantó 297 kg en peso muerto

and lifted 611 pounds in the squat --

y 277 kg en la posición de cuclillas,

(Applause)

(Aplausos)

setting huge new records for Special Olympics.

estableciendo un nuevo récord para la Olimpiadas Especiales.

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

Jackie tiene el récord entre todos los levantadores de pesas en Terranova,

not just Special Olympics, all powerlifters.

no solo en las Olimpiadas Especiales, sino de todos los levantadores de pesas.

Jackie was a huge star in LA,

Jackie era una gran estrella en Los Ángeles,

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

y ESPN tuitió en vivo sus levantamientos récord

and were wowed by his performance.

y les impresionó su actuación.

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

Hace 50años, pocos imaginaban que gente con discapacidad intelectual

could do anything like that.

pudiera hacer nada por el estilo.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

Este año, 60 000 espectadores llenaron el famoso LA Memorial Coliseum

to watch the opening ceremonies of World Games

para ver la ceremonia de inauguración de los Juegos Mundiales

and cheer athletes from 165 countries

y animar a los atletas de 165 países

around the world.

alrededor del mundo.

Far from being hidden away,

Lejos de escondernos,

we were cheered and celebrated.

estábamos aplaudiendo y celebrando.

Special Olympics teaches athletes

Las Olimpiadas Especiales enseñan a los atletas

to be confident and proud of themselves.

a estar seguros y orgullosos de sí mismos.

Special Olympics teaches the world

Las Olimpiadas Especiales enseñan al mundo

that people with intellectual disabilities

que las personas con discapacidad intelectual

merecen respeto e inclusión.

deserve respect and inclusion.

(Applause)

(Aplausos)

Now, I have dreams and achievements in my sport,

Ahora tengo sueños y logros en mi deporte,

great coaches,

buenos entrenadores,

respect and dignity,

respeto y dignidad,

better health,

mejor salud,

and I am pursuing a career as a personal trainer.

y estudio para llegar a ser entrenador personal.

(Applause)

(Aplausos)

I am no longer hidden, bullied

Ya no estoy escondido, acosado

and I am here doing a TED Talk.

y estoy aquí dando una charla TED.

(Aplausos y vítores)

(Applause)

The world is a different place because of Special Olympics,

El mundo es un lugar diferente gracias a las Olimpiadas Especiales,

but there is still farther to go.

pero todavía hay que ir más lejos.

So the next time you see someone with an intellectual disability,

Así que la próxima vez que vean a alguien con discapacidad intelectual,

I hope you will see their ability.

espero vean su capacidad.

The next time someone uses the r-word near you,

La próxima vez que alguien utilice la palabra R,

I hope you will tell them how much it hurts.

espero le digan lo mucho que duele.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

Espero se involucren en las Olimpiadas Especiales.

(Applause)

(Aplausos)

I would like to leave you with one final thought.

Me gustaría terminar con un pensamiento.

Nelson Mandela said,

Nelson Mandela dijo:

"El deporte tiene el poder de cambiar el mundo".

"Sports has the power to change the world."

Special Olympics is changing the world

Las Olimpiadas Especiales está cambiando el mundo

by transforming four and a half million athletes

mediante la transformación de 4.5 millones de atletas

and giving us a place to be confident,

y brindándonos un lugar para tener confianza,

meet friends,

reunirnos con los amigos,

not be judged

no ser juzgados

and get to feel like and be champions.

y llegar a sentirse y a ser campeones.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)