Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

Vertaald door: Nathalie Lagae Nagekeken door: Peter van de Ven

Hello.

Hallo.

My name is Matthew Williams,

Mijn naam is Matthew Williams

and I am a champion.

en ik ben een kampioen.

I have won medals in three different sports

Ik heb medailles gewonnen in drie verschillende sporten

and national games in Canada,

en nationale kampioenschappen in Canada,

competed at the international level in basketball

ik heb op internationaal niveau basketbal gespeeld

and was proud to represent Canada

en was heel fier Canada te mogen vertegenwoordigen

on the world stage.

in de hele wereld.

(Applause)

(Applaus)

I train five days a week for basketball and speed skating,

Vijf dagen per week heb ik basketbal- en snelschaatstraining.

work with top quality coaches

Ik werk met toptrainers

and mental performance consultants

en mentale coaches

to be at my best in my sport.

om zo goed mogelijk in mijn sport te presteren.

By the way, all that is through Special Olympics.

Tussen haakjes, dit is allemaal via de Special Olympics.

Does that change the way you think of me

Verandert dit nu wat je over mij

and my accomplishments?

en over mijn prestaties denkt?

The world does not see all people like me as champions.

De wereld beschouwt mensen zoals ik niet als kampioenen.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

Nog niet zo lang geleden werden mensen zoals ik vermeden en verborgen.

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

Er is veel veranderd

sinds de Special Olympics in 1968 begonnen,

but in too many cases,

maar in te veel gevallen

people with intellectual disabilities

zijn mensen met intellectuele beperkingen

are invisible to the wider population.

onzichtbaar voor de bevolking.

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

De mensen gebruiken het a-woord waar ik bij ben en ze denken daar niet over na.

That's the word "retard" or "retarded"

Dat is het woord 'achterlijk',

used in a derogatory manner.

gebruikt op denigrerende manier.

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

Ze beseffen niet hoezeer dit mij en mijn vrienden kwetst.

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

Nu wil ik niet dat jullie denken dat ik hier ben omdat ik een sociaal geval ben.

I am here because there is still a big problem with the way

Ik ben hier, omdat er nog steeds een enorm probleem is met de manier

many people see individuals with intellectual disabilities,

waarop veel mensen verstandelijk gehandicapte personen beschouwen

or, too often,

en, te dikwijls,

how they don't see them at all.

hoe ze die helemaal niet zien.

Did you know the World Games happened this year?

Wisten jullie dat er dit jaar World Games plaatsvonden?

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

Ik was één van de ruim 6.500 atleten met intellectuele beperkingen

from 165 countries who competed in LA.

uit 165 landen die aan de Games deelnamen in Los Angeles.

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

Meer dan 62.000 toeschouwers woonden de openingsceremonie bij

and there was live coverage on TSN and ESPN.

en er was live-verslaggeving op TSN en ESPN.

Did you even know that happened?

Wist je daar zelfs van?

What do you think of when you see someone like me?

Waaraan denken jullie wanneer jullie iemand zoals ik zien?

I am here today to challenge you

Ik sta hier vandaag om jullie aan te sporen

to look at us as equals.

om ons als jullie gelijken te beschouwen.

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

De Special Olympics transformeren de zelfbeschouwing van de atleten

with intellectual disabilities

met intellectuele beperkingen

and the perceptions of everyone watching.

en de perceptie van de toeschouwers.

For those of you who aren't familiar,

Voor degenen die niet op de hoogte zijn,

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

de Special Olympics zijn spelen voor intellectueel gehandicapte atleten.

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

De Special Olympics staan los van de Paralympische en Olympisch Spelen.

We offer high-quality, year round sports programs

Wij bieden voor personen met intellectuele beperkingen

for people with intellectual disabilities

het hele jaar door sportprogramma's van hoge kwaliteit aan

that changes lives and perceptions.

die levens en percepties veranderen.

This movement has changed my life

Deze beweging heeft mijn leven veranderd

and those of so many others.

en dat van zoveel anderen.

And it has changed the way

En het heeft ook de manier veranderd

the world sees people with intellectual disabilities.

waarop de wereld intellectueel gehandicapte personen ziet.

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

Ik ben geboren met epilepsie en met een intellectuele handicap.

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

Als kind speelde ik hockey tot de leeftijd van 12 jaar.

The older I got, the more I felt

Hoe ouder ik werd, des te meer voelde ik

it was harder to keep up with everyone else,

hoe moeilijk het was alle anderen bij te houden

and I was angry and frustrated.

en ik was kwaad en gefrustreerd.

For a while, I did not play any sports,

Een tijdlang deed ik helemaal geen sport meer,

didn't have many friends

had ik weinig vrienden

and felt left out and sad.

en voelde ik mij buitengesloten en droevig.

There was a time when people with intellectual disabilities

Ooit werden intellectueel gehandicapte personen

were hidden away from society.

verborgen voor de wereld.

No one thought they could participate in sports,

Niemand dacht dat ze een sport zouden kunnen uitoefenen,

let alone be a valued member of society.

laat staan een volwaardig lid van de samenleving te kunnen zijn.

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

In de jaren 60 bestudeerde Dr. Frank Hayden,

a scientist at the University of Toronto,

een wetenschapper van de Universiteit van Toronto,

was studying the effects of regular exercise

de effecten van regelmatige lichaamsbeweging

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

op de fysieke conditie van kinderen met een intellectuele handicap.

Using rigorous scientific research,

Aan de hand van nauwgezet wetenschappelijk onderzoek

Dr. Hayden and other researchers

zijn Dr. Hayden en andere wetenschappers

came to the conclusion

tot de conclusie gekomen

that it was simply the lack of opportunity to participate

dat hun fysieke conditie gewoon leed onder het feit

that caused their fitness levels to suffer.

dat ze niet konden meedoen.

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

Veel mensen twijfelden eraan of mensen met een intellectuele handicap

could benefit from fitness programs

voordeel konden hebben bij fitness-programma's

and sports competition opportunities.

en deelname aan sportwedstrijden.

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

Maar pioniers zoals Dr. Hayden en Eunice Kennedy Shriver,

the founder of Special Olympics,

de stichter van de Special Olympics,

persevered,

zetten door

and Special Olympics athletes have proved them right

en de Special Olympics-atleten hebben bewezen dat ze gelijk hadden,

four and a half million times over.

vier en een half miljoen keer.

(Applause)

(Applaus)

Before I joined Special Olympics,

Voor ik meedeed aan de Special Olympics

I was nervous

was ik zenuwachtig,

because I was young, shy, not confident

omdat ik jong was, verlegen, zonder enig zelfvertrouwen,

and didn't have many friends.

en ik weinig vrienden had.

When I got there, though, everyone was very encouraging,

Maar toen ik eenmaal begon, was iedereen heel aanmoedigend,

supportive, and let me be myself

ze steunden mij en lieten me mezelf zijn

without being judged.

zonder beoordeeld te worden.

Now, I am a basketball player and speed skater

Nu ben ik een basketbalspeler en een snelschaatser

who has competed at provincial, national games,

die heeft deelgenomen aan provinciale en nationale competities

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

en die dit jaar

tot in the World Summer Games in Los Angeles is geraakt,

where I was part of the first ever Canadian basketball team

waar ik heb gespeeld in de allereerste Canadese basketbalploeg

to compete at World Games.

die ooit aan de World Games heeft deelgenomen.

(Applause)

(Applaus)

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

Ik ben één van de ruim vier en een half miljoen atleten van overal ter wereld

and I've heard so many similar stories.

en ik heb zoveel gelijkaardige verhalen gehoord.

Being Special Olympics athletes

Een Special Olympics-atleet zijn,

restores our pride and dignity.

geeft je je trots en waardigheid terug.

Special Olympics also addresses critical health needs.

De Special Olympics pakt ook kritische gezondheidsproblemen aan.

Studies have shown that, on average,

Studies hebben aangetoond

men with intellectual disabilities

dat mannen met een intellectuele handicap

die 13 years younger than men without,

gemiddeld 13 jaar jonger sterven dan mannen zonder,

and women with intellectual disabilities

en dat vrouwen met een intellectuele handicap

die 20 years younger than women without.

20 jaar jonger sterven dan vrouwen zonder.

Special Olympics keeps us healthy

De Specal Olympics houden ons gezond

by getting us active

door ons actief te houden

and participating in sport.

en ons te doen sporten.

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

Onze coaches leren ons ondertussen ook veel over gezondheid en voeding.

Special Olympics also provides free health screening

De Special Olympics betaalt ook voor gratis gezondheidsonderzoeken

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

voor atleten die het moeilijk hebben om met hun dokter te communiceren

or accessing health care.

of moeilijk toegang hebben tot medische zorg.

At the 2015 World Summer Games,

Gedurende de World Summer Games van 2015

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

speelde ik met mijn Team Canada tegen Nigeria.

The day before our game,

Daags voor de wedstrijd

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

onderging het Nigeriaanse basketbalteam een World Games Healthy Athlete screening

where seven of 10 members

met als resultaat dat zeven van de tien spelers

were given hearing aids for free

een gratis hoorapparaat kregen

and got to hear clearly for the first time.

en voor het eerst in hun leven goed konden horen.

(Applause)

(Applaus)

The change in them was amazing.

De verandering was ongelooflijk voor hen.

They were more excited, happy and confident,

Ze waren enthousiaster, gelukkiger en vol zelfvertrouwen,

because their coach could vocally communicate with them.

omdat hun coach verbaal met hen kon communiceren.

And they were emotional

En zij waren ontroerd,

because they could hear the sounds of the basketball,

omdat ze het geluid van de bal konden horen,

the sounds of the whistle

het geluid van de fluit

and the cheering fans in the stands --

en de juichende supporters op de tribunes,

sounds that we take for granted.

geluiden die voor ons zo normaal zijn.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

De Special Olympics veranderen veel meer dan alleen maar de atleet in zijn sport.

Special Olympics is transforming their lives off the field.

De Special Olympics veranderen ook hun leven buiten het veld.

This year, research findings showed

Dit jaar hebben de resultaten van een onderzoek aangetoond

that nearly half of the adults in the US

dat bijna de helft van de volwassenen in de Verenigde Staten

don't know a single person with an intellectual disability,

niet één persoon kent die een intellectuele handicap heeft

and the 44 percent of Americans

en dat die 44 percent van de Amerikanen

who don't have personal contact with intellectual disabilities

die geen persoonlijk contact hebben met intellectueel gehandicapten,

are significantly less accepting and positive.

veel minder tolerant en positief zijn.

Then there's the r-word,

En dan heb je het a-woord,

proving that people with intellectual disabilities

dat bewijst dat personen met intellectuele beperkingen

are still invisible

nog altijd onzichtbaar zijn

to far too many people.

voor veel te veel mensen.

People use it as a casual term or an insult.

De mensen gebruiken het terloops of als belediging.

It was tweeted more than nine million times last year,

Vorig jaar werd het ruim negen miljoen keer getweet

and it is deeply hurtful

en dat is zeer kwetsend

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

voor mij en mijn vier en een half miljoen collega-atleten overal ter wereld.

People don't think it's insulting,

De mensen denken niet dat het beledigend is,

but it is.

maar dat is het dus wel.

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

Zoals mijn collega-atleet en ambassadeur John Franklin Stephens schreef

in an open letter to a political pundit

in een open brief aan een politiek expert

who used the r-word as an insult,

die het a-woord als belediging gebruikt had:

"Come join us someday at Special Olympics.

"Kom eens naar ons kijken in de Special Olympics.

See if you walk away with your heart unchanged."

Een kijken of je het daarna nog net zo voelt."

(Applause)

(Applaus)

This year, at the 2015 World Summer Games,

Dit jaar, gedurende de World Summer Games van 2015,

people lined up for hours

stonden de mensen uren aan te schuiven

to get into the final night of powerlifting competition.

om de finale powerlifting te zien.

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

De zaal was dus nokvol toen mijn teamgenoot Jackie Barrett,

the Newfoundland Moose,

'de Eland van Newfoundland',

deadlifted 655 pounds

301 kilo heeft geheven in de deadlift

and lifted 611 pounds in the squat --

en 277 kilo in de squat

(Applause)

(Applaus)

setting huge new records for Special Olympics.

en zo ongelofelijke nieuwe records heeft gevestigd voor de Special Olympics.

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

Jackie is de recordhouder voor powerlifting in Newfoundland,

not just Special Olympics, all powerlifters.

niet alleen voor de Special Olympics, voor powerlifting in het algemeen.

Jackie was a huge star in LA,

Jackie was een superster in Los Angeles

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

en de zender ESPN heeft zijn recordprestaties live getweet

and were wowed by his performance.

en ze waren verbluft door zijn prestatie.

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

50 jaar geleden dachten er maar weinigen dat mensen met een intellectuele handicap

could do anything like that.

tot zoiets in staat waren.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

Dit jaar zaten er 60.000 toeschouwers in het bekende LA Memorial Coliseum

to watch the opening ceremonies of World Games

om de openingsceremonie van de World Games te zien

and cheer athletes from 165 countries

en om atleten van 165 landen in de wereld

around the world.

aan te moedigen.

Far from being hidden away,

We waren niet meer verborgen,

we were cheered and celebrated.

we werden toegejuicht en gevierd.

Special Olympics teaches athletes

De Special Olympics leren de atleten

to be confident and proud of themselves.

om zelfverzekerd en trots op zichzelf te zijn.

Special Olympics teaches the world

De Special Olympics leren de wereld

that people with intellectual disabilities

dat mensen met intellectuele beperkingen

deserve respect and inclusion.

erbij horen en respect verdienen.

(Applause)

(Applaus)

Now, I have dreams and achievements in my sport,

Ik heb nu dromen en prestaties in mijn sport,

great coaches,

fantastische coaches,

respect and dignity,

respect en waardigheid,

better health,

een betere gezondheid,

and I am pursuing a career as a personal trainer.

en ik wil nu een carrière als persoonlijk trainer opbouwen.

(Applause)

(Applaus)

I am no longer hidden, bullied

Ik word niet meer verborgen en getreiterd,

and I am here doing a TED Talk.

en nu sta ik hier een TED Talk te doen.

(Applause)

(Applaus)

The world is a different place because of Special Olympics,

De wereld is anders dankzij de Special Olympics,

but there is still farther to go.

maar er is nog werk aan de winkel.

So the next time you see someone with an intellectual disability,

De volgende keer dat je dus iemand ziet met een intellectuele handicap,

I hope you will see their ability.

hoop ik dat je zal zien wat ze kunnen.

The next time someone uses the r-word near you,

De volgende keer dat iemand in jouw nabijheid het a-woord gebruikt,

I hope you will tell them how much it hurts.

hoop ik dat je zal zeggen hoe pijnlijk dat is.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

Ik hoop dat je zal overwegen om je in te zetten voor de Special Olympics.

(Applause)

(Applaus)

I would like to leave you with one final thought.

En nu nog een laatste gedachte.

Nelson Mandela said,

Nelson Mandela heeft gezegd:

"Sports has the power to change the world."

"Sport heeft de kracht om de wereld te veranderen."

Special Olympics is changing the world

De Special Olympics zijn de wereld aan het veranderen

by transforming four and a half million athletes

door vier en een half miljoen atleten te veranderen

and giving us a place to be confident,

en ons een plek te geven waar we zelfverzekerd kunnen zijn,

meet friends,

vrienden kunnen maken,

not be judged

niet beoordeeld worden

and get to feel like and be champions.

en ons kampioenen kunnen voelen en dat ook kunnen worden.

Thank you very much.

Hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)