Liu Bolin: The invisible man

Translator: Geoff Chen Reviewer: Regina Chu

Перекладач: Sondra Kim Утверджено: Igor Korobko

Liu Bolin: By making myself invisible,

Стаючи невидимим у своїх роботах,

I try to question the inter-canceling relationship

я ставлю під сумнів створену людьми цивілізацію

between our civilization and its development.

та розвиток особистості в її межах.

Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question

Стаючи невидимим, я намагаюся дослідити та поставити під сумнів

the contradictory and often inter-canceling relationship

непростий і нерідко суперечний

between our civilization and its development.

зв'язок між цивілізацією та розвитком.

LB: This is my first work, created in November 2005.

Це--моя перша робота, створена у листопаді 2005 року.

And this is Beijing International Art Camp where I worked

Місцем я вибрав мистецьке поселення Со Цзя Цунь,

before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.

яке було примусово зруйновано за наказом уряду;ця робота висловлює мій протест,

I also want to use this work to let more people

а також я хотів, щоб більше людей

pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.

звернули увагу на умови існування митців та свободу творчості.

In the meantime, from the beginning, this series has a

Водночас ця серія

protesting, reflective

виражає не тільки дух протесту, а й переосмислення

and uncompromising spirit.

і неготовність іти на компроміси.

When applying makeup, I borrow a sniper's method

Для своїх робіт я перейняв снайперський камуфляж,

to better protect myself

завдяки якому можна найкраще сховатись,

and to detect the enemy, as he did. (Laughter)

а також виявити ворога. От точнісінько як він виглядаю. (Сміх)

After finishing this series of protests,

Завершивши цю серію протестів,

I started questioning why my fate was like this,

я почав запитувати себе, чому на моїй долі стільки випробовувань.

and I realized that it's not just me --

Однак виявилось, що не один я такий, але кожен китаєць

all Chinese are as confused as I am.

розділяє мої переживання.

As you can see, these works

Подивіться на ці роботи, що торкаються тем

are about family planning, election in accordance with the law

планування сім'ї, законних виборів та навіть

and propaganda of the institution of the People's Congress.

політичної пропаганди щодо інституту Національного конгресу.

This work is called Xia Gang ("leaving post").

А ці роботи об'єднані темою "скорочення",

"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

словом специфічної китайської лексики, що вказує на людей, які вимушені покинути своє робоче місце,

It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.

на тих, хто втратив роботу внаслідок переходу економіки від планової до ринкової.

From 1998 to 2000,

З 1998 до 2000,

21.37 million people

за два роки, кількість тих, хто втратив роботу,

lost their jobs in China.

сягнула 21 мільйона трьохсот семидесяти тисяч чоловік.

The six people in the photo

На фото --шестеро з тих,

are Xia Gang workers.

хто підпав під скорочення,

I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.

вони "зникли" в покинутому цеху, в якому пропрацювали все життя.

On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:

Позаду на стіні написане гасло часів культурної революції:

"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."

"Комуністична партія Китаю--наша основна сила, що веде та направляє індустрію".

For half a month

Мені знадобилось 2 тижні,

I looked for these 6 people to participate in my work.

щоб відшукати цих людей і вмовити взяти участь у проекті.

We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here

На фото ми бачимо лише шістьох, але насправді тут приховані

are all people who were laid off. They have just been made invisible.

всі ті, хто пережив скорочення і став невидимим.

This piece is called The Studio.

Ця робота називається "Студія".

This spring,

Весною цього року

I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris

в Парижі під час моєї персональної виставки мені випала прекрасна можливість зробити знімок

to shoot a work in the news studio of France 3 --

у студії новин каналу Франс 3.

I picked the news photos of the day.

Я вибрав фоном фото подій з новин того дня,

One is about the war in the Middle East,

перше фото висвітлює війну на Близькому Сході,

and another one is about a public demonstration in France.

друге--масові народні демонстрації у Франції.

I found that any culture has its irreconcilable contradictions.

Я зрозумів, що в будь-якій культурі є свої непримиренні протиріччя.

This is a joint effort between me and French artist JR.

Ця робота--результат моєї співпраці с французьким митцем під псевдонімом JR.

Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.

Ця робота--результат моєї співпраці с французьким митцем під псевдонімом JR.

(Applause)

(Оплески)

LB: I tried to disappear into JR's eye,

Він мав "зникнути" в моїх очах,

but the problem is JR only uses models with big eyes.

але у всіх моделей в роботах JR такі великі очі,

So I tried to make my eyes bigger with my fingers.

я пробував і свої розтягнути пальцями,

But still they are not big enough for JR, unfortunately.

але нічого не вийшло, такі вже вони мої крихітні очі.

Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,

я спробував зникнути в очах JR,

but the problem is JR uses only models with big eyes.

але проблема в тому, що він працює тільки з моделями, у яких великі очі.

So I tried to make my eyes bigger with this gesture.

Тому я спробував розтягнути їх пальцями,

But it doesn't work, my eyes are still small.

однак все одно вони дуже маленькі для робіт JR.(Сміх)

LB: This one is about 9/11 memories.

Ці роботи присвячені спогадам про події 11 вересня.

This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.

Тут я зникаю на фоні авіаносця, який причалив до берегів річки Ґудзон.

Kenny Scharf's graffiti.

Біля графіті Кенні Скарфа.

(Laughter)

(Сміх)

This is Venice, Italy.

Ця робота --з Венеції,

Because global temperatures rise,

через підвищення температури на всій земній кулі,

the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.

рівень моря також піднімається, а тому ймовірно, що через декілька десятиліть Венеція теж зникне.

This is the ancient city of Pompeii.

Це стародавне місто Помпеї.

Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.

Це стародавне місто Помпеї.

LB: This is the Borghese Gallery

Тут я у Римській

in Rome.

галереї Борґезе.

When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.

У кожній новій роботі я щораз більше уваги приділяю вираженню певної ідеї.

For instance, why would I make myself invisible?

Наприклад, чому я зникаю, і які думки

What will making myself invisible here cause people to think?

може викликати вибір певного місця.

This one is called Instant Noodles.

Ця робота називається "локшина швидкого приготування".

Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)

Ця робота називається "локшина швидкого приготування".

LB: Since August 2012,

Починаючи з серпня 2012 року

harmful phosphors have been found

в упаковці локшини відомого виробника, що продавалась у супермаркетах,

in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.

було виявлено шкідливий люмінісцентний порошок,

These phosphors can even cause cancer.

вплив якого може бути канцерогенним.

To create this artwork,

Щоб відзняти ці фото,

I bought a lot of packaged instant noodle cups

мені знадобилось купити чимало упаковок локшини,

and put them in my studio, making it look like a supermarket.

щоб відтворити вигляд супермаркета у своїй студії.

And my task is to stand there, trying to be still,

Моєю задачею було непорушно стояти,

setting up the camera position and coordinating with my assistant

гарненько прилаштувати камеру і потім скоординувати свого асистента.

and drawing the colors and shapes that are behind my body

Позаду мене стояли упаковки з локшиною,

on the front of my body. If the background is simple,

спереду--вони були намальовані. Якщо фон простий,

I usually have to stand for three to four hours.

зазвичай мені необхідно стояти від трьох до чотирьох годин.

The background of this piece is more complex,

Але у складних випадках, як цей,

so I need three to four days in advance for preparation.

на підготовку знадобиться від 3 до 4 днів.

This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.

Зараз на мені костюм з тієї самої зйомки,

There is no Photoshop involved.

тож ніяких ознак комп'ютерної обробки.

Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.

Зараз на мені костюм з тієї самої зйомки,

There is no Photoshop involved. (Laughter)

тож ніякого "Фотошопу". (Сміх)

LB: These works are on China's cultural memories.

Декілька наступних робіт стосуються китайської культури.

And this one,

Ще є ця серія,

this is about food safety in China.

про безпеку продуктів харчування в Китаї;

Unsafe food can harm people's health,

Продукти, вироблені без дотримання правил безпеки, можуть завдати шкоди здоров'ю людини,

and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)

а засилля гламурних, поверхневих журналів може збити з пантелику.

The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,

Тому в наступних роботах я в багатьох країнах

in different countries and at different times.

в різний час розчиняюсь серед усіляких глянцевих видань.

I think that in art, an artist's attitude is the most important element.

Я думаю, в мистецьких роботах позиція самого митця вкрай важлива.

If an artwork is to touch someone,

Якщо своїми роботами ви хочете розворушити інших,

it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.

однієї майстерності буде недостатньо, необхідні ще ідея

And the repeated struggles in life create artwork,

та життєвість, і раз у раз саме життєва боротьба може перетворитись на витвір мистецтва,

no matter in what form.

неважливо в якій формі.

(Music)

(Музика)

That's all I want to say.

Це все, що я хотів сказати.

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)