Liu Bolin: The invisible man

Liu Bolin: L'Homme Invisible

Translator: Geoff Chen Reviewer: Regina Chu

Traducteur: Pierre-Louis Bernard Relecteur: Guido Gambetti

Liu Bolin: By making myself invisible,

En me rendant invisible,

I try to question the inter-canceling relationship

je me confronte au lien contradictoire existant

between our civilization and its development.

entre notre civilisation and son développement.

Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question

En me rendant invisible,

the contradictory and often inter-canceling relationship

je me confronte au lien contradictoire existant

between our civilization and its development.

entre notre civilisation and son développement.

LB: This is my first work, created in November 2005.

Voici ma première oeuvre, créée en novembre 2005.

And this is Beijing International Art Camp where I worked

and voici le Centre Artistique International de Beijing où j'ai travaillé

before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.

avant que le gouvernement use de son autorité pour le faire démolir. J'ai exprimé mon mécontentement dans mon art.

I also want to use this work to let more people

J'ai aussi l'ambition d'utiliser mon travail pour que les gens

pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.

se rendent compte des conditions de vie des artistes

In the meantime, from the beginning, this series has a

En attendant,dès le début, cette série a un esprit

protesting, reflective

protestataire, réfléchi,

and uncompromising spirit.

et sans compromis.

When applying makeup, I borrow a sniper's method

Lors de l'application de maquillage, j'emprunte la méthode d'un sniper

to better protect myself

pour mieux me protéger

and to detect the enemy, as he did. (Laughter)

et pour détecter l'ennemi, comme il l'a fait. (Rires)

After finishing this series of protests,

Après avoir terminé cette série de manifestations,

I started questioning why my fate was like this,

J'ai commencé à interroger pourquoi mon destin était comme ça,

and I realized that it's not just me --

et j'ai réalisé que ce n'est pas que moi,

all Chinese are as confused as I am.

tous les chinois sont aussi confus que je le suis.

As you can see, these works

Comme vous pouvez le voir, ces œuvres

are about family planning, election in accordance with the law

sont sur la planification familiale, les élections conformes à la loi

and propaganda of the institution of the People's Congress.

et la propagande de l'institution de l'Assemblée populaire.

This work is called Xia Gang ("leaving post").

Ce travail s'appelle Xia Gang (« quitter la poste »).

"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

« Xia Gang » est un euphémisme chinois pour « licencié».

It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.

ça se réfère à ceux qui ont perdu leur emploi au cours de la transition de la Chine d'une économie planifiée à une économie de marché.

From 1998 to 2000,

De 1998 à 2000,

21.37 million people

21,37 millions de personnes

lost their jobs in China.

ont perdu leur emploi en Chine.

The six people in the photo

Les six personnes sur la photo

are Xia Gang workers.

sont des travailleurs de Xia Gang.

I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.

Je les ai fait invisibles dans la boutique déserte où ils avaient vécu et travaillé toute leur vie.

On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:

Sur le mur derrière eux est le slogan de la Révolution Culturelle :

"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."

« La force de base menant notre cause principale vers l'avant est le parti communiste chinois ».

For half a month

Pendant un demi-mois

I looked for these 6 people to participate in my work.

J'ai cherché ces 6 personnes pour qu'ils participent à mon travail

We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here

Nous pouvons seulement voir six hommes dans cette image, mais en fait, ceux qui sont cachés ici

are all people who were laid off. They have just been made invisible.

sont tous des gens qui ont été mis à pied. Ils viennent d'être rendus invisibles.

This piece is called The Studio.

Cette pièce est appelée The Studio.

This spring,

Ce printemps,

I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris

Il m'est arrivé d'avoir l'occasion lors de mon exposition solo à Paris

to shoot a work in the news studio of France 3 --

de faire une œuvre photo dans les studios de France 3.

I picked the news photos of the day.

J'ai pris des photos de la presse de la journée.

One is about the war in the Middle East,

Une sur la guerre au Moyen-Orient,

and another one is about a public demonstration in France.

et une autre sur une manifestation en France.

I found that any culture has its irreconcilable contradictions.

J'ai trouvé que toute culture a ses contradictions inconciliables.

This is a joint effort between me and French artist JR.

Il s'agit d'un effort conjoint entre moi et l'artiste français JR.

Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.

Interprète : Il s'agit d'un effort conjoint entre moi et l'artiste français JR.

(Applause)

(Applaudissements)

LB: I tried to disappear into JR's eye,

LB: J'ai tenté de disparaître dans l'œil de JR,

but the problem is JR only uses models with big eyes.

mais le problème, c'est que Jr utilise uniquement des modèles avec de grands yeux.

So I tried to make my eyes bigger with my fingers.

J'ai donc essayé d'agrandir mes yeux avec mes doigts.

But still they are not big enough for JR, unfortunately.

Mais ça ne marche pas, ils ne sont pas assez grands pour JR, malheureusement.

Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,

Interprète : J'ai donc essayé de disparaître dans l'œil de JR,

but the problem is JR uses only models with big eyes.

mais le problème, c'est que Jr utilise uniquement des modèles avec de grands yeux.

So I tried to make my eyes bigger with this gesture.

J'ai donc essayé d'agrandir mes yeux avec mes doigts.

But it doesn't work, my eyes are still small.

Mais ça ne marche pas, ils ne sont pas assez grands pour JR.

LB: This one is about 9/11 memories.

LB: Ceci regarde les souvenirs du 11 Septembre

This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.

Il s'agit d'un porte-avions amarré aux côtés de la rivière Hudson.

Kenny Scharf's graffiti.

Graffiti de Kenny Scharf.

(Laughter)

(Rires)

This is Venice, Italy.

Voici Venise, en Italie

Because global temperatures rise,

A cause des températures mondiales qui augmentent,

the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.

le niveau de la mer s'élève, et on dit que Venise va disparaître dans les prochaines décennies.

This is the ancient city of Pompeii.

Voici l'ancienne ville de Pompéi.

Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.

Interprète : Voici l'ancienne ville de Pompéi.

LB: This is the Borghese Gallery

LB: Voici la Galerie Borghese

in Rome.

à Rome.

When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.

Quand je travaille sur un nouveau morceau, je fait plus attention à l'expression des idées.

For instance, why would I make myself invisible?

Par exemple, pourquoi me ferais-je invisible ?

What will making myself invisible here cause people to think?

En me rendant invisible, que penserons les gens ?

This one is called Instant Noodles.

Celui-ci est appelé nouilles instantanées.

Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)

Interprète : Celui-ci est appelé nouilles instantanées. (Rires)

LB: Since August 2012,

LB: Depuis août 2012,

harmful phosphors have been found

des phosphores nocifs ont été trouvés

in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.

dans des paquets de nouille instantanée de toutes les marques célèbres vendues dans les supermarchés de la Chine.

These phosphors can even cause cancer.

Ces phosphores peuvent même causer le cancer.

To create this artwork,

Pour créer cette oeuvre,

I bought a lot of packaged instant noodle cups

j'ai acheté un lot de paquets de nouilles instantanées.

and put them in my studio, making it look like a supermarket.

et les je les ai mis dans mon studio, de manière à ce que ça ressemble à un supermarché.

And my task is to stand there, trying to be still,

Et ma tâche est de rester là, essayant de rester immobile,

setting up the camera position and coordinating with my assistant

mettre en place la caméra, me coordonner avec mon assistante

and drawing the colors and shapes that are behind my body

et dessiner les couleurs et les formes derrière mon corps.

on the front of my body. If the background is simple,

sur le devant de mon corps. Si le fond est simple,

I usually have to stand for three to four hours.

je dois habituellement rester debout pendant 3 à 4 heures.

The background of this piece is more complex,

Le fond de cette pièce est plus complexe,

so I need three to four days in advance for preparation.

donc j'ai besoin de trois ou quatre jours pour la préparation.

This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.

C'est le costume que je portais quand j'ai fait la prise du supermarché.

There is no Photoshop involved.

C'est sans Photoshop.

Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.

Interprète : C'est le costume que je portais quand j'ai fait la prise du supermarché.

There is no Photoshop involved. (Laughter)

Pas de Photoshop impliqué. (Rires)

LB: These works are on China's cultural memories.

LB: Ces travaux sont sur la mémoire culturelle de la Chine.

And this one,

Et celui-ci,

this is about food safety in China.

est au sujet de la sécurité alimentaire en Chine.

Unsafe food can harm people's health,

Les aliments insalubres peuvent nuire à la santé du peuple,

and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)

et un déluge de magazines peut confondre les esprits. (Rires)

The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,

Les œuvre suivantes montrent comment je me suis rendu invisible dans des magazines de langues différentes,

in different countries and at different times.

dans des pays différents et à des moments différents.

I think that in art, an artist's attitude is the most important element.

Je pense que dans l'art, l'attitude de l'artiste est l'élément le plus important.

If an artwork is to touch someone,

Si une œuvre d'art est de toucher quelqu'un,

it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.

il doit être le résultat non seulement de la technique, mais aussi de la pensée et des efforts de l'artiste dans la vie.

And the repeated struggles in life create artwork,

Et les efforts répétés dans la vie vie créent des illustrations,

no matter in what form.

peut importe dans quelle forme.

(Music)

(Musique)

That's all I want to say.

C'est tout ce que je veux dire.

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)