Liu Bolin: The invisible man

Liu Bolin: Der Unsichtbare

Translator: Geoff Chen Reviewer: Regina Chu

Übersetzung: David S Lektorat: Patricia Calderón Koch

In meiner Kunst lasse ich meinen Körper verschwinden.

Liu Bolin: By making myself invisible,

I try to question the inter-canceling relationship

Damit möchte ich das widersprüchliche Verhältnis

between our civilization and its development.

zwischen unserer Zivilisation und der persönlichen Entwicklung darstellen.

Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question

Indem ich meinen eigenen Körper zum Verschwinden bringe,

the contradictory and often inter-canceling relationship

erforsche ich den Widerspruch und die sexuelle Beschränkung,

between our civilization and its development.

die sich aus dem Verhältnis von Zivilisation und Individualität ergeben.

LB: This is my first work, created in November 2005.

Das ist mein erstes Kunstwerk aus dem Jahre 2005.

And this is Beijing International Art Camp where I worked

Das war mein Künstler-Dorf Suo Jia Cun im Beijing International Art Camp,

before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.

bevor es die Regierung niedergerissen hat. Mit diesem Kunstwerk drücke ich meinen Protest aus.

I also want to use this work to let more people

Es soll auch mehr Menschen auf die

pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.

Lebens- und Arbeitsbedingungen von Künstlern aufmerksam machen.

In the meantime, from the beginning, this series has a

Zugleich ist diese Reihe an Kunstwerken

protesting, reflective

dem Protest, der Reflexion

and uncompromising spirit.

und auch der Kompromisslosikeit gewidmet.

When applying makeup, I borrow a sniper's method

Wie ein Heckenschütze trage ich Make-up auf,

to better protect myself

um mich selbst zu schützen und

and to detect the enemy, as he did. (Laughter)

den Feind ausfindig zu machen. (Lachen)

After finishing this series of protests,

Nachdem ich diese Reihe an Kunstwerken des Protests gemacht hatte,

I started questioning why my fate was like this,

begann ich zu fragen, warum das mein Schicksal sei

and I realized that it's not just me --

und erkannte, dass es nicht nur mein Schicksal, sondern das aller Chinesen ist.

all Chinese are as confused as I am.

Alle sind verwirrt, genau so wie ich.

As you can see, these works

Der Betrachter dieser Kunstwerke wird mit Themen wie

are about family planning, election in accordance with the law

der Geburtenkontrolle, gesetzmäßiger Wahlen

and propaganda of the institution of the People's Congress.

und der Propaganda des Volkskongresses konfrontiert.

This work is called Xia Gang ("leaving post").

Dieses Kunstwerk behandelt "Xiagang", den Arbeitsplatz verlassen,

"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

in China ein Euphemismus für Arbeitslosigkeit.

It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.

Es geht um jene, die ihre Arbeit beim Übergang von Planwirtschaft zur Marktwirtschaft verloren haben.

From 1998 to 2000,

In nur zwei Jahren,

21.37 million people

von 1998 bis 2000, haben 21,37 Millionen Menschen

lost their jobs in China.

ihre Arbeit verloren.

The six people in the photo

Die sechs Menschen auf dem Foto

are Xia Gang workers.

sind Xia-Gang-Arbeiter.

I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.

Ich habe sie unsichtbar gemacht in der Werkshalle, in der sie ihr Leben lang gearbeitet hatten.

On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:

Dahinter geschrieben steht ein Slogan aus der Kulturrevolution:

"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."

"Die Kraft, die unsere Arbeit leitet, ist die Kommunistische Partei Chinas."

For half a month

Zwei Wochen habe ich

I looked for these 6 people to participate in my work.

nach 6 Männern gesucht, die an diesem Kunstwerk teilnehmen.

We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here

Was wir auf diesem Foto sehen, sind zwar 6 Menschen, aber wirklich nicht zu sehen

are all people who were laid off. They have just been made invisible.

sind all die anderen, die ihre Arbeit verloren haben. Sie sind einfach unsichtbar.

This piece is called The Studio.

Dieses Werk heißt "Das Studio".

This spring,

Diesen Frühling

I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris

hatte ich über die Zeit einer Ausstellung in Paris die Möglichkeit,

to shoot a work in the news studio of France 3 --

ein Werk in einem französischen Nachrichtenstudio zu erstellen,

I picked the news photos of the day.

Ich wählte das Nachrichtenbild von jenem Tag aus.

One is about the war in the Middle East,

Ein Foto zeigt den Krieg im Nahen Osten und

and another one is about a public demonstration in France.

das andere eine Demonstration in Frankreich

I found that any culture has its irreconcilable contradictions.

Ich fand heraus, dass es in jeder Kultur unauflösbare Widersprüche gibt.

This is a joint effort between me and French artist JR.

Dies ist ein Gemeinschaftsprojekt mit dem französischen Künstler JR.

Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.

Dies ist ein Gemeinschaftsprojekt mit dem französischen Künstler JR.

(Applause)

(Beifall)

LB: I tried to disappear into JR's eye,

Ich habe versucht in JRs Aufnahme von meinem Auge zu verschwinden,

but the problem is JR only uses models with big eyes.

aber normalerweise nimmt JR für seine Kunstwerke Models mit sehr großen Augen.

So I tried to make my eyes bigger with my fingers.

also habe ich so gemacht, um meine Augen etwas größer zu machen,

But still they are not big enough for JR, unfortunately.

aber nichts zu machen, meine Augen sind immer noch klein.

Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,

Ich habe versucht in JRs Aufnahme von meinem Auge zu verschwinden,

but the problem is JR uses only models with big eyes.

aber normalerweise nimmt JR für seine Kunstwerke Models mit sehr großen Augen.

So I tried to make my eyes bigger with this gesture.

also habe ich so gemacht, um meine Augen etwas größer zu machen,

But it doesn't work, my eyes are still small.

aber nichts zu machen, meine Augen sind immer noch klein. (Lachen)

LB: This one is about 9/11 memories.

Dieses Werk erinnert an den 11. September.

This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.

Das ist ein am Hudson River ankernder Flugzeugträger.

Kenny Scharf's graffiti.

Ein Graffiti von Kenny Scharf.

(Laughter)

(Lachen)

This is Venice, Italy.

Das ist in Venedig, Italien.

Because global temperatures rise,

Weil die Temperatur und der Wasserspiegel

the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.

weltweit steigen, heißt es, dass es Venedig in zehn Jahren nicht mehr geben wird.

This is the ancient city of Pompeii.

Das ist die Altstadt von Pompeji.

Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.

Das ist die Altstadt von Pompeji.

LB: This is the Borghese Gallery

Das ist die

in Rome.

Borgia-Galerie in Rom.

When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.

Bei einem neuen Kunstwerk achte ich sehr darauf, wie ich Gedanken ausdrücke.

For instance, why would I make myself invisible?

Wie zum Beispiel, warum ich verschwinde und wie mein Verschwinden

What will making myself invisible here cause people to think?

die Menschen zum Nachdenken bringt.

This one is called Instant Noodles.

Dieses Kunstwerk heißt "Instant-Nudeln".

Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)

Dieses Kunstwerk heißt "Instant-Nudeln". (Lachen)

LB: Since August 2012,

Seit August 2012

harmful phosphors have been found

wurde gesundheitsschädigendes Phosphor bei Instant-Nudeln der großen Hersteller gefunden.

in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.

Bei allen wurde gesundheitsschädigendes Phosphor gefunden.

These phosphors can even cause cancer.

Diese Stoffe können sogar krebserregend sein.

To create this artwork,

Um dieses Kunstwerk zu erschaffen,

I bought a lot of packaged instant noodle cups

musste ich viele Packungen Instant-Nudeln kaufen

and put them in my studio, making it look like a supermarket.

und in meiner Werkstatt zu einem kleinen Supermarkt zusammenstellen.

And my task is to stand there, trying to be still,

Danach war es meine Aufgabe möglichst starr an einem Punkt zu stehen,

setting up the camera position and coordinating with my assistant

die Kamera richtig zu positionieren und mit meinem Assistenten zusammenzuarbeiten.

and drawing the colors and shapes that are behind my body

um die Farben und Konturen hinter meinem Körper

on the front of my body. If the background is simple,

auf meinen Körper zu malen. Handelt es sich um einen einfachen Hintergrund,

I usually have to stand for three to four hours.

stehe ich gewöhnlich 3 bis 4 Stunden da.

The background of this piece is more complex,

Aufgrund der Komplexität dieses Hintergrundes

so I need three to four days in advance for preparation.

brauchte ich allerdings fast 4 Tage Vorbereitungszeit.

This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.

Das ist der Anzug, den ich bei dem Shooting anhatte.

There is no Photoshop involved.

Es wurde nicht mit Photoshop gearbeitet.

Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.

Das ist der Anzug, den ich bei dem Shooting anhatte.

There is no Photoshop involved. (Laughter)

Es wurde nicht mit Photoshop gearbeitet. (Lachen)

LB: These works are on China's cultural memories.

Dieses Kunstwerk handeln von Denkmälern.

And this one,

Dieses ebenfalls.

this is about food safety in China.

Es geht um die Sicherheit von Lebensmitteln in China.

Unsafe food can harm people's health,

Unsichere Lebensmittel gefährden die Gesundheit,

and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)

und die wahllose Ausbreitung von Magazinen gefährdet das logische Denkvermögen. (Lachen)

The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,

Das folgende Werk zeigt, wie ich mich vor Magazinen unsichtbar mache,

in different countries and at different times.

in unterschiedlichen Ländern, unterschiedlichen Sprachen und Zeiten.

I think that in art, an artist's attitude is the most important element.

Ich glaube, in der Kunst ist die Einstellung des Künstlers das Wichtigste,

If an artwork is to touch someone,

wenn ein Kunstwerk Menschen bewegen soll.

it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.

Es sollte das Ergebnis seiner Technik, wie auch seiner Gedanken

And the repeated struggles in life create artwork,

und seiner Kämpfe im Leben sein. Lebensschmerz kann in der Kunst ausgedrückt werden,

no matter in what form.

egal in welcher Form.

(Music)

(Musik)

That's all I want to say.

Das ist alles, was ich sagen wollte.

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Beifall)