Liu Bolin: The invisible man

Translator: Geoff Chen Reviewer: Regina Chu

Çeviri: Yakup Mete EZIN Gözden geçirme: Berfin Nur Şahin

Liu Bolin: By making myself invisible,

Liu Bolin: Kendimi görünmez yaparak aslında

I try to question the inter-canceling relationship

uygarlığımız ile gelişimi arasındaki

between our civilization and its development.

uyumsuz ilişkiyi sorguluyorum.

Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question

Çevirmen: Kendimi görünmez yaparak aslında

the contradictory and often inter-canceling relationship

uygarlığımız ile gelişimi arasındaki

between our civilization and its development.

uyumsuz ilişkiyi sorguluyorum.

LB: This is my first work, created in November 2005.

LB: Bu, benim ilk çalışmam. Kasım 2005'te gerçekleştirildi.

And this is Beijing International Art Camp where I worked

Burası ise, hükûmet tarafından zorla yıkılmadan önceden çalıştığım,

before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.

Pekin Uluslararası Sanat Kampı. Bu çalışmam, itirazımın ifadesi.

I also want to use this work to let more people

Aynı zamanda sanatçıların yaşam koşullarına ve

yaratıcı özgürlüklerinin durumuna dikkat çekmesini de umuyorum.

pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.

In the meantime, from the beginning, this series has a

Bu arada, bu serinin her zaman

protesting, reflective

protesto eden, olayları yansıtan

and uncompromising spirit.

ve kararlı bir ruhu var.

When applying makeup, I borrow a sniper's method

Kendimi daha iyi koruyabilmek ve

düşmanı daha iyi seçebilmek amacıyla makyaj yaparken

to better protect myself

and to detect the enemy, as he did. (Laughter)

tıpkı bir keskin nişancı gibi davranıyorum.

After finishing this series of protests,

Bu protesto serisini tamamladıktan sonra

I started questioning why my fate was like this,

kendi kaderimi sorgulamaya başladım

and I realized that it's not just me --

ve gördüm ki bu konuda yalnız değilim;

all Chinese are as confused as I am.

Çinlilerin tamamının kafası en az benimki kadar karışık.

As you can see, these works

Sizin de gördüğünüz gibi, bu çalışmalar

are about family planning, election in accordance with the law

aile planlamasıyla, yasalara uygun seçimlerle

and propaganda of the institution of the People's Congress.

ve Halk Kongresi kuruluşunun propagandasıyla ilgili.

This work is called Xia Gang ("leaving post").

Bu çalışmanın adı Xia Gang ("görev bırakma").

"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

"Xia Gang" terimi Çince'de "işten atılma"nın yumuşatılmış hâli.

It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.

Çin'in planlı ekonomiden piyasa ekonomisine geçişi sırasında

işlerini kaybeden insanları ifade ediyor.

From 1998 to 2000,

Çin'de 1998 ile 2000 yılları arasında

21.37 million people

21,37 milyon insan

lost their jobs in China.

işinden oldu.

The six people in the photo

Fotoğrafta yer alan altı kişi

are Xia Gang workers.

Xia Gang çalışanları.

I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.

Bu, hayatları boyunca yaşadıkları ve çalıştıkları

terk edilmiş iş yerinde onları görünmez yaptım.

On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:

Arkalarındaki duvarda Kültür Devrimi'nin sloganı seçiliyor:

"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."

"Davamızı ileri taşıyan başlıca güç, Çin Komünist Partisi'dir".

For half a month

15 gün boyunca

I looked for these 6 people to participate in my work.

çalışmamda yer vermek için bu altı kişiyi aradım.

We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here

Bu fotoğrafta yalnızca altı adam görüyoruz

ama aslında fotoğrafta gizlenmiş olanlar

are all people who were laid off. They have just been made invisible.

işten çıkarılan bütün insanlar.

Sadece görünmez hâle getirildiler o kadar.

This piece is called The Studio.

Bu parçanın adı Stüdyo.

Bu baharda,

This spring,

I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris

Paris'teki solo sergim sırasında France 3 kanalının

to shoot a work in the news studio of France 3 --

haber stüdyosunda çekim yapma şansını yakaladım.

I picked the news photos of the day.

Günün haber fotoğraflarını seçtim.

One is about the war in the Middle East,

Bir tanesi Orta Doğu'daki savaşla ilgili,

and another one is about a public demonstration in France.

bir diğeri Fransa'daki halk gösterisiyle.

I found that any culture has its irreconcilable contradictions.

Anladım ki; her kültürde birbiriyle uzlaşmayan çelişkiler mevcut.

This is a joint effort between me and French artist JR.

Bu çalışma, benimle Fransız sanatçı JR'ın ortak çalışması.

Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.

Çevirmen: Bu çalışma, benimle Fransız sanatçı JR'ın ortak çalışması.

(Applause)

(Alkış)

LB: I tried to disappear into JR's eye,

LB: JR'ın gözünde görünmez olmaya çalıştım.

but the problem is JR only uses models with big eyes.

Ancak şöyle bir sorun var ki; JR yalnızca büyük gözlü modellerle çalışıyor.

So I tried to make my eyes bigger with my fingers.

Ben de parmaklarımla gözümü büyütmeye çalıştım.

Yine de JR için yeteri kadar büyük değildi ne yazık ki.

But still they are not big enough for JR, unfortunately.

Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,

Çevirmen: JR'ın gözünde görünmez olmaya çalıştım.

but the problem is JR uses only models with big eyes.

Ancak şöyle bir sorun var ki; JR yalnızca büyük gözlü modellerle çalışıyor.

So I tried to make my eyes bigger with this gesture.

Ben de böyle yaparak gözümü büyütmeye çalıştım.

But it doesn't work, my eyes are still small.

Ama ne yaptıysam, gözlerim yine de küçük kaldı.

LB: This one is about 9/11 memories.

LB: Bu çalışma, 11 Eylül anılarına ilişkin.

This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.

Burada, Hudson Nehri'ne demir atmış bir uçak gemisi görülüyor.

Kenny Scharf's graffiti.

Kenny Scharf'a ait grafiti.

(Laughter)

(Kahkaha)

This is Venice, Italy.

Burası Venedik, İtalya.

Because global temperatures rise,

Sıcaklıklar artıyor, deniz suyu seviyesi yükseliyor

the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.

ve Venedik'in önümüzdeki yıllarda yok olacağı söyleniyor.

This is the ancient city of Pompeii.

Burası Pompeii antik kenti.

Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.

Çevirmen: Burası Pompeii antik kenti.

LB: This is the Borghese Gallery

LB: Bu, Roma'daki

in Rome.

Borghese Galerisi.

When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.

Yeni bir eser üzerinde çalışırken, fikirlerin dışavurumuna özen gösteriyorum.

For instance, why would I make myself invisible?

Söz gelimi, niçin kendimi görünmez yapıyorum?

What will making myself invisible here cause people to think?

Kendimi görünmez yapmam, insanların neyi düşünmelerine yol açacak?

This one is called Instant Noodles.

Bu çalışmanın adı Hazır Noodle.

Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)

Çevirmen:Bu çalışmanın adı Hazır Noodle. (Kahkaha)

LB: Since August 2012,

LB: Ağustos 2012'den bu yana,

harmful phosphors have been found

Çin'deki süpermarketlerde satılan bütün ünlü markaların hazır noodle paketlerinde

in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.

zararlı fosforlar bulundu.

These phosphors can even cause cancer.

Bu fosforlar kansere yol açabiliyor.

To create this artwork,

Bu eseri oluşturmak için

I bought a lot of packaged instant noodle cups

çok sayıda hazır noodle aldım ve bunları

and put them in my studio, making it look like a supermarket.

stüdyomda, süpermarket izlenimi uyandıracak şekilde yerleştirdim.

And my task is to stand there, trying to be still,

Bana düşen iş, orada hareketsiz bir şekilde durmaya çalışmak,

setting up the camera position and coordinating with my assistant

kameranın konumunu ayarlamak, asistanımla işbirliği içinde çalışmak

and drawing the colors and shapes that are behind my body

ve vücudumun arkasında kalan renk ve şekilleri

on the front of my body. If the background is simple,

vücudumun ön tarafına çizmekti. Arka plan basit ise

I usually have to stand for three to four hours.

genellikle üç ya da dört saat ayakta kalıyorum.

The background of this piece is more complex,

Bu çalışmadaki arka plan daha karmaşık,

so I need three to four days in advance for preparation.

bu yüzden hazırlanmak için önceden üç-dört günlük bir süreye ihtiyacım oluyor.

This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.

Üzerimdeki, süpermarket çekimini yaparken giydiğim parça.

There is no Photoshop involved.

Hiç Fotoşop kullanılmadı.

Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.

Çevirmen: Üzerimdeki, süpermarket çekimini yaparken giydiğim parça.

There is no Photoshop involved. (Laughter)

Hiç Fotoşop kullanılmadı. (Kahkaha)

LB: These works are on China's cultural memories.

LB: Bu çalışmalar Çin'in kültürel anıları hakkında.

And this one,

Ve bu da,

this is about food safety in China.

Çin'de gıda güvenliği hakkında.

Unsafe food can harm people's health,

Güvenli olmayan gıdalar insanların sağlığını bozabilir

and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)

ve aşırı sayıda dergi insanların aklını karıştırabilir. (Kahkaha)

Sıradaki çalışmalar, çeşitli zamanlarda, çeşitli ülkelerde ve

The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,

in different countries and at different times.

çeşitli dillerde çıkan dergiler için

kendimi nasıl görünmez yaptığımı gösteriyor.

I think that in art, an artist's attitude is the most important element.

Bence sanat söz konusu olduğunda, sanatçının tutumu en önemli şeydir.

If an artwork is to touch someone,

Bir sanat eserinin insanı etkilemesi, yalnızca tekniğin değil;

it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.

aynı zamanda sanatçının düşüncesinin ve yaşam mücadelesinin de sonucu olmalı.

And the repeated struggles in life create artwork,

Sanat eserini oluşturan şey, yaşamda süregelen mücadelelerdir;

no matter in what form.

her ne biçimde olursa olsun.

(Music)

(Müzik)

That's all I want to say.

Hepsi bu kadar.

Thank you. (Applause)

Teşekkür ederim. (Alkış)