Liu Bolin: The invisible man

Translator: Geoff Chen Reviewer: Regina Chu

Vertaald door: Marijke van den Hamer Nagekeken door: Els De Keyser

Liu Bolin: By making myself invisible,

Liu Bolin: Door mezelf onzichtbaar te maken,

I try to question the inter-canceling relationship

probeer ik de verhouding

between our civilization and its development.

tussen onze beschaving en haar ontwikkeling te onderzoeken.

Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question

Tolk: Door mezelf onzichtbaar te maken, probeer ik te onderzoeken

the contradictory and often inter-canceling relationship

wat de tegenstrijdige en vaak uitsluitende relatie

between our civilization and its development.

tussen onze beschaving en haar ontwikkeling is.

LB: This is my first work, created in November 2005.

LB: Dit is mijn eerste werk, gemaakt in november 2005.

And this is Beijing International Art Camp where I worked

Dit is Peking International Art kamp, waar ik werkte

before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.

voordat de regering het heeft afgebroken. Ik gebruikte dit werk om mijn ongenoegen te uiten.

I also want to use this work to let more people

Ik wil dit werk ook gebruiken om meer aandacht te vragen

pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.

voor de situatie van kunstenaars en van hun creatieve vrijheid.

In the meantime, from the beginning, this series has a

Intussen heeft deze serie vanaf het begin een

protesting, reflective

protesterende, reflecterende

and uncompromising spirit.

en compromisloze geest.

When applying makeup, I borrow a sniper's method

Ik camoufleer me met make-up, zoals sluipschutters,

to better protect myself

om mezelf beter te beschermen

and to detect the enemy, as he did. (Laughter)

en om de vijand op te sporen, zoals hij deed. (Gelach)

After finishing this series of protests,

Na deze serie van protesten,

I started questioning why my fate was like this,

begon ik me af te vragen waarom mijn lot was zoals het is,

and I realized that it's not just me --

en ik realiseerde me dat het niet alleen om mij gaat --

all Chinese are as confused as I am.

alle Chinezen zijn net zo verward als ik.

As you can see, these works

Zoals u kunt zien, gaan deze werken

are about family planning, election in accordance with the law

over gezinsplanning, legale verkiezingen

and propaganda of the institution of the People's Congress.

en propaganda van de instelling van het Volkscongres.

This work is called Xia Gang ("leaving post").

Dit werk heet Xia Gang ("je werk verlaten").

"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

"Xia Gang" is een Chinees eufemisme voor "ontslaan".

It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.

Het verwijst naar mensen die hun baan verloren tijdens China's overgang

From 1998 to 2000,

van een geleide economie naar een markteconomie. Tussen 1998 en 2000

21.37 million people

verloren 21,37 miljoen mensen

lost their jobs in China.

hun baan in China.

The six people in the photo

De zes mensen in de foto

are Xia Gang workers.

zijn Xia Gang-werknemers.

I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.

Ik maakte hen onzichtbaar in de verlaten winkel waar ze hadden gewoond en gewerkt, hun hele leven lang.

On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:

Op de muur achter hen staat de slogan van de culturele revolutie:

"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."

"De kracht die ons vooruit brengt, is de Chinese communistische partij."

For half a month

Een halve maand lang

I looked for these 6 people to participate in my work.

zocht ik naar deze 6 mensen om deel te nemen in mijn werk.

We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here

Wij zien maar 6 mannen in deze foto, maar wie hier is verborgen,

are all people who were laid off. They have just been made invisible.

zijn alle mensen die werden ontslagen. Ze zijn alleen onzichtbaar gemaakt.

This piece is called The Studio.

Dit stuk heet De Studio.

This spring,

Dit voorjaar

I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris

kreeg ik de kans, tijdens mijn solotentoonstelling in Parijs,

to shoot a work in the news studio of France 3 --

om een werk te maken in de nieuws studio van France 3--

I picked the news photos of the day.

Ik koos de nieuwsfoto's van de dag.

One is about the war in the Middle East,

Een gaat over de oorlog in het Midden-Oosten,

and another one is about a public demonstration in France.

een andere over een betoging in Frankrijk.

I found that any culture has its irreconcilable contradictions.

Ik ontdekte dat elke cultuur haar onverenigbare tegenstrijdigheden heeft.

This is a joint effort between me and French artist JR.

Dit is een gezamenlijke inspanning van mijzelf en Franse kunstenaar JR.

Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.

Tolk: Dit is een gezamenlijke inspanning van mijzelf en de Franse kunstenaar JR.

(Applause)

(Applaus)

LB: I tried to disappear into JR's eye,

LB: Ik probeerde te verdwijnen in JR's oog,

but the problem is JR only uses models with big eyes.

maar het probleem is dat JR alleen modellen gebruikt met grote ogen.

So I tried to make my eyes bigger with my fingers.

Dus probeerde ik om mijn ogen groter te maken met mijn vingers.

But still they are not big enough for JR, unfortunately.

Maar toch zijn ze niet groot genoeg voor JR, helaas.

Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,

Tolk: Dus ik probeerde te verdwijnen in JR's oog,

but the problem is JR uses only models with big eyes.

maar het probleem is dat JR alleen modellen gebruikt met grote ogen.

So I tried to make my eyes bigger with this gesture.

Dus probeerde ik om mijn ogen groter te maken met dit gebaar.

But it doesn't work, my eyes are still small.

Maar het werkt niet, mijn ogen zijn nog steeds te klein voor JR.

LB: This one is about 9/11 memories.

LB: Deze gaat over herinneringen aan 9/11.

This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.

Dit is een vliegdekschip aangemeerd langs de Hudson rivier.

Kenny Scharf's graffiti.

Kenny Scharf's graffiti.

(Laughter)

(Gelach)

This is Venice, Italy.

Dit is Venetië, Italië.

Because global temperatures rise,

Omdat de globale temperatuur stijgt,

the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.

stijgt de zeespiegel en er wordt gezegd dat Venetië in de komende decennia zal verdwijnen.

This is the ancient city of Pompeii.

Dit is de oude stad Pompeii.

Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.

Tolk: Dit is de oude stad Pompeii.

LB: This is the Borghese Gallery

LB: Dit is de Galleria Borghese

in Rome.

in Rome.

When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.

Wanneer ik aan een nieuw stuk werk, besteed ik meer aandacht aan de uitdrukking van ideeën.

For instance, why would I make myself invisible?

Bijvoorbeeld, waarom zou ik mezelf onzichtbaar maken?

What will making myself invisible here cause people to think?

Wat denken mensen als ik mezelf onzichtbaar maak?

This one is called Instant Noodles.

Deze heet Instantnoedels.

Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)

Tolk: Dit werk heet Instantnoedels. (Gelach)

LB: Since August 2012,

LB: Sinds augustus 2012

harmful phosphors have been found

is schadelijk fosfor gevonden in de instantnoedels van alle bekende merken

in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.

verkocht in Chinese supermarkten.

These phosphors can even cause cancer.

Deze fosfordeeltjes kunnen zelfs kanker veroorzaken.

To create this artwork,

Om dit kunstwerk te kunnen maken,

I bought a lot of packaged instant noodle cups

kocht ik een heleboel verpakte kant-en-klare noedels

and put them in my studio, making it look like a supermarket.

en legde ze in mijn studio, zodat het eruit zag als een supermarkt.

And my task is to stand there, trying to be still,

En mijn taak is om daar te staan,

setting up the camera position and coordinating with my assistant

de camera op te stellen en te coördineren samen met mijn assistent

and drawing the colors and shapes that are behind my body

en de kleuren en de vormen die achter mijn lichaam staan,

on the front of my body. If the background is simple,

op de voorkant van mijn lichaam tekenen. Als de achtergrond simpel is,

I usually have to stand for three to four hours.

moet ik daar meestal drie tot vier uur staan.

The background of this piece is more complex,

De achtergrond van dit stuk is complexer,

so I need three to four days in advance for preparation.

dus ik moet drie tot vier dagen eerder beginnen met de voorbereidingen.

This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.

Dit is het pak dat ik droeg toen ik de supermarkt-shoot deed.

There is no Photoshop involved.

Er is geen Photoshop gebruikt.

Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.

Tolk: Dit is het pak dat ik aanhad toen ik de supermarkt-shoot deed.

There is no Photoshop involved. (Laughter)

Er is geen Photoshop gebruikt. (Gelach)

LB: These works are on China's cultural memories.

LB: Deze werken gaan over China's culturele herinneringen.

And this one,

En deze,

this is about food safety in China.

gaat over de veiligheid van het voedsel in China.

Unsafe food can harm people's health,

Onveilige levensmiddelen kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid van mensen,

and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)

en een stortvloed aan tijdschriften kan mensen in de war brengen. (Gelach)

The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,

De volgende stukken tonen hoe ik mezelf onzichtbaar maakte in tijdschriften

in different countries and at different times.

in verschillende talen, in verschillende landen en op verschillende tijdstippen.

I think that in art, an artist's attitude is the most important element.

Ik denk dat de houding van een kunstenaar in het belangrijkste element is de kunst.

If an artwork is to touch someone,

Als een kunstwerk iemand wil raken,

it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.

moet het niet alleen het resultaat zijn van techniek, maar ook van denken

And the repeated struggles in life create artwork,

en van de strijd van de kunstenaar met het leven. Uit de herhaalde strijd met het leven ontstaat kunst,

no matter in what form.

ongeacht in welke vorm.

(Music)

(Muziek)

That's all I want to say.

Dat is alles wat ik wilde zeggen.

Thank you. (Applause)

Bedankt. (Applaus)