Liu Bolin: The invisible man

Translator: Geoff Chen Reviewer: Regina Chu

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Liu Bolin: By making myself invisible,

Liu Bolin: (em chinês)

I try to question the inter-canceling relationship

between our civilization and its development.

Intérprete: Tornando-me invisível, tento explorar e questionar

Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question

the contradictory and often inter-canceling relationship

a relação contraditória que, frequentemente, existe

between our civilization and its development.

entre a nossa civilização e a sua evolução.

LB: This is my first work, created in November 2005.

LB (em chinês): Esta é a minha primeira obra,

criada em novembro de 2005.

And this is Beijing International Art Camp where I worked

Este é o Campo Internacional de Arte de Pequim, onde trabalhei

before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.

antes de o governo o ter desmantelado.

I also want to use this work to let more people

Usei este trabalho para exprimir o meu descontentamento.

pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.

Também quis usar este trabalho para as pessoas prestarem atenção

In the meantime, from the beginning, this series has a

às condições de vida dos artistas e à sua liberdade criativa.

protesting, reflective

Entretanto, desde o início, esta série tem tido um espírito de protesto,

and uncompromising spirit.

de reflexão e de ausência de compromisso.

When applying makeup, I borrow a sniper's method

Quando aplico maquilhagem, utilizo um método de franco-atirador

to better protect myself

para melhor me proteger

and to detect the enemy, as he did. (Laughter)

e detetar o inimigo, como ele faz.

(Risos)

After finishing this series of protests,

Depois de terminar esta série de protestos,

I started questioning why my fate was like this,

comecei a questionar porque é que é este o meu destino,

and I realized that it's not just me --

e percebi que não sou só eu.

Todos os chineses estão tão confusos como eu.

all Chinese are as confused as I am.

As you can see, these works

Como veem, estes trabalhos

are about family planning, election in accordance with the law

são sobre o planeamento familiar,

as eleições de acordo com a lei

e a propaganda da instituição do Congresso Popular.

and propaganda of the institution of the People's Congress.

This work is called Xia Gang ("leaving post").

Este trabalho chama-se Xia Gang.

"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

Xia Gang é um eufemismo para " despedido".

Refere-se às pessoas que perderam o emprego durante a transição da China

It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.

de uma economia planeada para uma economia de mercado.

From 1998 to 2000,

De 1998 a 2000,

21.37 million people

mais de 21 milhões de pessoas perderam o emprego na China.

lost their jobs in China.

As seis pessoas nesta foto

The six people in the photo

são trabalhadores Xia Gang.

are Xia Gang workers.

Tornei-os invisíveis na oficina deserta onde viveram e trabalharam toda a vida.

I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.

Na parede por detrás deles, está o slogan da Revolução Cultural:

On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:

"A força central que faz avançar a nossa causa

"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."

"é o Partido Comunista Chinês".

Durante meio mês, procurei estas pessoas para participarem no meu trabalho.

For half a month

I looked for these 6 people to participate in my work.

Só vemos seis homens nesta foto, mas eles escondem

We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here

todas as pessoas que foram despedidas e que se tornaram invisíveis.

are all people who were laid off. They have just been made invisible.

Esta obra chama-se "O Estúdio".

This piece is called The Studio.

Esta primavera,

tive a oportunidade, durante a minha exposição em Paris,

This spring,

I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris

de fazer um trabalho nos estúdios de France 3.

to shoot a work in the news studio of France 3 --

Agarrei em fotos da imprensa do dia.

Uma é sobre a guerra no Médio Oriente

I picked the news photos of the day.

One is about the war in the Middle East,

e outra é sobre uma manifestação pública em França.

and another one is about a public demonstration in France.

Descobri que todas as culturas têm contradições irreconciliáveis.

I found that any culture has its irreconcilable contradictions.

(Em chinês)

This is a joint effort between me and French artist JR.

Intérprete: Este é um esforço conjunto entre mim e o artista francês JR.

Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.

(Aplausos)

(Applause)

LB: I tried to disappear into JR's eye,

LB: (em chinês)

but the problem is JR only uses models with big eyes.

So I tried to make my eyes bigger with my fingers.

But still they are not big enough for JR, unfortunately.

Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,

Intérprete: Tentei desaparecer aos olhos de JR

mas o problema é que JR só usa modelos com grandes olhos.

but the problem is JR uses only models with big eyes.

So I tried to make my eyes bigger with this gesture.

Tentei aumentar os meus olhos com os dedos.

But it doesn't work, my eyes are still small.

Mas, infelizmente, não funcionou, os meus olhos mantiveram-se pequenos.

LB: This one is about 9/11 memories.

LB (Em chinês): Este é sobre a memória do 11 de setembro.

This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.

É um avião no Rio Hudson.

Kenny Scharf's graffiti.

Um "graffiti" de Kenny Scharf.

(Laughter)

(Risos)

This is Venice, Italy.

Aqui é Veneza, na Itália.

Como as temperaturas mundiais aumentam, o nível do mar aumenta

Because global temperatures rise,

the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.

e diz-se que Veneza vai desaparecer nas próximas décadas.

This is the ancient city of Pompeii.

Intérprete: Esta é a antiga cidade de Pompeia.

Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.

LB: This is the Borghese Gallery

LB (Em chinês): Esta é a Galeria Borghese, em Roma.

in Rome.

When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.

Quando trabalho numa nova obra,

presto mais atenção à expressão de ideias.

For instance, why would I make myself invisible?

Por exemplo, porque é que me torno invisível?

What will making myself invisible here cause people to think?

E se me tornasse invisível aqui, o que é que as pessoas pensariam?

This one is called Instant Noodles.

(Em chinês)

Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)

Intérprete: Esta chama-se " 'Noodles' Instantâneas".

(Risos)

LB: Since August 2012,

LB (Em chinês): Em agosto de 2012,

harmful phosphors have been found

encontraram-se fósforos prejudiciais

nas embalagens de "noodles" instantâneas

em todas as marcas conhecidas nos supermercados da China.

in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.

These phosphors can even cause cancer.

Estes fósforos podem causar o cancro.

To create this artwork,

Para criar esta obra,

comprei muitas embalagens de "noodles" instantâneas

I bought a lot of packaged instant noodle cups

and put them in my studio, making it look like a supermarket.

e coloquei-as no meu estúdio, de modo a parecer um supermercado.

And my task is to stand there, trying to be still,

A minha função é ficar ali, tentando não me mexer,

setting up the camera position and coordinating with my assistant

colocar a câmara, coordenar-me com o meu assistente

e desenhar as cores e as formas por detrás do meu corpo,

and drawing the colors and shapes that are behind my body

uma em frente do meu corpo.

on the front of my body. If the background is simple,

Se o fundo for simples, normalmente tenho de me manter ali

I usually have to stand for three to four hours.

durante três a quatro horas.

The background of this piece is more complex,

O fundo desta obra é mais complexo,

so I need three to four days in advance for preparation.

portanto, preciso de quatro dias para preparação.

This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.

Este é o fato que usei quando fiz a foto do supermercado.

There is no Photoshop involved.

Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.

Intérprete: Este é o fato que usei quando fiz a foto do supermercado

There is no Photoshop involved. (Laughter)

Não há aqui nenhum Photoshop.

(Risos)

LB: These works are on China's cultural memories.

LB (Em chinês): Estas obras estão na memória cultural da China.

And this one,

Esta refere-se à segurança alimentar na China.

this is about food safety in China.

Unsafe food can harm people's health,

Os alimentos pouco seguros prejudicam a saúde das pessoas,

and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)

e um dilúvio de revistas confundem o espírito das pessoas.

(Risos)

The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,

As próximas obras mostram como me tornei invisível

in different countries and at different times.

nas revistas de diversas línguas,

em vários países e em diversas alturas.

I think that in art, an artist's attitude is the most important element.

Penso que, na arte, a atitude do artista é o elemento mais importante.

If an artwork is to touch someone,

Para uma obra de arte tocar qualquer pessoa,

tem que ser o resultado não só da técnica,

it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.

mas também do pensamento do artista e da sua luta na vida.

And the repeated struggles in life create artwork,

As lutas repetidas na vida criam a obra de arte,

no matter in what form.

seja qual for a sua forma.

(Música)

(Music)

That's all I want to say.

É tudo o que tenho a dizer.

Thank you. (Applause)

Obrigado

(Aplausos)