Liu Bolin: The invisible man

Translator: Geoff Chen Reviewer: Regina Chu

Tłumaczenie: Joanna Zając Korekta: Rysia Wand

Liu Bolin: By making myself invisible,

Liu Bolin: Stając się niewidzialnym,

I try to question the inter-canceling relationship

staram się kwestionować sprzeczne relacje

between our civilization and its development.

między naszą cywilizacją i jej rozwojem.

Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question

(Tłumacz)

the contradictory and often inter-canceling relationship

(Tłumacz)

between our civilization and its development.

(Tłumacz)

LB: This is my first work, created in November 2005.

LB: Oto moja pierwsza praca, z listopada 2005 r.

And this is Beijing International Art Camp where I worked

To Beijing International Art Camp, gdzie pracowałem,

before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.

aż rząd siłą go zlikwidował. Moja sztuka to wyraz sprzeciwu.

I also want to use this work to let more people

Za jej pomocą chcę też zwrócić uwagę

pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.

na warunki życia artystów i brak wolności twórczej.

In the meantime, from the beginning, this series has a

Od samego początku

protesting, reflective

seria prac ma protestacyjny, refleksyjny

and uncompromising spirit.

i bezkompromisowy charakter.

When applying makeup, I borrow a sniper's method

Charakteryzuję się jak snajper,

to better protect myself

by lepiej chronić siebie

and to detect the enemy, as he did. (Laughter)

i wykrywać przeciwnika, tak jak on. (Śmiech)

After finishing this series of protests,

Po tej protestacyjnej serii

I started questioning why my fate was like this,

zacząłem się zastanawiać nad swoim losem

and I realized that it's not just me --

i odkryłem, że nie jestem sam.

all Chinese are as confused as I am.

Wszyscy Chińczycy są równie zdezorientowani.

As you can see, these works

Te prace dotyczą planowania rodziny,

are about family planning, election in accordance with the law

wyborów zgodnych z prawem

and propaganda of the institution of the People's Congress.

i propagandy w chińskim parlamencie.

This work is called Xia Gang ("leaving post").

To praca ma tytuł "Xia Gang", opuszczenie posterunku.

"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

To chiński eufemizm na "zwolnienie z pracy".

It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.

Podczas zmiany systemu z gospodarki planowej na rynkową

From 1998 to 2000,

od 1998 do 2000 r.

21.37 million people

ponad 21 milionów ludzi

lost their jobs in China.

straciło w Chinach pracę.

The six people in the photo

Te sześć osób na zdjęciu

are Xia Gang workers.

to pracownicy Xia Gang,

I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.

w opuszczonym warsztacie, gdzie mieszkali i pracowali całe życie.

On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:

Na ścianie widnieje slogan Wielkiej rewolucji kulturalnej:

"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."

"Prowadzi nas siła Komunistycznej Partii Chin".

For half a month

Przez pół miesiąca

I looked for these 6 people to participate in my work.

poszukiwałem tej szóstki do mojej pracy.

We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here

Na zdjęciu widać sześciu ludzi,

are all people who were laid off. They have just been made invisible.

ci, którzy stracili pracę stali się niewidzialni.

This piece is called The Studio.

Ta praca zatytułowana jest Studio.

This spring,

Tej wiosny miałem możliwość,

I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris

w czasie mojej wystawy w Paryżu,

to shoot a work in the news studio of France 3 --

stworzyć pracę w studio kanału France 3.

I picked the news photos of the day.

Sam wybrałem obrazy w tle.

One is about the war in the Middle East,

Jeden dotyczy wojny na Bliskim Wschodzie,

and another one is about a public demonstration in France.

drugi pokazuje demonstrację we Francji.

I found that any culture has its irreconcilable contradictions.

W każdej kulturze istnieją sprzeczności nie do pogodzenia.

This is a joint effort between me and French artist JR.

To praca z francuskim artystą JR.

Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.

(Tłumacz)

(Applause)

(Oklaski)

LB: I tried to disappear into JR's eye,

LB: Próbowałem zniknąć w oku JR,

but the problem is JR only uses models with big eyes.

ale on zwykle maluje wielkie oczy.

So I tried to make my eyes bigger with my fingers.

Próbowałem rozszerzyć oczy palcami.

But still they are not big enough for JR, unfortunately.

Niestety ciągle były zbyt małe.

Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,

(Tłumacz)

but the problem is JR uses only models with big eyes.

(Tłumacz)

So I tried to make my eyes bigger with this gesture.

(Tłumacz)

But it doesn't work, my eyes are still small.

(Tłumacz)

LB: This one is about 9/11 memories.

LB: To praca o pamięci wydarzeń 11 września.

This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.

To lotniskowiec zacumowany na rzece Hudson.

Kenny Scharf's graffiti.

Grafitti Kenniego Scharfa.

(Laughter)

(Śmiech)

This is Venice, Italy.

To Wenecja we Włoszech.

Because global temperatures rise,

Przez światowy wzrost temperatur

the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.

podnosi się poziom mórz i Wenecja może wkrótce zniknąć.

This is the ancient city of Pompeii.

To antyczne miasto Pompeje.

Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.

(Tłumacz)

LB: This is the Borghese Gallery

LB: To Galeria Borghese

in Rome.

w Rzymie.

When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.

W każdej nowej pracy staram się przedstawić pewne idee.

For instance, why would I make myself invisible?

Czemu czynię się niewidzialnym?

What will making myself invisible here cause people to think?

Na co zwracam uwagę odbiorców?

This one is called Instant Noodles.

To praca zatytułowana Makaron Instant.

Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)

(Śmiech)

LB: Since August 2012,

LB: W kwietniu 2012

harmful phosphors have been found

wykryto szkodliwe fosforany

in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.

w sprzedawanych w Chinach makaronach instant,

These phosphors can even cause cancer.

Fosforany mogą być rakotwórcze.

To create this artwork,

Do tej pracy

I bought a lot of packaged instant noodle cups

kupiłem masę zupek błyskawicznych

and put them in my studio, making it look like a supermarket.

i ustawiłem w studio na wzór hipermarketu.

And my task is to stand there, trying to be still,

Miałem stać tam nieruchomo,

setting up the camera position and coordinating with my assistant

ustawić aparat, współpracować z asystentem

and drawing the colors and shapes that are behind my body

i odtworzyć kolory i kształty w tle.

on the front of my body. If the background is simple,

Jeśli tło jest w miarę proste,

I usually have to stand for three to four hours.

zwykle pracuję nad nim przez 3-4 godziny.

The background of this piece is more complex,

Jeśli tło jest bardziej skomplikowane,

so I need three to four days in advance for preparation.

potrzebuję 3-4 dni na przygotowanie.

This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.

W tym stroju pracowałem nad ujęciem z supermarketem.

There is no Photoshop involved.

Nie używam Photoshopu.

Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.

(Tłumacz)

There is no Photoshop involved. (Laughter)

(Śmiech)

LB: These works are on China's cultural memories.

LB: To prace o pamięci kultury Chin.

And this one,

Ta praca nawiązuje

this is about food safety in China.

do bezpieczeństwa żywności w Chinach.

Unsafe food can harm people's health,

Niedobra żywność niszczy zdrowie,

and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)

a zalew czasopism mąci umysły. (Śmiech)

The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,

Tutaj ukrywam się wśród pism w różnych językach,

in different countries and at different times.

w różnych krajach i o różnych porach.

I think that in art, an artist's attitude is the most important element.

Uważam, że postawa artysty to najważniejszy element sztuki.

If an artwork is to touch someone,

Jeśli dzieło ma kogoś poruszyć,

it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.

musi wynikać nie tylko z techniki, ale z myśli i życiowych zmagań artysty.

And the repeated struggles in life create artwork,

To właśnie życiowe doświadczenia tworzą sztukę,

no matter in what form.

niezależnie w jakiej formie.

(Music)

(Muzyka)

That's all I want to say.

To wszystko, co chcę wam przekazać.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)