Liu Bolin: The invisible man

Translator: Geoff Chen Reviewer: Regina Chu

מתרגם: Chen Reshef מבקר: Zeeva Livshitz

Liu Bolin: By making myself invisible,

ליו בולין: על ידי הפיכת עצמי לבלתי נראה

I try to question the inter-canceling relationship

אני מנסה להטיל ספק ביחסים המבטלים

between our civilization and its development.

בין התרבות שלנו וההתפחות שלה.

Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question

מתורגמן: על ידי הפיכת עצמי לבלתי נראה, אני מנסה לחקור ולהטיל ספק

the contradictory and often inter-canceling relationship

בניגודיות ולעתים ביחסים המבטלים

between our civilization and its development.

בין התרבות שלנו וההתפחות שלה.

LB: This is my first work, created in November 2005.

ליו: זוהי העבודה הראשונה שלי, נוצרה בנובמבר 2005.

And this is Beijing International Art Camp where I worked

וזהו המחנה הבינלאומי לאמנות של בייג'ין, שם עבדתי

before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.

לפני שהממשלה הרסה אותו בכוח. השתמשתי בעבודה הזו כדי לבטא את ההתנגדות שלי.

I also want to use this work to let more people

אני רוצה גם להשתמש בעבודה הזאת כדי לאפשר ליותר אנשים

pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.

לשים לב לתנאי המחיה של אמנים ותנאי החופש האמנותי שלהם.

In the meantime, from the beginning, this series has a

בינתיים, מההתחלה, לסדרה הזו יש

protesting, reflective

רוח מחאתית, משקפת

and uncompromising spirit.

ובלתי מתפשרת.

When applying makeup, I borrow a sniper's method

כשהתאפרתי, שאלתי את שיטת הצלף

to better protect myself

כדי להגן על עצמי טוב יותר

and to detect the enemy, as he did. (Laughter)

וכדי לגלות את האויב- כמו שהוא עשה. (צחוק)

After finishing this series of protests,

אחרי שסיימתי את סדרת המחאות האלו

I started questioning why my fate was like this,

התחלתי לשאול למה הגורל שלי הוא כזה,

and I realized that it's not just me --

והבנתי שזה לא רק אני-

all Chinese are as confused as I am.

כל הסינים מבולבלים כמוני.

As you can see, these works

כמו שאתם יכולים לראות, העבודות האלו

are about family planning, election in accordance with the law

הן בנושא תכנון משפחה, בחירות על פי החוק

and propaganda of the institution of the People's Congress.

ותעמולה של מוסד הקונגרס העממי.

This work is called Xia Gang ("leaving post").

העבודה הזאת נקראת Xia Gang ("עמדת העוזבים")

"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

Xia Gang הוא בלשון סגי נהור הסינית - "מפוטרים".

It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.

הביטוי מתייחס לאותם אנשים שאיבדו את עבודותיהם במהלך המעבר של סין מכלכלה מתוכננת לכלכלת שוק.

From 1998 to 2000,

בין השנים 1998-2000

21.37 million people

21.37 מיליון אנשים

lost their jobs in China.

איבדו את עבודותיהם בסין.

The six people in the photo

ששת האנשים בתמונה

are Xia Gang workers.

הם עובדי Xia Gang.

I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.

עשיתי אותם בלתי נראים בחנות הנטושה שם הם חיו ועבדו כל חייהם.

On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:

על הקיר מאחוריהם נמצאת הסיסמא למהפכה התרבותית:

"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."

"גרעין הכוח שמוביל את המטרה שלנו קדימה הוא המפלגה הקומוניסטית הסינית".

For half a month

במשך חצי חודש

I looked for these 6 people to participate in my work.

חיפשתי את ששת האנשים האלו כדי להשתתף בעבודה שלי.

We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here

אנחנו יכולים לראות רק שישה גברים בתמונה, אך למעשה, אלו שנסתרים כאן

are all people who were laid off. They have just been made invisible.

הם כל האנשים שפוטרו. הם הפכו להיות בלתי נראים.

This piece is called The Studio.

העבודה הזו נקראת "הסטודיו".

This spring,

באביב הזה,

I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris

הייתה לי במקרה ההזדמנות במהלך תצוגת יחיד בפריס

to shoot a work in the news studio of France 3 --

לצלם עבודה באולפן החדשות של France3-

I picked the news photos of the day.

בחרתי בתמונות החדשות של היום.

One is about the war in the Middle East,

אחת היא בנוגע למלחמה במזרח התיכון,

and another one is about a public demonstration in France.

ואחרת בנוגע להפגנה בצרפת.

I found that any culture has its irreconcilable contradictions.

גיליתי שלכל תרבות יש ניגודיות בלתי ניתנת להסתרה משלה.

This is a joint effort between me and French artist JR.

זהו פרויקט משותף שלי ושל האמן הצרפתי JR

Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.

מתורגמן: זהו פרויקט משותף שלי ושל האמן הצרפתי JR.

(Applause)

(כפיים)

LB: I tried to disappear into JR's eye,

ליו: ניסיתי להיעלם לתוך עינו של JR,

but the problem is JR only uses models with big eyes.

אבל הבעיה היא ש JR משתמש רק בדוגמנים עם עיניים גדולות.

So I tried to make my eyes bigger with my fingers.

אז ניסיתי להגדיל את העיניים שלי בעזרת האצבעות שלי.

But still they are not big enough for JR, unfortunately.

אבל עדיין הם לא היו גדולות מספיק עבור JR, לצערי.

Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,

מתורגמן: אז ניסיתי להיעלם לתוך עינו של JR,

but the problem is JR uses only models with big eyes.

אבל הבעיה היא ש JR משתמש רק בדוגמנים עם עיניים גדולות.

So I tried to make my eyes bigger with this gesture.

אז ניסיתי להגדיל את העיניים שלי בעזרת האצבעות שלי.

But it doesn't work, my eyes are still small.

אבל עדיין הן לא היו גדולות מספיק עבור JR, לצערי.

LB: This one is about 9/11 memories.

ליו: זאת אחת בנושא הזכרונות מ9/11.

This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.

זוהי נושאת מטוסים שעגנה ליד נהר ההדסון.

Kenny Scharf's graffiti.

הגרפיטי של קני שרף

(Laughter)

(צחוק)

This is Venice, Italy.

זוהי ונציה, איטליה.

Because global temperatures rise,

בגלל עליית הטמפרטורות העולמית

the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.

פני הים עולה, ונטען שונציה תיעלם בעשורים הקרובים.

This is the ancient city of Pompeii.

זוהי העיר העתיקה של פומפיי.

Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.

מתורגמן: זוהי העיר העתיקה של פומפיי.

LB: This is the Borghese Gallery

ליו: זוהי גלריית הבורגזה

in Rome.

ברומא.

When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.

כאשר אני עובד במקום חדש, אני שם לב יותר להתבטאות הרעיון

For instance, why would I make myself invisible?

לדוגמא, למה שאני אעשה עצמי בלתי נראה ?

What will making myself invisible here cause people to think?

מה עצם עשיתי בלתי נראה כאן תגרום לאנשים לחשוב ?

This one is called Instant Noodles.

זה נקרא "נודלס מהיר".

Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)

מתורגמן: זה נקרא "נודלס מהיר". (צחוק בקהל)

LB: Since August 2012,

ליו: מאז אוגוסט 2012,

harmful phosphors have been found

זרחנים פוגעניים נמצאו

in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.

בקופסאות ה"נודלס המהירים" מכל מותג הנמכר בסופרמרקטים בסין.

These phosphors can even cause cancer.

הזרחנים הללו יכול אף לגרום לסרטן.

To create this artwork,

בכדי ליצור את יצירה זו,

I bought a lot of packaged instant noodle cups

קניתי הרבה קופסאות של "נודלס מהירים"

and put them in my studio, making it look like a supermarket.

ושמתי אותם בסטודיו שלי, מה שגם לו להראות כמו סופרמרקט.

And my task is to stand there, trying to be still,

והמשימה שלי הייתה לעמוד שם, מנסה להיות יציב,

setting up the camera position and coordinating with my assistant

מתקין את המצלמה במקומה ומתאם יחד עם העוזר שלי

and drawing the colors and shapes that are behind my body

ומצייר את הצבעים והצורות אשר מאחורי גופי

on the front of my body. If the background is simple,

על קידמת הגוף שלי. אם הרקע פשוט

I usually have to stand for three to four hours.

אני בדרך כלל צריך לעמוד בין 3 ל4 שעות.

The background of this piece is more complex,

הרקע של היצירה הזאת מסובך יותר

so I need three to four days in advance for preparation.

ולכן נזקקתי ל3 עד 4 ימים של מראש בשביל הכנות.

This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.

זאת החליפה שלבשתי כאשר עשיתי את הצילום בסופרמרקט.

There is no Photoshop involved.

לא היה שימוש בפוטושופ.

Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.

מתורגמן: זאת החליפה שלבשתי כאשר עשיתי את הצילום בסופרמרקט.

There is no Photoshop involved. (Laughter)

לא היה שימוש בפוטושופ. (צחוק בקהל)

LB: These works are on China's cultural memories.

ליו: עבודות אלו הן זכרונות תרבות סיניים.

And this one,

וזה,

this is about food safety in China.

זה על בטיחות מזון בסין.

Unsafe food can harm people's health,

מזון לא בטוח יכול לפגוע בבריאות האנשים,

and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)

ומבול של מגזינים יכול לבלבל את מוחם של אנשים. (צחוק)

The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,

היצירה הבא מראה איך עשיתי את עצמי בלתי נראה על מגזינים בשפות שונות,

in different countries and at different times.

במדינות שונות ובזמנים שונים.

I think that in art, an artist's attitude is the most important element.

אני חושב שבאומנות, גישת האמן זוהי האלמנט החשוב ביותר.

If an artwork is to touch someone,

אם יצירת האמנות תיגע במישהו,

it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.

זה חייב להיות תוצאה לא רק של טכניקה, אלא גם של חשיבת האמן והמאבק בחיים.

And the repeated struggles in life create artwork,

והמאבק החוזר בחיים ליצור יצירות אומנות

no matter in what form.

לא משנה באיזו צורה.

(Music)

(מוזיקה)

That's all I want to say.

זה כל מה שרציתי להגיד.

Thank you. (Applause)

תודה. (מחיאות כפיים)