Liu Bolin: The invisible man

Liu Bolin: El hombre invisible

Translator: Geoff Chen Reviewer: Regina Chu

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Néstor Noziglia

Liu Bolin: By making myself invisible,

Liu Bolin: Al hacerme invisible,

I try to question the inter-canceling relationship

trato de cuestionar la relación de cancelación mutua

between our civilization and its development.

entre nuestra civilización y su desarrollo.

Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question

Intérprete: Al hacerme invisible, trato de explorar y cuestionar

the contradictory and often inter-canceling relationship

la relación contradictoria y que a menudo se cancela mutuamente

between our civilization and its development.

entre nuestra civilización y su desarrollo.

LB: This is my first work, created in November 2005.

LB: Esta es mi primera obra, creada en noviembre de 2005.

And this is Beijing International Art Camp where I worked

Y esto es el Beijing International Art Camp donde trabajaba

before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.

antes de que el gobierno lo demoliera por la fuerza. He usado esta obra para expresar mi objeción.

I also want to use this work to let more people

También quiero usar esta obra para que más gente

pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.

preste atención a la condición de vida de los artistas y a la condición de su libertad creativa.

In the meantime, from the beginning, this series has a

Mientras tanto, desde el principio, esta serie tiene

protesting, reflective

un espíritu de protesta,

and uncompromising spirit.

reflexiva e inquebrantable.

When applying makeup, I borrow a sniper's method

Al aplicar el maquillaje, tomo prestado el método del francotirador

to better protect myself

para protegerme mejor

and to detect the enemy, as he did. (Laughter)

y detectar al enemigo, como hizo él. (Risas)

After finishing this series of protests,

Después de terminar esta serie de protestas

I started questioning why my fate was like this,

empecé a cuestionar por qué mi destino era así,

and I realized that it's not just me --

y me di cuenta de que no era solo yo,

all Chinese are as confused as I am.

todos los chinos están tan confundidos como yo.

As you can see, these works

Como pueden ver, estas obras

are about family planning, election in accordance with the law

son sobre planificación familiar, elección de acuerdo con la ley

and propaganda of the institution of the People's Congress.

y propaganda institucional de la Asamblea Popular.

This work is called Xia Gang ("leaving post").

Esta obra se llama Xia Gang ("puesto abandonado").

"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

"Xia Gang" es un eufemismo en chino para "despedido".

It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.

Se refiere a las personas que perdieron su empleo en la transición de China de una economía planificada a una de mercado.

From 1998 to 2000,

de 1998 a 2000,

21.37 million people

21,37 millones de personas

lost their jobs in China.

perdieron su empleo en China.

The six people in the photo

Las seis personas de la foto

are Xia Gang workers.

son obreros Xia Gang.

I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.

Los hice invisibles en la tienda desierta donde habían vivido y trabajado toda su vida.

On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:

En la pared de atrás se lee el lema de la Revolución Cultural:

"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."

"La fuerza principal que dirige nuestra causa es el Partido Comunista de China".

For half a month

Durante medio mes

I looked for these 6 people to participate in my work.

busqué a estas 6 personas que participan en mi obra.

We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here

En esta foto vemos solo 6 hombres pero, de hecho, quienes están ocultos aquí

are all people who were laid off. They have just been made invisible.

son todas personas despedidas. Han sido invisibilizados.

This piece is called The Studio.

Esta obra se llama El Estudio.

This spring,

En primavera,

I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris

tuve la oportunidad de exponer en París

to shoot a work in the news studio of France 3 --

en la redacción de noticias de France 3.

I picked the news photos of the day.

Recogí las fotos de prensa del día.

One is about the war in the Middle East,

Una sobre la guerra en Medio Oriente,

and another one is about a public demonstration in France.

y otra sobre una manifestación pública en Francia.

I found that any culture has its irreconcilable contradictions.

Encontré que toda cultura tiene sus contradicciones irreconciliables.

This is a joint effort between me and French artist JR.

Este es un esfuerzo conjunto entre el artista francés JR y yo.

Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.

Intérprete: Este es un esfuerzo conjunto entre el artista francés JR y yo.

(Applause)

(Aplausos)

LB: I tried to disappear into JR's eye,

LB: Traté de desaparecer en los ojos de JR,

but the problem is JR only uses models with big eyes.

pero el problema es que JR solo usa modelos con ojos grandes.

So I tried to make my eyes bigger with my fingers.

Así que traté agrandar mis ojos con los dedos.

But still they are not big enough for JR, unfortunately.

Pero todavía no son lo suficientemente grandes para JR, por desgracia.

Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,

Intérprete: Traté de desaparecer en los ojos de JR,

but the problem is JR uses only models with big eyes.

pero el problema es que JR solo usa modelos con ojos grandes.

So I tried to make my eyes bigger with this gesture.

Así que traté de agrandar mis ojos con este gesto.

But it doesn't work, my eyes are still small.

Pero no funciona, mis ojos todavía son muy pequeños.

LB: This one is about 9/11 memories.

LB: Esta es en recuerdo del 11-S.

This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.

Es un portaviones anclado a orillas del río Hudson.

Kenny Scharf's graffiti.

Grafiti de Kenny Scharf.

(Laughter)

(Risas)

This is Venice, Italy.

Esto es Venecia, Italia.

Because global temperatures rise,

Porque la temperatura mundial aumenta,

the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.

el nivel del mar aumenta, y se dice que Venecia desaparecerá de las próximas décadas.

This is the ancient city of Pompeii.

Esta es la antigua ciudad de Pompeya.

Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.

Intérprete: Esta es la antigua ciudad de Pompeya.

LB: This is the Borghese Gallery

LB: Esta es la Galería Borghese

in Rome.

en Roma.

When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.

Cuando trabajo en una nueva obra, presto más atención a la expresión de ideas.

For instance, why would I make myself invisible?

Por ejemplo: ¿por qué me hago invisible?

What will making myself invisible here cause people to think?

Lo que me hace invisible hace pensar a la gente.

This one is called Instant Noodles.

Esta se llama Fideos Instantáneos.

Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)

Intérprete: Esta se llama Fideos Instantáneos. (Risas)

LB: Since August 2012,

LB: Desde agosto de 2012,

harmful phosphors have been found

Se han encontrado fósforos nocivos

in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.

en los paquetes de fideos instantáneos de todas las marcas famosas en los supermercados de China.

These phosphors can even cause cancer.

Estos fósforos pueden incluso provocar cáncer.

To create this artwork,

Para crear esta obra de arte,

I bought a lot of packaged instant noodle cups

compré muchos paquetes de fideos instantáneos

and put them in my studio, making it look like a supermarket.

y los puse en mi estudio, haciendo que parezca un supermercado.

And my task is to stand there, trying to be still,

Y mi trabajo es estar ahí, tratando de quedarme firme,

setting up the camera position and coordinating with my assistant

encontrar la posición de la cámara, coordinar con mi asistente

and drawing the colors and shapes that are behind my body

y dibujar los colores y formas que están detrás de mi cuerpo

on the front of my body. If the background is simple,

en el frente de mi cuerpo. Si el fondo es simple,

I usually have to stand for three to four hours.

generalmente tengo que estar de 3 a 4 horas.

The background of this piece is more complex,

El fondo de esta obra es más complejo,

so I need three to four days in advance for preparation.

así que necesité de 3 a 4 días previos de preparación.

This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.

Este es el traje que usé en la toma del supermercado.

There is no Photoshop involved.

No hay Photoshop.

Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.

Intérprete: Este es el traje que usé en la toma del supermercado.

There is no Photoshop involved. (Laughter)

No hay Photoshop. (Risas)

LB: These works are on China's cultural memories.

LB: Estas obras están en el recuerdo cultural de China.

And this one,

Y esta es sobre

this is about food safety in China.

la seguridad alimentaria en China.

Unsafe food can harm people's health,

Los alimentos insalubres pueden dañar la salud de las personas

and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)

y un aluvión de revistas puede confundir las mentes de la gente. (Risas)

The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,

Las siguientes obras muestran cómo me hice invisible en revistas de distintos idiomas,

in different countries and at different times.

en diferentes países, y diferentes momentos.

I think that in art, an artist's attitude is the most important element.

Creo que en el arte, la actitud del artista es el elemento más importante.

If an artwork is to touch someone,

Si una obra ha de impactar a alguien,

it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.

debe ser resultado no solo de la técnica, sino también del pensamiento del artista y de su lucha en la vida.

And the repeated struggles in life create artwork,

Las repetidas luchas en la vida crean obras de arte,

no matter in what form.

no importa en qué forma.

(Music)

(Música)

That's all I want to say.

Eso es todo lo que quiero decir.

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)