Liu Bolin: The invisible man

Translator: Geoff Chen Reviewer: Regina Chu

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Liu Bolin: By making myself invisible,

Λιου Μπόλιν: Κάνοντας τον εαυτό μου αόρατο,

I try to question the inter-canceling relationship

προσπαθώ ν' αμφισβητήσω την ενδο-ακυρωτική σχέση

between our civilization and its development.

μεταξύ του πολιτισμού μας και της εξέλιξής του.

Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question

Διερμηνέας: Κάνοντας τον εαυτό μου αόρατο, προσπαθώ να ερευνήσω και να αμφισβητήσω

the contradictory and often inter-canceling relationship

την αντιφατική και συχνά ενδο-ακυρωτική σχέση

between our civilization and its development.

μεταξύ του πολιτισμού μας και της εξέλιξής του.

LB: This is my first work, created in November 2005.

ΛΜ: Αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά, δημιουργημένη το Νοέμβρη του 2005.

And this is Beijing International Art Camp where I worked

Και αυτή είναι η Διεθνής Κατασκήνωση Τέχνης του Πεκίνου όπου εργάστηκα

before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.

πριν την κατεδαφίσει, δια της βίας, η κυβέρνηση. Με αυτή την δουλειά εξέφραζα την αντίθεσή μου.

I also want to use this work to let more people

Επίσης θέλω να χρησιμοποιήσω αυτή τη δουλειά έτσι ώστε οι άνθρωποι να προσέχουν

τις συνθήκες διαβίωσης των καλλιτεχνών και της δημιουργικής τους ελευθερίας.

pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.

In the meantime, from the beginning, this series has a

Εντωμεταξύ, από την αρχή, αυτή η σειρά έχει

protesting, reflective

ένα επαναστατικό, στοχαστικό

and uncompromising spirit.

και μη συμβατικό πνεύμα.

When applying makeup, I borrow a sniper's method

Όταν βάζω μέϊκ-απ, δανείζομαι την μέθοδο ενός ελεύθερου σκοπευτή

to better protect myself

για να προστατεύω καλύτερα τον εαυτό μου

and to detect the enemy, as he did. (Laughter)

και να εντοπίζω τον εχθρό, όπως αυτός. (Γέλια)

After finishing this series of protests,

Αφού τελείωσα αυτή τη σειρά διαμαρτυριών,

I started questioning why my fate was like this,

άρχισα να αναρωτιέμαι γιατί η μοίρα μου ήταν τέτοια

and I realized that it's not just me --

και συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν μόνο εγώ --

all Chinese are as confused as I am.

όλοι οι Κινέζοι είναι το ίδιο μπερδεμένοι όπως είμαι και εγώ.

As you can see, these works

Όπως μπορείτε να δείτε, αυτές οι δουλειές

are about family planning, election in accordance with the law

έχουν να κάνουν με τον οικογενειακό προγραμματισμο, τις νόμιμες εκλογές

and propaganda of the institution of the People's Congress.

και την προπαγάνδα του ιδρύματος του Λαϊκού Κογκρέσου.

This work is called Xia Gang ("leaving post").

Αυτή η δουλειά ονομάζεται Xia Gang («αφήνω την θέση»).

"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

«Xia Gang» είναι ένας Κινέζικος ευφημισμός για την απόλυση.

It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.

Αναφέρεται σε εκείνους τους ανθρώπους που έχασαν την δουλεία τους, κατά τη διάρκεια μετάβασης της Κίνας

από την ελεγχόμενη οικονομία στην οικονομία της αγοράς.

Από το 1998 έως το 2000,

From 1998 to 2000,

21.37 million people

21,37 εκατομμύρια ανθρώποι

lost their jobs in China.

έχασαν τις δουλειές τους στην Κίνα.

The six people in the photo

Τα έξι άτομα στην φωτογραφία

are Xia Gang workers.

είναι εργάτες Xia Gang.

I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.

Τους έκανα αόρατους στο ερημωμένο μαγαζί όπου είχαν ζήσει και δουλέψει όλη τους τη ζωή.

On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:

Στον τοίχο πίσω τους είναι το σλόγκαν της Πολιτιστικής Επανάστασης:

"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."

«Η βασική δύναμη που οδηγεί τον σκοπό μας είναι το Κομμουνιστικό Κόμμα της Κίνας».

For half a month

Για μισό μήνα

I looked for these 6 people to participate in my work.

έψαχνα γι'αυτά τα 6 άτομα για να συμμετάσχουν στο έργο μου.

We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here

Βλέπουμε μόνο έξι άντρες στην εικόνα, αλλά αυτοί που είναι κρυμμένοι εδώ

are all people who were laid off. They have just been made invisible.

είναι όλοι τους απολυμένοι. Απλά έγιναν αόρατοι.

This piece is called The Studio.

Αυτό το κομμάτι ονομάζεται «Το Στούντιο».

This spring,

Αυτή την Άνοιξη,

I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris

έτυχε να έχω την ευκαιρία, κατά την διάρκεια της σόλο έκθεσής μου στο Παρίσι,

to shoot a work in the news studio of France 3 --

να κάνω μία φωτογράφιση στο στούντιο ειδήσεων του καναλιού France 3 --

I picked the news photos of the day.

διάλεξα τις φωτογραφίες από τις ειδήσεις της ημέρας.

One is about the war in the Middle East,

Η μία αναφέρεται στον πόλεμο στη Μέση Ανατολή

and another one is about a public demonstration in France.

και μία άλλη αναφέρεται σε μια δημόσια διαδήλωση στη Γαλλία.

I found that any culture has its irreconcilable contradictions.

Ανακάλυψα ότι κάθε πολιτισμός έχει τις ασυμβίβαστες αντιφάσεις του.

This is a joint effort between me and French artist JR.

Αυτή είναι μία κοινή προσπάθεια με μένα και τον Γάλλο καλλιτέχνη Τζέι Αρ.

Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.

Διερμηνέας: Αυτή είναι μία κοινή μου δουλειά με τον Γάλλο καλλιτέχνη Τζέι Αρ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

LB: I tried to disappear into JR's eye,

ΛΜ: Προσπάθησα να εξαφανιστώ στο μάτι του Τζέι Αρ,

but the problem is JR only uses models with big eyes.

αλλά το πρόβλημα είναι ότι ο Τζέι Αρ χρησιμοποιεί μοντέλα μόνο με μεγάλα μάτια.

So I tried to make my eyes bigger with my fingers.

Έτσι προσπάθησα να κάνω τα μάτια μου μεγαλύτερα με τα δάχτυλά μου.

But still they are not big enough for JR, unfortunately.

Αλλά δυστυχώς, ακόμη δεν είναι αρκετά μεγάλα για τον Τζέι Αρ.

Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,

Διερμηνέας: Προσπάθησα να εξαφανιστώ στο μάτι του Τζέι Αρ,

but the problem is JR uses only models with big eyes.

αλλά το πρόβλημα είναι ότι ο Τζέι Αρ χρησιμοποιεί μοντέλα μόνο με μεγάλα μάτια.

So I tried to make my eyes bigger with this gesture.

Έτσι προσπάθησα να κάνω τα μάτια μου μεγαλύτερα με τα δάχτυλά μου.

But it doesn't work, my eyes are still small.

Αλλά δεν δούλεψε, τα μάτια μου είναι ακόμη μικρά.

LB: This one is about 9/11 memories.

ΛΜ: Αυτό έχει να κάνει με τις αναμνήσεις της 11ης Σεπτεμβρίου.

This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.

Αυτό είναι ένα αεροπλανοφόρο αγκυροβολημένο δίπλα στον ποταμό Χάντσον.

Kenny Scharf's graffiti.

Γκραφίτι του Κέννυ Σαρφ.

(Laughter)

(Γέλια)

This is Venice, Italy.

Στη Βενετία.

Because global temperatures rise,

Επειδή ανεβαίνει η θερμοκρασία του πλανήτη,

the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.

ανεβαίνει η στάθμη της θάλασσας και λένε ότι η Βενετία θα εξαφανιστεί τις επόμενες δεκαετίες.

This is the ancient city of Pompeii.

Αυτή είναι η αρχαία πόλη της Πομπηίας.

Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.

Διερμηνέας: Αυτή είναι η αρχαία πόλη της Πομπηίας.

LB: This is the Borghese Gallery

ΛΜ: Αυτή είναι η πινακοθήκη Μποργκέζε

in Rome.

στη Ρώμη.

When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.

Όταν δουλεύω ένα καινούργιο κομμάτι, προσέχω περισσότερο την έκφραση ιδεών.

For instance, why would I make myself invisible?

Για παράδειγμα, γιατί να κάνω τον εαυτό μου αόρατο;

What will making myself invisible here cause people to think?

Τι θα σκεφτεί ο κόσμος αν κάνω τον εαυτό μου αόρατο;

This one is called Instant Noodles.

Αυτό ονομάζεται «Στιγμιαία Νουντλς».

Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)

Διερμηνέας: Αυτό ονομάζεται Στιγμιαία Νουντλς. (Γέλια)

LB: Since August 2012,

ΛΜ: Από τον Αύγουστο του 2012,

harmful phosphors have been found

βρέθηκε βλαβερός φώσφορος στις συσκευασίες

in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.

με κούπες στιγμιαίων νουντλς σε κάθε γνωστή μάρκα στα σούπερ μάρκετ της Κίνας.

These phosphors can even cause cancer.

Αυτός ο φώσφορος μπορεί να προκαλέσει ακόμη και καρκίνο.

To create this artwork,

Για να δημιουργήσω αυτό το έργο τέχνης,

I bought a lot of packaged instant noodle cups

έφερα πολλά πακέτα με κούπες στιγμιαίων νουντλς

and put them in my studio, making it look like a supermarket.

και τις έβαλα στο στούντιο μου, κάνοντάς το να μοιάζει με σούπερ μάρκετ.

And my task is to stand there, trying to be still,

Και η δουλειά μου ήταν να στέκομαι εκεί, προσπαθώντας να μείνω ακίνητος,

setting up the camera position and coordinating with my assistant

ρυθμίζοντας την θέση της κάμερας και συντονίζοντας την με τον βοηθό μου

and drawing the colors and shapes that are behind my body

και σχεδιάζοντας τα χρώματα και τα σχήματα που είναι πίσω από το σώμα μου

on the front of my body. If the background is simple,

στο μπροστινό μέρος του σώματός μου. Αν το φόντο είναι απλό,

I usually have to stand for three to four hours.

συνήθως χρειάζεται να στέκομαι για τρεις με τέσσερις ώρες.

The background of this piece is more complex,

Το φόντο αυτού του κομματιού είναι πιο πολύπλοκο,

so I need three to four days in advance for preparation.

έτσι χρειάζομαι τρεις με τέσσερις ημέρες, εκ των προτέρων, για προετοιμασία.

This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.

Αυτό είναι το κοστούμι που φορούσα όταν έκανα την φωτογράφιση στο σούπερ μάρκετ.

There is no Photoshop involved.

Δεν έχει επεξεργαστεί στο Photoshop.

Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.

Διερμηνέας: Αυτό είναι το κοστούμι που φορούσα όταν έκανα την φωτογράφιση στο σούπερ μάρκετ.

There is no Photoshop involved. (Laughter)

Δεν έχει επεξεργαστεί στο Photoshop. (Γέλια)

LB: These works are on China's cultural memories.

ΛΜ: Αυτά τα έργα αναφέρονται στις πολιτιστικές αναμνήσεις της Κίνας.

And this one,

Και αυτό,

this is about food safety in China.

έχει να κάνει με την ασφάλεια των τροφίμων στην Κίνα.

Unsafe food can harm people's health,

Τα μη ασφαλή τρόφιμα μπορούν να βλάψουν την υγεία των ανθρώπων

and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)

και ένας κατακλυσμός από περιοδικά μπορεί να μπερδέψει το μυαλό των ανθρώπων. (Γέλια)

The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,

Τα επόμενα κομμάτια δείχνουν πώς έκανα τον εαυτό μου αόρατο σε περιοδικά

in different countries and at different times.

σε διάφορες γλώσσες, σε διαφορετικές χώρες και σε διαφορετικούς καιρούς.

I think that in art, an artist's attitude is the most important element.

Νομίζω πως στην τέχνη, η στάση ενός καλλιτέχνη είναι το πιο σημαντικό στοιχείο.

If an artwork is to touch someone,

Αν ένα έργο τέχνης πρέπει να αγγίξει κάποιον, δεν πρέπει να είναι

it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.

αποτέλεσμα μόνο της τεχνικής, αλλά και της σκέψης του καλλιτέχνη και του αγώνα του στη ζωή.

And the repeated struggles in life create artwork,

Και οι επαναλαμβανόμενοι αγώνες στη ζωή δημιουργούν έργα τέχνης,

no matter in what form.

δεν έχει σημασία με ποια μορφή.

(Music)

(Μουσική)

That's all I want to say.

Αυτά είχα να πω.

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)