Liu Bolin: The invisible man

Translator: Geoff Chen Reviewer: Regina Chu

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

Liu Bolin: By making myself invisible,

Liu Bolin: Devenind invizibil,

I try to question the inter-canceling relationship

încerc să pun la îndoială relația reciproc exclusivă

between our civilization and its development.

dintre civilizația noastră și dezvoltarea sa.

Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question

Interpret: Făcându-mă invizibil, încerc să explorez și să pun la îndoială

the contradictory and often inter-canceling relationship

relația contradictorie și adesea exclusivistă

between our civilization and its development.

dintre civilizația noastră și dezvoltarea sa.

LB: This is my first work, created in November 2005.

LB: Prima mea lucrare, realizată în noiembrie 2005.

And this is Beijing International Art Camp where I worked

Și aici e Tabăra Internațională de Artă de la Beijing, unde am lucrat

before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.

înainte ca statul să o demoleze cu forța. Prin această lucrare, mi-am exprimat obiecția.

I also want to use this work to let more people

Prin această lucrare vreau să atrag o mai mare atenție

pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.

asupra condițiilor de viață ale artiștilor și condiția libertății lor creative.

In the meantime, from the beginning, this series has a

În același timp, de la început,

protesting, reflective

această serie de lucrări a avut un caracter

and uncompromising spirit.

protestatar, reflectiv și fără compromisuri.

When applying makeup, I borrow a sniper's method

Vopsindu-mă, împrumut metoda unui lunetist

to better protect myself

pentru a mă proteja

and to detect the enemy, as he did. (Laughter)

și a detecta inamicul, ca și el. (Râsete)

After finishing this series of protests,

După terminarea acestei serii de proteste,

I started questioning why my fate was like this,

am început să mă întreb de ce am această soartă

and I realized that it's not just me --

și mi-am dat seama că nu doar eu,

all Chinese are as confused as I am.

toți chinezii sunt la fel de confuzi ca mine.

As you can see, these works

După cum vedeți, aceste lucrări

are about family planning, election in accordance with the law

sunt despre planificarea familială, alegeri după legea

and propaganda of the institution of the People's Congress.

și propaganda instituției Congresului Poporului.

This work is called Xia Gang ("leaving post").

Această lucrare se numește Xia Gang („părăsind postul”).

"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

„Xia Gang” e un eufemism chinezesc pentru „dat afară”.

It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.

Se referă la cei care și-au pierdut slujba în timpul trecerii Chinei de la economia planificată la cea de piață.

From 1998 to 2000,

Din 1998 până în 2000,

21.37 million people

21,37 milioane de oameni

lost their jobs in China.

și-au pierdut slujba în China.

The six people in the photo

Cei șase din poză

are Xia Gang workers.

sunt muncitori Xia Gang.

I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.

I-am făcut invizibili în magazinul golit în care au trăit și muncit toată viața.

On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:

Pe peretele din spatele lor e sloganul Revoluției Culturale:

"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."

„Baza înaintării noastre e Partidul Comunist Chinez.”

For half a month

Timp de jumătate de lună,

I looked for these 6 people to participate in my work.

am făcut pe acești 6 oameni să participe în lucrarea mea.

We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here

Se văd doar 6 oameni în poză, de fapt aici se ascund

are all people who were laid off. They have just been made invisible.

toți oamenii disponibilizați, făcuți invizibili.

This piece is called The Studio.

Această piesă se numește Studio.

This spring,

În această primăvară,

I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris

s-a întâmplat să am posibilitatea, în timpul expoziției mele solo de la Paris,

to shoot a work in the news studio of France 3 --

să pozez o lucrare in studioul de știri al France 3.

I picked the news photos of the day.

Am ales pozele știrilor zilei.

One is about the war in the Middle East,

Una e despre războiul din Orientul Mijlociu,

and another one is about a public demonstration in France.

alta despre o demonstrație din Franța.

I found that any culture has its irreconcilable contradictions.

Am constatat că orice cultură are contradicții proprii ireconciliabile.

This is a joint effort between me and French artist JR.

Acesta e un rodul muncii comune cu artistul francez JR.

Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.

Interpret: E rodul muncii comune cu artistul francez JR.

(Applause)

(Aplauze)

LB: I tried to disappear into JR's eye,

LB: Am încercat să dispar în ochiul lui JR,

but the problem is JR only uses models with big eyes.

dar problema e că JR folosește doar modele cu ochi mari.

So I tried to make my eyes bigger with my fingers.

Așa că am încercat să-mi lărgesc ochii cu degetele.

But still they are not big enough for JR, unfortunately.

Dar tot nu sunt suficient de mari pentru JR, din păcate.

Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,

Interpret: Așa că am încercat să dispar în ochiul lui JR,

but the problem is JR uses only models with big eyes.

dar problema e că JR folosește doar modele cu ochi mari.

So I tried to make my eyes bigger with this gesture.

Deci, am încercat să-mi lărgesc ochii cu acest gest.

But it doesn't work, my eyes are still small.

Dar nu funcționează, ochii mei sunt tot mici.

LB: This one is about 9/11 memories.

LB: Aceasta e despre amintirile de la 9/11.

This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.

Un crucișător ancorat în Hudson River.

Kenny Scharf's graffiti.

Graffiti de Kenny Scharf.

(Laughter)

(Râsete)

This is Venice, Italy.

Veneția, Italia.

Because global temperatures rise,

Datorită creșterii temperaturii,

the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.

crește nivelul mării și se zice că în următoarele decenii Veneția va dispărea.

This is the ancient city of Pompeii.

Orașul antic, Pompei.

Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.

Interpret: Orașul antic, Pompei.

LB: This is the Borghese Gallery

LB: Galeria Borghese,

in Rome.

la Roma.

When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.

La noile piese, sunt mai atent la exprimarea ideilor.

For instance, why would I make myself invisible?

De pildă, de ce m-aș face invizibil?

What will making myself invisible here cause people to think?

Ce fel de gânduri aș putea trezi în oameni, făcându-mă aici invizibil?

This one is called Instant Noodles.

Aceasta se numește Tăieței Instant.

Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)

Interpret: Aceasta se numește Tăieței Instant. (Râsete)

LB: Since August 2012,

LB: Din august 2012 încoace,

harmful phosphors have been found

găsesc fosfor nociv

in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.

în plicurile de tăieței instant de toate mărcile faimoase vândute în supermarketurile din China.

These phosphors can even cause cancer.

Acest fosfor poate cauza cancer.

To create this artwork,

Pentru această operă de artă,

I bought a lot of packaged instant noodle cups

am cumpărat o droaie de plicuri de tăieței instant

and put them in my studio, making it look like a supermarket.

și le-am pus în studioul meu, făcându-l să arate ca un supermarket.

And my task is to stand there, trying to be still,

Iar sarcina mea aici e să stau și să încerc să fiu calm,

setting up the camera position and coordinating with my assistant

fixând poziția camerei și coordinându-mă cu asistentul,

and drawing the colors and shapes that are behind my body

desenând culorile și formele din spatele corpului meu,

on the front of my body. If the background is simple,

în fața mea. Dacă fundalul e simplu,

I usually have to stand for three to four hours.

de obicei trebuie să stau trei-patru ore.

The background of this piece is more complex,

Fundalul în această piesă e mai complex,

so I need three to four days in advance for preparation.

trebuie să stau trei, patru zile în avans pentru pregătire.

This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.

Costumul de pe mine l-am purtat când am făcut poza din supermarket.

There is no Photoshop involved.

Nu e nimic photoshop în ea.

Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.

Interpret: E costumul purtat când am făcut poza din supermarket.

There is no Photoshop involved. (Laughter)

Nu e nimic photoshop în ea. (Râsete)

LB: These works are on China's cultural memories.

LB: Aceste lucrări sunt despre memoriile culturale ale Chinei.

And this one,

Iar aceasta

this is about food safety in China.

e despre securitatea alimentară în China.

Unsafe food can harm people's health,

Alimentele nesigure pot afecta sănătatea oamenilor

and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)

și multitudinea de reviste poate induce în eroare. (Râsete)

The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,

Următoarea piesă de artă mă arată invizibil printre diferite reviste în diferite limbi,

in different countries and at different times.

din diferite țări și timpuri.

I think that in art, an artist's attitude is the most important element.

Cred că în artă cel mai important element e atitudinea artistului.

If an artwork is to touch someone,

Dacă o operă de artă e să atingă sufletele oamenilor,

it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.

trebuie să fie rezultatul nu doar al tehnicii, ci și al gândirii și luptei artistului

And the repeated struggles in life create artwork,

Lupta susținută în viață creează artă,

no matter in what form.

indiferent sub ce formă.

(Music)

(Muzică)

That's all I want to say.

E tot ce am avut de spus.

Thank you. (Applause)

Mulțumesc. (Aplauze)