Liu Bolin: The invisible man

Лю Болин: Человек-невидимка

Translator: Geoff Chen Reviewer: Regina Chu

Переводчик: Alex Inkin Редактор: Aliaksandr Autayeu

Liu Bolin: By making myself invisible,

Лю Болин: Делая себя невидимым,

I try to question the inter-canceling relationship

я ставлю под сомнение взаимоотменяющие отношения

between our civilization and its development.

между нашей цивилизацией и её развитием.

Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question

Переводчик: Становясь невидимым, я стараюсь исследовать и поставить под вопрос

the contradictory and often inter-canceling relationship

противоречивые, и даже взаимоотменяющие отношения

between our civilization and its development.

между нашей цивилизацией и её развитием.

LB: This is my first work, created in November 2005.

ЛБ: Это моя первая работа, созданная в ноябре 2005 года.

And this is Beijing International Art Camp where I worked

А это Пекинский Международный Лагерь Искусств

before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.

до того, как правительство снесло его. Я использовал эту работу, чтобы выразить свой протест.

I also want to use this work to let more people

Я так же хотел использовать эту работу, чтобы люди обратили свой взор

pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.

на условия жизни художников и условия их творческой свободы.

In the meantime, from the beginning, this series has a

В то же время, с самого начала эта серия была полна

protesting, reflective

протестующим, погружающим в размышления,

and uncompromising spirit.

неуступчивым духом.

When applying makeup, I borrow a sniper's method

Применяя грим, я заимствовал метод снайперов,

to better protect myself

чтобы лучше защитить себя,

and to detect the enemy, as he did. (Laughter)

и обнаружить врага, как делал он (смех).

After finishing this series of protests,

После завершения этой серии протестов,

I started questioning why my fate was like this,

я стал задаваться вопросом, почему моя судьба приняла такой оборот.

and I realized that it's not just me --

И я понял, что дело не во мне —

all Chinese are as confused as I am.

все жители Китая были в таком же смятении, что и я.

As you can see, these works

Как вы можете видеть, эти работы

are about family planning, election in accordance with the law

посвящены планированию семьи, выборам по всем нормам закона,

and propaganda of the institution of the People's Congress.

и пропаганде института Народного Конгресса.

This work is called Xia Gang ("leaving post").

Эта работа называлась Xia Gang.

"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

«Xia Gang» по-китайски означает «в отставку».

It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.

Она посвящена тем людям, которые лишились работы при переходе Китая от плановой к рыночной экономике.

From 1998 to 2000,

С 1998 по 2000 годы

21.37 million people

21,37 миллиона людей

lost their jobs in China.

потеряли свою работу в Китае.

The six people in the photo

Шесть человек на этой фотографии —

are Xia Gang workers.

уволенные работники.

I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.

Я сделал их невидимыми в заброшенной лавке, в которой они жили и работали всю жизнь.

On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:

На стене позади них написан слоган Культурной Революции:

"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."

«Главная сила, движущая нашу цель вперёд — Коммунистическая партия Китая».

For half a month

Я искал 6 человек для участия

I looked for these 6 people to participate in my work.

в моей работе 2 недели.

We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here

Мы видим только шесть человек на этой картине, но на самом деле здесь скрыты

are all people who were laid off. They have just been made invisible.

все те люди, которые были уволены. Они просто стали невидимы.

This piece is called The Studio.

Эта работа называется Студия.

This spring,

Этой весной,

I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris

во время моей сольной выставки в Париже, мне представилась возможность

to shoot a work in the news studio of France 3 --

поработать в студии новостей France 3.

I picked the news photos of the day.

Я выбрал фото дня.

One is about the war in the Middle East,

Одно — о войне на ближнем востоке,

and another one is about a public demonstration in France.

и второе — об общественных демонстрациях во Франции.

I found that any culture has its irreconcilable contradictions.

Я понял, что в каждой культуре есть свои непримиримые противоречия.

This is a joint effort between me and French artist JR.

Это моя совместная работа с французским художником JR.

Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.

Переводчик: Это моя совместная работа с французским художником JR.

(Applause)

(Аплодисменты)

LB: I tried to disappear into JR's eye,

ЛБ: Я постарался исчезнуть в глазу JR,

but the problem is JR only uses models with big eyes.

но проблема в том, что JR использует только моделей с большими глазами.

So I tried to make my eyes bigger with my fingers.

Так что я постарался сделать мои глаза больше с помощью пальцев.

But still they are not big enough for JR, unfortunately.

Но они всё равно не достаточно большие для JR, к сожалению.

Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,

Переводчик: Я постарался исчезнуть в глазу JR,

but the problem is JR uses only models with big eyes.

но проблема в том, что JR использует только моделей с большими глазами.

So I tried to make my eyes bigger with this gesture.

Так что я постарался сделать мои глаза больше с помощью пальцев.

But it doesn't work, my eyes are still small.

Но они всё равно не достаточно большие для JR, к сожалению.

LB: This one is about 9/11 memories.

ЛБ: Эта работа о памяти 11 сентября.

This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.

Это авианосец, пришвартованный у реки Гудзон.

Kenny Scharf's graffiti.

Граффити Кенни Шарфа.

(Laughter)

(смех)

This is Venice, Italy.

Это Венеция, Италия.

Because global temperatures rise,

Из-за глобального роста температуры

the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.

уровень моря повышается, и говорят, что Венеция исчезнет в ближайшие десятки лет.

This is the ancient city of Pompeii.

Это древний город Помпеи.

Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.

Переводчик: Это древний город Помпеи.

LB: This is the Borghese Gallery

ЛБ: Это Галерея Боргезе

in Rome.

в Риме.

When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.

Когда я работаю над новым проектом, я стараюсь уделять много внимания выражению идей.

For instance, why would I make myself invisible?

Например, зачем мне становиться невидимым?

What will making myself invisible here cause people to think?

Если я стану невидимым здесь, какие мысли это вызовет у людей?

This one is called Instant Noodles.

Эта работа называется Лапша Быстрого Приготовления.

Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)

Переводчик: Эта работа называется Лапша Быстрого Приготовления. (Смех)

LB: Since August 2012,

ЛБ: С августа 2012,

harmful phosphors have been found

вредные фосфаты были обнаружены

in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.

в лапше всех известных брендов в Китае.

These phosphors can even cause cancer.

Эти фосфаты даже могут стать причиной рака.

To create this artwork,

Чтобы создать эту работу,

I bought a lot of packaged instant noodle cups

я купил много ящиков лапши

and put them in my studio, making it look like a supermarket.

и поместил их в своей студии на манер супермаркета.

And my task is to stand there, trying to be still,

И моя задача здесь — стоять неподвижно,

setting up the camera position and coordinating with my assistant

устанавливать положение камеры и координировать действия с моим ассистентом.

and drawing the colors and shapes that are behind my body

Рисовать цвета и формы, которые позади меня

on the front of my body. If the background is simple,

спереди на моем теле. Если фон простой,

I usually have to stand for three to four hours.

обычно мне приходится стоять неподвижно 3-4 часа.

The background of this piece is more complex,

Здесь же фон был значительно сложнее,

so I need three to four days in advance for preparation.

так что мне потребовалось 3-4 дня на подготовку.

This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.

Это костюм, который я носил во время этой съёмки.

There is no Photoshop involved.

Никакого фотошопа в работе не применялось.

Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.

Переводчик: Это костюм, который я носил во время съёмки супермаркета.

There is no Photoshop involved. (Laughter)

Никакого фотошопа в работе не применялось. (Смех)

LB: These works are on China's cultural memories.

ЛБ: Эти работы связаны с культурным наследием Китая.

And this one,

А эта посвящена безопасности

this is about food safety in China.

продуктов питания в Китае.

Unsafe food can harm people's health,

Вредная пища может повредить здоровью людей,

and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)

а обилие журналов может смутить их рассудок. (Смех)

The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,

Следующая работа показывает, как я стал невидимым в журналах на разных языках,

in different countries and at different times.

в разных странах, в разное время.

I think that in art, an artist's attitude is the most important element.

Я считаю, что в искусстве отношение артиста является важнейшим элементом.

If an artwork is to touch someone,

Если автор хочет достучаться до глубин души своим произведением искусства,

it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.

то это должно стать результатом не только техники, но и мыслей художника, его жизненной борьбы.

And the repeated struggles in life create artwork,

И непрерывная борьба в жизни создаёт искусство,

no matter in what form.

не важно, в какой форме.

(Music)

(Музыка)

That's all I want to say.

Это всё, о чем я хотел сказать.

Thank you. (Applause)

Спасибо. (Аплодисменты)