Liu Bolin: The invisible man

Translator: Geoff Chen Reviewer: Regina Chu

Traduttore: Ana María Pérez Revisore: Alessandra Tadiotto

Liu Bolin: By making myself invisible,

Liu Bolin: Rendendomi invisibile

I try to question the inter-canceling relationship

cerco di esplorare il rapporto contraddittorio

between our civilization and its development.

tra la nostra civiltà e il suo sviluppo.

Interprete: Rendendomi invisibile cerco di esplorare e analizzare

Interpreter: By making myself invisible, I try to explore and question

the contradictory and often inter-canceling relationship

il rapporto contraddittorio e spesso esclusivo

between our civilization and its development.

tra la nostra civiltà e il suo sviluppo.

LB: This is my first work, created in November 2005.

LB: Questa è la mia prima opera, creata nel novembre 2005.

And this is Beijing International Art Camp where I worked

E questo è il Beijing International Art Camp dove lavoravo

before the government forcibly demolished it.I used this work to express my objection.

prima che il governo lo demolisse con la forza. Usai quest'opera per esprimere la mia obiezione.

I also want to use this work to let more people

Ho anche l'ambizione di usare il mio lavoro

per far capire alla gente la vita degli artisti e le loro condizioni di libertà creativa.

pay attention to the living condition of artists and the condition of their creative freedom.

In the meantime, from the beginning, this series has a

Nel frattempo, fin dall'inizio, questa serie

protesting, reflective

ha uno spirito di protesta

and uncompromising spirit.

riflessivo e senza compromessi.

When applying makeup, I borrow a sniper's method

Quando mi trucco, prendo in prestito il metodo del cecchino

to better protect myself

per proteggermi meglio

and to detect the enemy, as he did. (Laughter)

e individuare il nemico, come ha fatto lui. (Risate)

After finishing this series of protests,

Dopo aver completato questa serie di proteste

I started questioning why my fate was like this,

ho cominciato a chiedermi perché il mio destino era così,

and I realized that it's not just me --

e mi sono reso conto che non ero solo io,

all Chinese are as confused as I am.

tutti i cinesi sono confusi quanto me.

As you can see, these works

Come potere vedere, queste sono opere

are about family planning, election in accordance with the law

sulla pianificazione familiare, l'elezione in conformità con la legge

and propaganda of the institution of the People's Congress.

e la propaganda dell'istituzione dell'Assemblea Popolare.

This work is called Xia Gang ("leaving post").

Quest'opera si chiama Xia Gang ("lasciare il posto").

"Xia Gang" is a Chinese euphemism for "laid off".

"Xia Gang" è un eufemismo cinese per "licenziato".

It refers to those people who lost their jobs during China's transition from a planned economy to a market economy.

Si riferisce a coloro che hanno perso il lavoro

durante la transizione della Cina da un'economia pianificata ad un'economia di mercato.

Dal 1998 al 2000,

From 1998 to 2000,

21.37 million people

21,37 milioni di persone

lost their jobs in China.

persero il lavoro in Cina.

The six people in the photo

Le sei persone della foto

are Xia Gang workers.

sono operai Xia Gang.

I made them invisible in the deserted shop wherethey had lived and worked all their lives.

Li ho resi invisibili nel negozio deserto dove avevano vissuto e lavorato per tutta la vita.

On the wall behind them is the slogan of the Cultural Revolution:

Sul muro dietro di loro c'è lo slogan della Rivoluzione culturale:

"The core force leading our cause forward is the Chinese Communist Party."

"La forza principale che porta avanti la nostra causa è il Partito Comunista Cinese".

For half a month

Per 15 giorni

I looked for these 6 people to participate in my work.

ho cercato queste sei persone per farle partecipare alla mia opera.

We can only see six men in this picture,but in fact, those who are hidden here

Possiamo vedere solo sei uomini in questa foto, ma in realtà, quelli nascosti qui

are all people who were laid off. They have just been made invisible.

sono tutte persone che sono state licenziate. Sono solo stati resi invisibili.

This piece is called The Studio.

Questo pezzo si chiama The Studio.

This spring,

Questa primavera,

I happened to have an opportunity during my solo exhibition in Paris

durante la mia mostra personale a Parigi, ho avuto l'occasione

to shoot a work in the news studio of France 3 --

di esporre il mio lavoro nello studio del tg di France 3 --

I picked the news photos of the day.

Ho raccolto le foto di repertorio della giornata.

One is about the war in the Middle East,

Una riguarda la guerra in Medio Oriente,

and another one is about a public demonstration in France.

l'altra una manifestazione pubblica in Francia.

I found that any culture has its irreconcilable contradictions.

Ho scoperto che ogni cultura ha le sue contraddizioni inconciliabili.

This is a joint effort between me and French artist JR.

Questo è uno sforzo congiunto tra me e l'artista francese JR.

Interpreter: This is a joint effort between me and French artist JR.

Interprete: Questo è uno sforzo congiunto tra me e l'artista francese JR.

(Applausi)

(Applause)

LB: Ho cercato di sparire nell'occhio di JR,

LB: I tried to disappear into JR's eye,

ma il problema è che JR utilizza solo modelli con grandi occhi.

but the problem is JR only uses models with big eyes.

So I tried to make my eyes bigger with my fingers.

Quindi ho cercato di allargare i miei occhi con le dita.

Ma ancora non sono abbastanza grandi per JR, purtroppo.

But still they are not big enough for JR, unfortunately.

Interpreter: So I tried to disappear into JR's eye,

Interprete: Quindi ho cercato di sparire nell'occhio di JR,

but the problem is JR uses only models with big eyes.

ma il problema è che JR utilizza solo modelli con grandi occhi.

So I tried to make my eyes bigger with this gesture.

Quindi ho cercato di allargare i miei occhi con le dita.

But it doesn't work, my eyes are still small.

Ma purtroppo non funziona, i miei occhi sono ancora piccoli per JR.

LB: Questa è su ricordi dell'11 settembre.

LB: This one is about 9/11 memories.

This is an aircraft carrier moored alongside the Hudson River.

Questo è una portaerei ormeggiata sulle rive del fiume Hudson.

Kenny Scharf's graffiti.

Graffiti di Kenny Scharf.

(Laughter)

(Risate)

This is Venice, Italy.

Questa è Venezia.

Because global temperatures rise,

Poiché le temperature globali aumentano,

the sea level rises, and it is said thatVenice will disappear in the coming decades.

il livello del mare aumenta, e si dice che Venezia scomparirà nei prossimi decenni.

This is the ancient city of Pompeii.

Questa è l'antica città di Pompei.

Interpreter: This is the ancient city of Pompeii.

Interprete: Questa è l'antica città di Pompei.

LB: This is the Borghese Gallery

LB: Questa è la Galleria Borghese

in Rome.

a Roma.

When I work on a new piece, I pay more attention to the expression of ideas.

Quando lavoro su un nuovo pezzo, presto più attenzione all'espressione delle idee.

For instance, why would I make myself invisible?

Per esempio, perché mi rendo invisibile?

What will making myself invisible here cause people to think?

Rendermi invisibile cosa fa pensare alla gente?

This one is called Instant Noodles.

Questa si chiama Instant Noodles.

Interpreter: This one is called Instant Noodles. (Laughter)

Interprete: questa si chiama Instant Noodles. (Risate)

LB: Since August 2012,

LB: Da agosto del 2012,

harmful phosphors have been found

sono state trovate delle sostanze nocive nelle confezioni dei noodles istantanei

in the instant noodle package cups from every famous brand sold in China's supermarkets.

di tutte le marche famose vendute nei supermercati in Cina.

These phosphors can even cause cancer.

Queste sostanze possono persino causare il cancro.

To create this artwork,

Per creare questa opera d'arte,

I bought a lot of packaged instant noodle cups

ho acquistato molte confezione di noodles istantanei

and put them in my studio, making it look like a supermarket.

e le ho messe nel mio studio, facendolo apparire come un supermercato.

And my task is to stand there, trying to be still,

E il mio compito è quello di stare lì, cercare di stare fermo,

setting up the camera position and coordinating with my assistant

impostare la fotocamera, coordinarmi con il mio assistente

and drawing the colors and shapes that are behind my body

e disegnare i colori e le forme che stanno dietro il mio corpo

on the front of my body. If the background is simple,

sul lato anteriore del mio corpo. Se lo sfondo è semplice,

I usually have to stand for three to four hours.

di solito devo rimanere lì da 3 a 4 ore.

The background of this piece is more complex,

Lo sfondo di questo pezzo è più complesso,

so I need three to four days in advance for preparation.

quindi ho bisogno di 3 o 4 giorni di anticipo per la preparazione.

This is the suit I wore when I did the supermarket shoot.

Questo è il vestito che indossavo quando ho fatto gli scatti al supermercato.

There is no Photoshop involved.

Senza Photoshop.

Interpreter: This is the suit I [was] wearing when I did the supermarket shoot.

Interprete: Questo era il vestito che indossavo quando ho fatto gli scatti al supermercato.

There is no Photoshop involved. (Laughter)

Senza Photoshop. (Risate)

LB: These works are on China's cultural memories.

LB: Queste opere sono memorie culturali della Cina.

And this one,

E questa

this is about food safety in China.

è sulla sicurezza alimentare in Cina.

Unsafe food can harm people's health,

Il cibo non sano può nuocere la salute delle persone,

and a deluge of magazines can confuse people's minds. (Laughter)

e una caterva di riviste può confondere la mente delle persone. (Risate)

The next pieces of work show how I made myself invisible in magazines of different languages,

I pezzi successivi mostrano come sono diventato invisibile in riviste di lingue diverse,

in different countries and at different times.

in paesi diversi e in tempi diversi.

I think that in art, an artist's attitude is the most important element.

Penso che nell'arte, l'atteggiamento di un artista sia l'elemento più importante.

If an artwork is to touch someone,

Se un'opera d'arte deve toccare qualcuno,

deve essere il risultato non solo della tecnica, ma anche il pensiero dell'artista e la lotta nella vita.

it must be the result of not only technique, but also the artist's thinking and struggle in life.

And the repeated struggles in life create artwork,

E le lotte ripetute nella vita creano opere d'arte,

no matter in what form.

non importa in quale forma.

(Musica)

(Music)

That's all I want to say.

Questo è tutto quello che voglio dire.

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)