Khadija Gbla: My mother’s strange definition of empowerment TED

Перекладач: Mary-Jane Nightingale Утверджено: Hanna Leliv

Hi.

Доброго дня.

Today I'm going to share my personal journey

Сьогодні я поділюся своєю історією,

with female genital mutilation, FGM.

яка пов'язана з жіночим обрізанням.

Feel free to cry, laugh, cross your legs,

Не соромтесь плакати, сміятися, закинути одну ногу на іншу,

or do anything your body feels like doing.

або робити будь-що, чого хочеться вашому тілу.

I'm not going to name the things your body does.

Я не стану вказувати, що саме ви робите.

I was born in Sierra Leone.

Я народилася у Сьєрра-Леоне.

Did anybody watch "Blood Diamond"?

Хтось дивився "Кривавий діамант"?

If you have any thoughts --

Якщо у вас виникло запитання -

I don't have any diamonds on me, by the way.

у мене з собою немає діамантів, до речі.

If you have heard of Ebola, well, that's in Sierra Leone as well.

Якщо ви чули про еболу, це теж є в Сьєрра-Леоне.

I don't have Ebola. You're all safe.

У мене немає еболи. Ви всі в безпеці.

Don't rush to the door.

Не біжіть до дверей.

Be seated. You're fine. I was checked before I got here.

Залишайтеся на місцях. Все в порядку. Мене перевірили перед тим, як приїхати.

My grandfather had three wives.

У мого дідуся були три дружини.

Don't ask me why a man needs more than one wife.

Не питайте, чому чоловікові потрібно більше однієї дружини.

Men, do you need more than one wife?

Чоловіки, вам потрібно більше однієї дружини?

I don't think so. There you go.

Я так не думаю. От і воно.

He was looking for a heart attack, that's what I say.

Він хотів отримати сердцевий напад, ось як я це називаю.

Oh yeah, he was.

О так, саме цього він і хотів.

When I was three, war broke out in Sierra Leone in 1991.

Коли мені було три роки, у Сьєрра-Леоне почалася війна у 1991 році.

I remember literally going to bed one night, everything was good.

Я чітко пам'ятаю, як лягала спати однієї ночі, все було добре.

The next day, I woke up,

Наступного дня я прокинулася,

bombs were dropping everywhere,

навкруги падали бомби.

and people were trying to kill me and my family.

І якісь люди намагалися вбити мене та мою сім'ю.

We escaped the war and ended up in Gambia, in West Africa.

Ми втекли від війни і опинилися у Гамбії, у західній Африці.

Ebola is there as well. Stay away from it.

Ебола там також є. Не їдьте туди.

While we were there as refugees,

Поки ми були там в якості біженців,

we didn't know what was going to become of us.

ми не знали, що станеться з нами далі.

My mom applied for refugee status.

Моя мама подала заявку на отримання статусу біженців.

She's a wonderful, smart woman, that one,

Вона надзвичайна, розумна жінка,

and we were lucky.

і нам пощастило.

Australia said, we will take you in.

Австралія погодилася прийняти нас.

Good job, Aussies.

Молодці, австралійці!

Before we were meant to travel,

Перед тим як нам потрібно було їхати,

my mom came home one day, and said,

моя мама прийшла додому одного разу і сказала:

"We're going on a little holiday, a little trip."

"Ми влаштуємо невеличкі канікули, поїдемо в коротку подорож".

She put us in a car,

Вона посадила нас в машину,

and we drove for hours and ended up in a bush

і ми їхали годинами, поки не опинилися посеред лісу

in a remote area in Gambia.

у віддалених районах Гамбії.

In this bush, we found two huts.

Посеред лісу ми знайшли дві хатинки.

An old lady came towards us.

До нас підійшла стара пані.

She was ethnic-looking, very old.

Вона виглядала як корінна жителька, дуже стара.

She had a chat with my mom, and went back.

Вона поговорила з моєю мамою і пішла назад.

Then she came back and walked away from us into a second hut.

Потім вона повернулася і пішла повз нас у другу хатинку.

I'm standing there thinking,

Я стояла там і думала:

"This is very confusing. I don't know what's going on."

"Це дуже збиває з пантелику. Я не знаю, що відбувається".

The next thing I knew,

Та ось уже за мить

my mom took me into this hut.

моя мама вела мене в ту хатинку.

She took my clothes off,

Вона зняла з мене одяг

and then she pinned me down on the floor.

і притисла мене до підлоги.

I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.

Я пручалася і намагалася скинути її з себе, але не могла.

Then the old lady came towards me with a rusty-looking knife,

Потім стара пані підійшла до мене з іржавим ножем у руці,

one of the sharp knives,

дуже гострим ножем,

orange-looking, has never seen water or sunlight before.

оранжевого кольору, бо він ніколи не бачив ані води, ні сонячного світла.

I thought she was going to slaughter me,

Я думала, вона випатрає мене,

but she didn't.

але цього не сталося.

She slowly slid down my body

Вона повільно сковзнула вздовж мого тіла

and ended up where my vagina is.

і зупинилася на рівні піхви.

She took hold of what I now know to be my clitoris,

Вона взяла в руки те, що, як мені тепер відомо, називається клітор,

she took that rusty knife, and started cutting away, inch by inch.

вона взяла той іржавий ніж і почала різати дюйм за дюймом.

I screamed, I cried,

Я кричала, я плакала,

and asked my mom to get off me so this pain will stop,

я просила маму відпустили мене, щоб цей біль нарешті скінчився,

but all she did was say, "Be quiet."

але вона тільки казала: "Тихіше!"

This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever,

Ця стара жінка відрізала мою плоть, здавалось, цілу вічність,

and then when she was done,

а коли вона закінчила,

she threw that piece of flesh across the floor

вона кинула цей шматок плоті на підлогу,

as if it was the most disgusting thing she's ever touched.

неначе це була найбільш огидна річ, якої вона коли-небудь торкалася.

They both got off me, and left me there bleeding,

Вони обидві злізли з мене, залишивши мене стікати кров'ю,

crying, and confused as to what just happened.

в сльозах і збиту з пантелику від того, що щойно сталося.

We never talked about this again.

Ми ніколи не розмовляли про це знову.

Very soon, we found that we were coming to Australia,

Дуже скоро ми дізналися, що їдемо до Австралії,

and this is when you had the Sydney Olympics at the time,

і це сталося, коли у вас проходили Олімпійські ігри у Сіднеї того разу,

and people said we were going to the end of the world,

і люди казали, що ми їдемо назустріч кінцю світу,

there was nowhere else to go after Australia.

бо після Австралії далі вже їхати нікуди.

Yeah, that comforted us a bit.

Так, це нас трошки заспокоювало.

It took us three days to get here.

Дорога туди зайняла в нас три дні.

We went to Senegal, then France, and then Singapore.

Ми поїхали до Сенегалу, потім до Франції, а потім до Сингапуру.

We went to the bathroom to wash our hands.

Ми пішли у туалет помити руки.

We spent 15 minutes opening the tap like this.

Ми витратили 15 хвилин, відкриваючи кран таким чином.

Then somebody came in,

Потім хтось зайшов,

slid their hand under and water came out,

провів рукою під краном, і вода полилася,

and we thought, is this what we're in for?

і ми подумали: "Так ось, у що ми вплутались?"

Like, seriously.

Типу, серйозно.

We got to Adelaide, small place,

Ми поїхали до Аделаїди, маленьке містечко,

where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.

де нас буквально викинули, я б сказала.

They dumped us there.

Нас викинули там.

We were very grateful.

Ми були дуже вдячні.

We settled and we liked it.

Ми влаштувались там, і нам сподобалось.

We were like, "We're home, we're here."

Потім хтось повіз нас до торгівельного центру Rundle.

Then somebody took us to Rundle Mall.

В Аделаїді лише один торгівельний центр,

Adelaide has only one mall.

настільки це маленьке містечко.

It's this small place.

І ми побачили багато азіатів.

And we saw a lot of Asian people.

Раптом, моя мама сказала, в паніці:

My mom said all of a sudden, panicking,

"Ви привезли нас не в те місце. Ви повинні відвезти нас назад до Австралії".

"You brought us to the wrong place. You must take us back to Australia."

Таааак. Довелося пояснювати їй, що в Австралії багато азіатів,

Yeah. It had to be explained to her that there were a lot of Asians in Australia

і ми були у правильному місці.

and we were in the right place.

Добре, з цим розібралися.

So fine, it's all good.

У моєї мами виникла геніальна ідея,

My mom then had this brilliant idea

що я повинна піти до дівчачої школи, бо там менше расизму.

that I should go to a girls school because they were less racist.

Я не знаю, де вона це прочитала. (Сміх)

I don't know where she read that publication. (Laughter)

Ніколи не могла знайти докази цього, до сьогодні.

Never found evidence of it to this day.

Шістсот білих дітей, і я єдина - чорна.

Six hundred white kids, and I was the only black child there.

Ні, я була єдиною, хто мав колір.

No, I was the only person with a bit of a color on me.

Дозвольте мені це сказати. Шоколадного кольору.

Let me say that. Chocolate color.

Там не було ані азіатів, ані корінних жителів.

There were no Asians, no indigenous.

У нас було кілька засмаглих дівчат,

All we had was some tan girls,

дівчат, які вважали, що їм потрібно більше бути на сонці,

girls who felt the need to be under the sun.

тим не менш, це не був мій шоколадний колір. Це не одне і те ж.

It wasn't the same as my chocolate, though. Not the same.

Влаштуватися в Австралії було доволі важко,

Settling in Australia was quite hard,

але стало ще важче, коли я стала волонтером в організації,

but it became harder when I started volunteering for an organization

що називалася Women's Health Statewide (Жіноче здоров'я у всій країні),

called Women's Health Statewide,

і я приєдналася до їхньої програми, що стосувалася жіночого обрізання,

and I joined their female genital mutilation program

не знаючи, про що саме була ця програма,

without any awareness of what this program was actually about,

чи яким чином вона мене стосувалася.

or that it related to me in any way.

Я місяцями навчала медсестер та лікарів,

I spent months educating nurses and doctors

що таке жіноче обрізання,

about what female genital mutilation was

і де його практикують:

and where it was practiced:

Африка, Близький Схід, Азія, а зараз Австралія, Лондон і Америка,

Africa, the Middle East, Asia, and now, Australia and London and America,

бо ми всі знаємо, що живемо у мультикультурному суспільстві,

because, as we all know, we live in a multicultural society,

і люди, які приїжджають з цими звичаями, зі своєю культурою,

and people who come from those backgrounds come with their culture,

часом мають культурні практики, яких ми можемо не схвалювати,

and sometimes they have cultural practices that we may not agree with,

і продовжують їх практикувати.

but they continue to practice them.

Одного разу я дивилася на таблицю

One day, I was looking at the chart

різних типів жіночого обрізання,

of the different types of female genital mutilation,

Ж.О., я буду називати це Ж.О., щоб було коротше.

FGM, I will just say FGM for short.

Тип 1, коли відрізають лише крайню плоть клітора.

Type I is when they cut off the hood.

Тип 2, коли відрізають весь клітор,

Type II is when they cut off the whole clitoris

і трохи зовнішніх статевих губ,

and some of your labia majora, or your outer lips,

і тип 3, коли відрізають весь клітор і потім зашивають тебе,

and Type III is when they cut off the whole clitoris

щоб залишилася маленька дірочка, щоб справляти нужду та виводити місячні.

and then they sew you up

Мої очі зупинилися на другому типі.

so you only have a little hole to pee and have your period.

До всього цього у мене була амнезія.

My eyes went onto Type II.

Я була настільки шокована і травмована тим, що сталося,

Before all of this, I pretty much had amnesia.

що я нічого не пам'ятала.

I was in so much shock and traumatized by what had happened,

Так, я знала, що щось погане сталося зі мною,

I didn't remember any of it.

але я не пам'ятала, що саме сталося.

Yes, I was aware something bad happened to me,

Я знала, що там у мене є шрам,

but I had no recollection of what had happened.

але я думала, що у всіх там є шрам.

I knew I had a scar down there,

Це сталося з усіма іншими.

but I thought everybody had a scar down there.

Але коли я побачила тип 2, спогади повернулись до мене.

This had happened to everybody else.

Я згадала, що зі мною зробили.

But when I looked at Type II, it all came back to me.

Я згадала, як була у хатинці,

I remembered what was done to me.

і стару пані, і як моя мама притискала мене до підлоги.

I remembered being in that hut

Словами не можна виразити біль, який я переживала,

with that old lady and my mom holding me down.

подив, який я відчувала,

Words cannot express the pain I felt,

тому що тепер я розуміла, що те, що зробили зі мною, було жахливо,

the confusion that I felt,

що в суспільстві це вважається варварським,

because now I realized that what was done to me was a terrible thing

що це називалося жіночим обрізанням.

that in this society was called barbaric,

Моя мама сказала,что це називалось духовним очищенням,

it was called mutilation.

але тут це було жіночим обрізанням.

My mother had said it was called circumcision,

Я думала, я обрізана? Я обрізана людина.

but here it was mutilation.

О боже!

I was thinking, I'm mutilated? I'm a mutilated person.

А потім прийшла злість.

Oh my God.

Я була розлюченою чорною жінкою. (Сміх)

And then the anger came.

О, так.

I was a black angry woman. (Laughter)

Маленькою, але, тим не менш, розлюченою.

Oh yeah.

Я прийшла додому і сказала мамі:

A little one, but angry nevertheless.

"Ти щось зробила!"

I went home and said to my mom,

Це не по-африканськи тицяти пальцем у власну матір, але

"You did something."

я була готова до будь-яких наслідків.

This is not the African thing to do, pointing at your mother,

"Ти щось зробила зі мною!"

but hey, I was ready for any consequences.

Вона відповіла: "Про що ти говориш, Кадіджа?"

"You did something to me."

Вона звикла закривати мені рота.

She's like, "What are you talking about, Khadija?"

Я відповіла: "Багато років назад. Ти зробила мені обрізання.

She's used to me mouthing off.

Ти відрізала щось, що належало мені".

I'm like, "Those years ago, You circumcised me.

Вона сказала: "Так, я це зробила.

You cut away something that belonged to me."

Я зробила це для твого добра.

She said, "Yes, I did.

Я зробила це в твоїх інтересах.

I did it for your own good.

Твоя бабуся зробила це зі мною, а я зробила це з тобою.

It was in your best interest.

Це зробило тебе жінкою".

Your grandmother did it to me, and I did it to you.

Я запитала: "Яким чином?"

It's made you a woman."

Вона сказала: "Ти тепер посвячена, Кадіджа.

I'm like, "How?"

У тебе чешеться там внизу?"

She said, "You're empowered, Khadija.

Я відповіла: " Ні, чого б це в мене чесалося там?"

Do you get itchy down there?"

Вона відповіла: "Якщо б тобі не зробили обрізання,

I'm like, "No, why would I get itchy down there?"

у тебе б там чесалося.

She said, "Well, if you were not circumcised,

у необрізаних жінок там постійно чешеться.

you would get itchy down there.

Потім вони сплять з усіма підряд.

Women who are not circumcised get itchy all the time.

Ти не будеш спати з усіма підряд".

Then they sleep around with everybody.

І я подумала,

You are not going to sleep around with anybody."

її визначення посвяти дуже дивне. (Сміх)

And I thought,

Це був кінець нашої першої розмови.

her definition of empowerment was very strange. (Laughter)

Я повернулася до школи.

That was the end of our first conversation.

Це був той час. коли в нас були журнали Dolly та Girlfriend.

I went back to school.

У них завжди були запечататні секції. Хтось пам'ятає ці запечатані секції?

These were the days when we had Dolly and Girlfriend magazines.

Пікантні частини, розумієте про що я?

There was always the sealed section. Anybody remember those sealed sections?

О так. Я люблю їх. (Сміх)

The naughty bits, you know?

Тим не менш, це завжди були статті про задоволення

Oh yeah, I love those. (Laughter)

та взаємовідносини, та звичайно, про секс.

Anyway, there was always an article about pleasure

Але там завжди припускали, шо у вас є клітор,

and relationships and, of course, sex.

та, думала я, це мені не підходить.

But it always assumed that you had a clitoris, though,

Там не йде мова про таких як я.

and I thought, this doesn't fit me.

У мене немає клітора.

This doesn't talk about people like me.

Я дивилася телебачення, де жінки стогнали: "О! О!"

I don't have a clitoris.

Я думала, ці люди і їхній клятий клітор!

I watched TV and those women would moan like, "Oh! Oh!"

(Сміх)

I was like, these people and their damned clitoris.

Що жінка без клітора повинна робити зі своїм життям?

(Laughter)

Це те, про що я хотіла дізнатися.

What is a woman without a clitoris supposed to do with her life?

Я хотіла так теж: "О! О!" і все в цьому роді.

That's what I want to know.

Але цього не сталося.

I want to do that too -- "Oh! Oh!" and all of that.

Тоді я знову прийшла додому і сказала мамі

Didn't happen.

"Dolly та Girlfriend кажуть, що я заслуговую на задоволення,

So I came home once again and said to my mom,

що в мене повинні бути оргазми,

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

і що білим чоловікам повинно вдатися знайти клітор".

that I should be having orgasms,

Очевидно, у них проблема зі знаходженням клітора.

and that white men should figure out how to find the clitoris."

(Сміх)

Apparently, white men have a problem finding the clitoris.

Я просто кажу, ідея не моя. Це Dolly сказала.

(Laughter)

І я подумала, у мене в голові виник жарт,

Just saying, it wasn't me. It was Dolly that said that.

в якому йшла мова: "Я вийду заміж за білого чоловіка.

And I thought to myself, I had an inner joke in my head

У нього не буде зі мною проблеми". (Сміх)

that said, "I will marry a white man.

Тож я сказала мамі:

He won't have that problem with me." (Laughter)

"Dolly і Girlfriend сказали, що я заслуговую на задоволення, чи ти знаєш,

So I said to my mom,

що відібрала у мене, у чому відмовила мені?

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, and do you know

Ти посягнула на щось святе у мені.

what you have taken away from me, what you have denied me?

Я хочу задоволення.

You have invaded me in the most sacred way.

Я хочу збуджуватись, чорт забирай, також".

I want pleasure.

Вона спитала в мене: "Хто такі Dolly і Girlfriend?

I want to get horny, dammit, as well."

Це твої нові друзі, Кадіджа?"

And she said to me, "Who is Dolly and Girlfriend?

Я відповіла: "Ні, це журнали, мамо, журнали".

Are they your new friends, Khadija?"

Вона не зрозуміла.

I was like, "No, they're not. That's a magazine, mom, a magazine."

Ми походили з двох різних світів.

She didn't get it.

Коли зростала вона, не мати клітор було нормою.

We came from two different worlds.

Це віталося.

When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

Я була австралійкою африканського походження.

It was celebrated.

Я жила в суспільстві, яке було дуже сконцентроване на кліторі.

I was an African Australian girl.

Все було пов'язано з чортовим клітором!

I lived in a society that was very clitoris-centric.

І у мене його не було!

It was all about the damn clitoris!

Це бісило мене.

And I didn't have one!

Тож я проходила через цю дивну фазу злості

That pissed me off.

і болю, і спантеличення,

So once I went through this strange phase of anger

я пам'ятаю, як домовилася про зустріч зі своїм терапевтом.

and pain and confusion,

Так, я африканка, в якої є терапевт. Ось так.

I remember booking an appointment with my therapist.

І я сказала їй.

Yes, I'm an African who has a therapist. There you go.

Мені було 13. Я була ще дитиною.

And I said to her,

Я намагалася влаштуватися у новій країні.

"I was 13. I was a child.

Я протистояла расизму та дискримінації.

I was settling in a new country,

Англійська була моєю третьою мовою. І ось я там.

I was dealing with racism and discrimination,

Я сказала: "Я відчуваю, що я не жінка,

English is my third language, and then there it was."

через те, що зі мною зробили.

I said to her, "I feel like I'm not a woman

Я відчуваю себе неповноцінною.

because of what was done to me.

Я буду асексуальною?"

I feel incomplete.

Бо, виходячи з того, що мені було відомо про Ж.О.,

Am I going to be asexual?"

вся ідея була у контролі жіночої сексуальності.

Because from what I knew about FGM,

Для того, щоб у нас не виникало сексуального бажання.

the whole aim of it was to control the sexuality of women.

І я промовила: "Я тепер асексуальна?

It's so that we don't have any sexual desire.

Чи тепер мені усе життя не буде хотітися сексу?

And I said, "Am I asexual now?

Чи я ніколи не буду отримувати від нього задоволення?"

Will I just live the rest of my life not feeling like having sex,

Вона не могла відповісти на мої питання,

not enjoying sex?"

тож вони залишилися без відповіді.

She couldn't answer my questions,

Коли у мене почалися місяні десь у 14 років,

so they went unanswered.

я зрозуміла, що через Ж.О. у мене не було нормальних місячних.

When I started having my period around the age of 14,

Вони були тяжкими, дуже довгими і дуже болючими.

I realized I didn't have normal periods because of FGM.

Потім мені сказали, що у мене фіброма.

My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

Це ніби маленькі кульки там всередині.

Then they told me I had fibroids.

Одна з них закривала мій яєчник.

They're like these little balls sitting there.

А потім я отримала великі новини.

One was covering one of my ovaries.

"Ми не думаємо, що ти зможеш мати дітей, Кадіджа".

And there came then the big news.

І знову я була розлюченою чорною жінкою.

"We don't think you can have children, Khadija."

Я пішла додому і сказала мамі:

And once again, I was an angry black woman.

"Твої дії, твій вчинок, незалежно від твоїх аргументів" -

I went home and I said to my mom,

бо вона вважала, що зробила це з любові до мене -

"Your act, your action, no matter what your may defense may be" --

"Те, що ти зробила з любові, шкодить мені, завдає мені болю.

because she thought she did it out love --

Що ти скажеш на це?"

"what you did out of love is harming me, and it's hurting me.

Вона відповіла: "Я зробила те, що мала зробити як матір".

What do you have to say for that?"

До речі, я досі чекаю на вибачення.

She said, "I did what I had to do as a mother."

Потім я вийшла заміж.

I'm still waiting for an apology, by the way.

І знову ж, Ж.О. не припиняє дарувати "подарунки".

Then I got married.

Ви скоро про це дізнаєтесь.

And once again --

Секс був дуже болючим.

FGM is like the gift that keeps giving.

Боляче було постійно.

You figure that out very soon.

І звичайно, я розуміла, що вони сказали: "В тебе не може бути дітей".

Sex was very painful.

Я подумала: "Вау, і це моє існування? Таким буде все моє життя?"

It hurt all the time.

Я горда сказати вам,

And of course I realized, they said, "You can't have kids."

5 місяців тому

I thought, "Wow, is this my existence? Is this what life is all about?"

мені сказали, що я вагітна.

I'm proud to tell you,

(Оплески)

five months ago,

Я дуже щаслива дівчина.

I was told I was pregnant.

Є дуже багато жінок, які після Ж.О.

(Applause)

стають безплідними.

I am the lucky girl.

Я знаю 9-річну дівчинку, яка живе з постійними інфекціями і в постійному болі.

There are so many women out there who have gone through FGM

Ж.О. ніколи не припиняє дарувати "подарунки".

who have infertility.

Це впливає на кожну сферу вашого життя,

I know a nine-year-old girl who has incontinence, constant infections, pain.

і це сталося зі мною, тому що я народилася дівчинкою

It's that gift. It doesn't stop giving.

в неправильному місці.

It affects every area of your life,

Саме тому це сталося зі мною.

and this happened to me because I was born a girl

Я направила всю злість і весь цей біль на захист від Ж.О.,

in the wrong place.

тому що я хочу, щоб цей біль був чогось вартий.

That's why it happened to me.

Я - директор організації під назвою "Ні Ж.О. Австралія".

I channel all that anger, all that pain, into advocacy

Ви почули мене правильно.

because I needed my pain to be worth something.

Чому "Ні Ж.О. Австралія"?

So I'm the director of an organization called No FGM Australia.

Бо Ж.О. є в Австралії.

You heard me right.

Два дні тому мені довелося дзвонити у службу з захисту дітей,

Why No FGM Australia?

бо десь у Австралії

FGM is in Australia.

є чотирирічна дитина

Two days ago, I had to call Child Protective Services,

мати якої збирається провести їй Ж.О.

because somewhere in Australia,

Ця дитина ходить у дитячий садок. Я нагадаю: їй чотири рочки.

there's a four-year old

Кілька місяців тому я зустріла жінку, яка одружена з малайзійцем.

there's a four-year-old whose mom is planning on performing FGM on her.

Її чоловік одного разу приїхав додому і сказав, що він збирається повезти дочок

That child is in kindy. I'll let that sink in: four years old.

назад до Малайзії, щоб відрізати їм клітор.

A couple of months ago, I met a lady who is married to a Malaysian man.

Вона спитала: "Чому?" Він відповів, що вони брудні.

Her husband came home one day and said he was going to take their daughters

Тоді вона сказала: "Але ж ти оженився на мені".

back to Malaysia to cut off their clitoris.

Він відповів: "Це моя культурна традиція".

And she said, "Why?" He said they were dirty.

Тоді у них почалася дискусія, під час якої вона сказала:

And she said, "Well, you married me."

"Тільки через мій труп ти зробиш це з моїми дочками".

He said, "Oh, this is my cultural belief."

Але уявіть, що б сталося, якби вона не знала, що таке Ж.О.,

They then went into a whole discussion where she said to him,

якщо б них ніколи не було тієї розмови?

"Over my dead body will you do that to my daughters."

Її дітей відвезли б до Малайзії,

But imagine if this woman wasn't aware of what FGM was,

і вони б повернулися зміненими до кінця свого життя.

if they never had that conversation?

Знаєте, скільки мільйонів долларів

Her children would have been flown over to Malaysia

нам потрібно, щоб боротися з цією проблемою?

and they would have come back changed for the rest of their lives.

Кожна третя дитина у Австралії

Do you know the millions of dollars

піддається ризику проведення Ж.О..

it would take us to deal with an issue like that?

Це проблема Австралії, люди.

[Three children per day] in Australia

Це не проблема Африки. Це не проблема Близького Сходу.

are at risk of having FGM performed on them.

Вона не чорна і не біла, у неї немає кольору, це спільна проблема.

This is an Australian problem, people.

Ж.О. - це насилля над дитиною.

It's not an African problem. It's not a Middle Eastern problem.

Це насилля над жінкою.

It's not white, it's not black, it has no color, it's everybody's problem.

Це казати, що жінка не має права на сексуальну насолоду.

FGM is child abuse.

Це заперечення наших прав на власне тіло.

It's violence against women.

Я кажу, що це не може бути так. І знаєте що? Це дурниці!

It's saying that women don't have a right to sexual pleasure.

Ось, що я маю сказати.

It says we don't have a right to our bodies.

(Оплески)

Well, I say no to that, and you know what? Bullshit.

Я горда визнати, що беру участь у припиненні практики Ж.О.

That's what I have to say to that.

А що ви будете робити?

(Applause)

Можливо, у вашому класі є дитина під загрозою Ж.О.

I am proud to say that I'm doing my part in ending FGM.

Це може бути пацієнт, який приходить до вашої лакарні

What are you going to do?

і перебуває під загрозою Ж.О.

There may be a child in your classroom who is at risk of FGM.

Але це реальність,

There may be a patient who comes to your hospital

навіть у нашій улюбленій Австралії,

who is at risk of FGM.

найкращому місці у світі,

But this is the reality,

існує насилля, направлене на дітей, через культуру.

that even in our beloved Australia,

Культура не має бути захистом насилля над дітьми.

the most wonderful place in the world,

Я хочу, щоб кожен з вас побачив Ж.О. як виклик для вас самих.

children are being abused because of a culture.

Зробіть його особистим.

Culture should not be a defense for child abuse.

Це могла б бути ваша дочка,сестра чи кузина.

I want ever single one of you to see FGM as an issue for you.

Я не можу боротися з Ж.О. сама.

Make it personal.

Я можу спробувати, але мені не вдасться.

It could be your daughter, your sister, your cousin.

Тож прошу вас, будь ласка, приєднуйтесь.

I can't fight FGM alone.

Підпишіть мою петицію на Change.org

I could try, but I can't.

введіть Khadija, моє ім'я, вона з'явиться - підпишіть її.

So my appeal to you is, please join me.

Ціль цього - отримання підтримки жертвами Ж.О. в Австралії

Sign my petition on Change.org

та захист дівчат, які зростають тут,

and type in Khadija, my name, and it'll come up, and sign it.

від зла, яке можуть вчинити над ними,

The aim of that is to get support for FGM victims in Australia

бо кожна дитина має право на задоволення.

and to protect little girls growing up here

Кожна дитина має право, щоб її тіло було недоторканим,

to not have this evil done to them,

і, чорт забирай, кожна дитина має право на клітор.

because every child has a right to pleasure.

Тож приєднуйтесь до мене, щоб припинити це.

Every child has a right to their bodies being left intact,

Моя улюблена цитата:

and dammit, ever child has a right to a clitoris.

"Все, що потрібно, щоб зло одержало гору,

So please join me in ending this act.

це купка хороших людей, які нічого не роблять".

My favorite quote is,

Невже ви дозволите злу жіночого обрізання

"All it takes for evil to prevail

взяти гору в Австралії?

is for a few good men and women to do nothing."

Я так не думаю.

Are you going to let this evil of female genital mutilation

Тому ваше приєднання є гарантією, що це скінчиться в моєму поколінні.

to prevail in Australia?

Дякую вам.

I don't think so,

(Оплески)

so please join me in ensuring that it ends in my generation.

Thank you.

(Applause)