Khadija Gbla: My mother’s strange definition of empowerment TED

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Jo Pi

Hi.

Hallo.

Today I'm going to share my personal journey

Heute teile ich mit Ihnen meine persönlichen Erfahrung

with female genital mutilation, FGM.

mit weiblicher Genitalverstümmelung, FGM.

Feel free to cry, laugh, cross your legs,

Sie können gerne weinen, lachen, die Beine überkreuzen,

or do anything your body feels like doing.

oder wozu Ihr Körper auch immer Lust hat.

I'm not going to name the things your body does.

Ich zähle jetzt nicht alles auf, was Ihr Körper macht.

I was born in Sierra Leone.

Ich wurde in Sierra Leone geboren.

Did anybody watch "Blood Diamond"?

Hat jemand "Blood Diamond" gesehen?

If you have any thoughts --

Wenn Sie überlegen --

I don't have any diamonds on me, by the way.

Ich trage übrigens keine Diamanten.

If you have heard of Ebola, well, that's in Sierra Leone as well.

Falls Sie von Ebola gehört haben, das war auch in Sierra Leone.

I don't have Ebola. You're all safe.

Ich habe keins. Sie sind alle sicher.

Don't rush to the door.

Rennen Sie nicht zur Tür.

Be seated. You're fine. I was checked before I got here.

Bleiben Sie sitzen. Es ist alles ok. Ich wurde vor meiner Ankunft untersucht.

My grandfather had three wives.

Mein Großvater hatte drei Ehefrauen.

Don't ask me why a man needs more than one wife.

Keine Ahnung, warum ein Mann mehr als eine Frau braucht.

Men, do you need more than one wife?

Männer, braucht ihr mehr als eine Frau?

I don't think so. There you go.

Ich glaube nicht. Da haben wir's!

He was looking for a heart attack, that's what I say.

Er sehnte sich nach einem Herzanfall, das war der Grund.

Oh yeah, he was.

Wirklich, das tat er.

When I was three, war broke out in Sierra Leone in 1991.

1991, als ich 3 war, brach in Sierra Leone Krieg aus.

I remember literally going to bed one night, everything was good.

Ich erinnere mich, wie ich eines Abends zu Bett ging und alles war gut.

The next day, I woke up,

Als ich am nächsten Tag aufwachte,

bombs were dropping everywhere,

wurden überall Bomben abgeworfen,

and people were trying to kill me and my family.

Menschen versuchten, mich und meine Familie zu töten.

We escaped the war and ended up in Gambia, in West Africa.

Wir flüchteten vor dem Krieg und landeten in Gambia, in Westafrika.

Ebola is there as well. Stay away from it.

Auch dort gibt es Ebola. Reisen Sie nicht dorthin.

While we were there as refugees,

Als Flüchtlinge dort

we didn't know what was going to become of us.

wussten wir nicht, was aus uns werden würde.

My mom applied for refugee status.

Meine Mom beantragte Flüchtlingsstatus.

She's a wonderful, smart woman, that one,

Sie ist eine wundervolle, kluge Frau.

and we were lucky.

Wir hatten Glück:

Australia said, we will take you in.

Australien versprach, uns aufzunehmen.

Good job, Aussies.

Gut gemacht, Aussies.

Before we were meant to travel,

Vor unserer Abreise

my mom came home one day, and said,

kam meine Mom eines Tages nach Hause

"We're going on a little holiday, a little trip."

und sagte: "Wir machen eine kleine Reise."

She put us in a car,

Sie packte uns ins Auto

and we drove for hours and ended up in a bush

und nach stundenlanger Fahrt erreichten wir ein Buschland

in a remote area in Gambia.

in einer abgelegenen Gegend in Gambia.

In this bush, we found two huts.

Dort fanden wir zwei Hütten.

An old lady came towards us.

Eine alte Frau kam auf uns zu.

She was ethnic-looking, very old.

Sie sah ethnisch und sehr alt aus.

She had a chat with my mom, and went back.

Sie plauderte mit meiner Mom und ging zurück.

Then she came back and walked away from us into a second hut.

Dann kam sie zurück und ging in die zweite Hütte.

I'm standing there thinking,

Ich stand da und dachte:

"This is very confusing. I don't know what's going on."

"Das ist verwirrend. Ich kapiere nicht, was abläuft."

The next thing I knew,

Als Nächstes brachte meine Mutter mich in diese Hütte.

my mom took me into this hut.

She took my clothes off,

Sie zog mich aus und hielt mich am Boden fest.

and then she pinned me down on the floor.

I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.

Ich strampelte und versuchte sie loszuwerden, aber schaffte es nicht.

Then the old lady came towards me with a rusty-looking knife,

Dann kam die alte Frau mit einem rostig aussehenden Messer auf mich zu,

one of the sharp knives,

es war ein scharfes Messer,

orange-looking, has never seen water or sunlight before.

orangefarben, das nie zuvor Wasser oder Sonnenlicht gesehen hatte.

I thought she was going to slaughter me,

Ich dachte, sie würde mich töten,

but she didn't.

aber das tat sie nicht.

She slowly slid down my body

Sie glitt langsam meinen Körper hinunter

and ended up where my vagina is.

und landete dort, wo meine Vagina ist.

She took hold of what I now know to be my clitoris,

Sie ergriff dann meine Klitoris, wie mir jetzt klar ist,

she took that rusty knife, and started cutting away, inch by inch.

nahm das rostige Messer und begann sie Stück für Stück abzuschneiden.

I screamed, I cried,

Ich schrie, ich weinte

and asked my mom to get off me so this pain will stop,

und ich bat meine Mutter, von mir runterzugehen, damit der Schmerz aufhörte,

but all she did was say, "Be quiet."

aber sie sagte nur: "Sei ruhig."

This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever,

Diese alte Frau säbelte eine gefühlte Ewigkeit an meinem Fleisch herum.

and then when she was done,

Und als sie fertig war,

she threw that piece of flesh across the floor

warf sie das Stück Fleisch über den Boden

as if it was the most disgusting thing she's ever touched.

als wäre es die widerlichste Sache, die sie je berührt hatte.

They both got off me, and left me there bleeding,

Sie gingen beide von mir runter und ließen mich dort blutend,

crying, and confused as to what just happened.

weinend zurück und verwirrt darüber, was gerade passiert war.

We never talked about this again.

Wir sprachen nie mehr darüber.

Very soon, we found that we were coming to Australia,

Sehr bald erfuhren wir, dass wir nach Australien ziehen würden,

and this is when you had the Sydney Olympics at the time,

und damals waren in Sydney die Olympischen Spiele.

and people said we were going to the end of the world,

Die Leute sagten, wir gingen ans Ende der Welt,

there was nowhere else to go after Australia.

nach Australien kam nichts mehr.

Yeah, that comforted us a bit.

Genau, das hat uns ein bisschen getröstet.

It took us three days to get here.

Wir brauchten drei Tage bis hierher.

We went to Senegal, then France, and then Singapore.

Wir reisten in den Senegal, dann nach Frankreich und dann nach Singapur.

We went to the bathroom to wash our hands.

Wir gingen ins Bad, um unsere Hände zu waschen.

We spent 15 minutes opening the tap like this.

Wir öffneten die Wasserhähne 15 Minuten lang so.

Then somebody came in,

Dann kam jemand rein,

slid their hand under and water came out,

fuhr mit der Hand darunter und Wasser floss.

and we thought, is this what we're in for?

Und wir dachten, steht uns so was bevor?

Like, seriously.

Nein, ehrlich.

We got to Adelaide, small place,

Wir kamen nach Adelaide, einem kleinen Ort,

where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.

wo sie uns buchstäblich abluden.

They dumped us there.

Sie haben uns dort abgeladen.

We were very grateful.

Wir waren sehr dankbar.

We settled and we liked it.

Wir blieben dort und mochten es.

We were like, "We're home, we're here."

Wir meinten: "Wir sind zu Hause, wir sind da."

Then somebody took us to Rundle Mall.

Dann brachte uns jemand zur Rundle Mall.

Adelaide has only one mall.

Adelaide hat nur ein Einkaufszentrum.

It's this small place.

Es ist ein kleiner Ort.

And we saw a lot of Asian people.

Wir sahen dort viele Asiaten.

My mom said all of a sudden, panicking,

Meine Mutter geriet plötzlich in Panik:

"You brought us to the wrong place. You must take us back to Australia."

"Sie haben uns an den falschen Ort geholt. Bringen Sie uns nach Australien zurück."

Yeah. It had to be explained to her that there were a lot of Asians in Australia

Man musste ihr erst erklären, dass es in Australien viele Asiaten gibt

and we were in the right place.

und wir am richtigen Ort waren.

So fine, it's all good.

In Ordnung, es war alles gut.

My mom then had this brilliant idea

Meine Mama hatte die geniale Idee,

that I should go to a girls school because they were less racist.

ich sollte auf eine Mädchenschule, weil die weniger rassistisch ist.

I don't know where she read that publication. (Laughter)

Ich weiß nicht, wo sie das gelesen hatte. (Gelächter)

Never found evidence of it to this day.

Ich habe bis heute keinen Beweis dafür gefunden.

Six hundred white kids, and I was the only black child there.

600 weiße Kinder, und ich war das einzige schwarze Kind dort.

No, I was the only person with a bit of a color on me.

Nein, ich war die einzige Person mit ein bisschen Farbe.

Let me say that. Chocolate color.

Ich möchte sagen, schokoladenfarben.

There were no Asians, no indigenous.

Es gab keine Asiaten, keine Ureinwohner.

All we had was some tan girls,

Nur ein paar gebräunte Mädchen.

girls who felt the need to be under the sun.

Mädchen, die sich nach Sonne sehnten.

It wasn't the same as my chocolate, though. Not the same.

Es war aber nicht wie meine Schokofarbe.

Settling in Australia was quite hard,

In Australien heimisch zu werden war ziemlich schwer

but it became harder when I started volunteering for an organization

und wurde noch schwerer, als ich ehrenamtlich für eine Organisation

called Women's Health Statewide,

namens "Woman's Health Statewide" ["Frauengesundheit"] tätig wurde.

and I joined their female genital mutilation program

Ich schloss mich dem Genitalverstümmelungsprogramm an,

without any awareness of what this program was actually about,

ohne zu wissen, worum es bei dem Programm eigentlich ging,

or that it related to me in any way.

oder dass es etwas mit mir zu tun hatte.

I spent months educating nurses and doctors

Ich habe monatelang Krankenschwestern und Ärzte

about what female genital mutilation was

über Verstümmelung weiblicher Genitalien informiert

and where it was practiced:

und wo es praktiziert wurde:

Africa, the Middle East, Asia, and now, Australia and London and America,

Afrika, Naher Osten, Asien, und jetzt Australien, London und Amerika,

because, as we all know, we live in a multicultural society,

denn bekanntlich leben wir in einer multikulturellen Gesellschaft,

and people who come from those backgrounds come with their culture,

und Menschen mit diesem Hintergrund bringen ihre Kultur mit.

and sometimes they have cultural practices that we may not agree with,

Mitunter haben sie kulturelle Praktiken, mit denen wir nicht einverstanden sind,

but they continue to practice them.

aber sie praktizieren diese weiterhin.

One day, I was looking at the chart

Eines Tages sah ich eine Tabelle

of the different types of female genital mutilation,

mit verschiedenen Typen weiblicher Genitalverstümmelung,

FGM, I will just say FGM for short.

FGM, ich nenne es ab jetzt kurz FGM.

Type I is when they cut off the hood.

Bei Typ I wird die Vorhaut abgeschnitten.

Type II is when they cut off the whole clitoris

Bei Typ II schneiden sie die ganze Klitoris weg

and some of your labia majora, or your outer lips,

und einen Teil der äußeren Schamlippen.

and Type III is when they cut off the whole clitoris

Bei Typ III wird die ganze Klitoris entfernt

and then they sew you up

und dann wird man zugenäht,

so you only have a little hole to pee and have your period.

sodass man nur ein kleines Loch zum Pinkeln und für die Periode hat.

My eyes went onto Type II.

Meine Augen wanderten zu Typ II.

Davor hatte ich einen ziemlichen Gedächtnisverlust.

Before all of this, I pretty much had amnesia.

I was in so much shock and traumatized by what had happened,

Ich stand ganz unter Schock und war durch das Ereignis traumatisiert.

I didn't remember any of it.

Ich konnte mich an nichts davon erinnern.

Yes, I was aware something bad happened to me,

Ich wusste, dass mir etwas Schlimmes passiert war,

but I had no recollection of what had happened.

aber ich hatte keine Erinnerung daran.

I knew I had a scar down there,

Ich wusste, ich hatte da eine Narbe,

but I thought everybody had a scar down there.

aber ich dachte, alle hätten da eine Narbe.

This had happened to everybody else.

Das wäre jedem passiert.

But when I looked at Type II, it all came back to me.

Aber als ich mit Typ II ansah, kam es alles wieder hoch.

I remembered what was done to me.

Ich erinnerte mich, was mir angetan worden war.

I remembered being in that hut

Ich erinnerte mich an jene Hütte,

with that old lady and my mom holding me down.

wo jene alte Frau und meine Mutter mich festhielten.

Words cannot express the pain I felt,

Es gibt keine Worte für meinen Schmerz damals

the confusion that I felt,

und meine Verwirrung,

because now I realized that what was done to me was a terrible thing

denn ich begriff, dass mir etwas Furchtbares angetan worden war,

that in this society was called barbaric,

das in dieser Gesellschaft barbarisch genannt wird.

it was called mutilation.

Es wird Verstümmelung genannt.

My mother had said it was called circumcision,

Meine Mutter nannte es Beschneidung,

but here it was mutilation.

aber hier war es eine Verstümmelung.

I was thinking, I'm mutilated? I'm a mutilated person.

Ich dachte: Bin ich verstümmelt? Ich bin eine Verstümmelte.

Oh my God.

Oh mein Gott.

And then the anger came.

Und dann kam die Wut.

I was a black angry woman. (Laughter)

Ich war eine wütende schwarze Frau. (Gelächter)

Oh yeah.

Oh ja.

A little one, but angry nevertheless.

Eine kleine, aber trotzdem eine wütende.

I went home and said to my mom,

Ich ging heim und sagte meiner Mama:

"You did something."

"Du hast etwas getan."

This is not the African thing to do, pointing at your mother,

Das macht man in Afrika nicht, auf die Mutter zu zeigen,

but hey, I was ready for any consequences.

aber mir waren die Folgen egal.

"You did something to me."

"Du hast mir etwas angetan."

She's like, "What are you talking about, Khadija?"

Sie meinte: "Worüber redest du, Khadija?"

She's used to me mouthing off.

Sie war meine große Klappe gewohnt.

I'm like, "Those years ago, You circumcised me.

Ich meinte: "Vor vielen Jahren hast du mich beschnitten.

You cut away something that belonged to me."

Du hast mir etwas abgeschnitten, was mir gehörte."

She said, "Yes, I did.

Sie sagte: "Ja, das habe ich getan.

I did it for your own good.

Ich tat es zu deinem Besten.

It was in your best interest.

Es war in deinem Interesse.

Your grandmother did it to me, and I did it to you.

Deine Großmutter hat es bei mir getan und ich tat es bei dir.

It's made you a woman."

Es hat dich zur Frau gemacht."

I'm like, "How?"

Ich meinte: "Wie?"

She said, "You're empowered, Khadija.

Sie sagte: "Du bist gestärkt, Khadija.

Do you get itchy down there?"

Kribbelt es dich da unten?"

I'm like, "No, why would I get itchy down there?"

Ich meinte: "Nein, warum sollte es das?"

She said, "Well, if you were not circumcised,

Sie sagte: "Wärst du nicht beschnitten,

you would get itchy down there.

würde es dich da unten kribbeln.

Women who are not circumcised get itchy all the time.

Unbeschnittenen Frauen kribbelt es ständig dort unten.

Then they sleep around with everybody.

Dann schlafen sie mit jedem.

You are not going to sleep around with anybody."

Du wirst mit niemandem ins Bett gehen."

And I thought,

Ich fand ihre Definition

her definition of empowerment was very strange. (Laughter)

von "Ermächtigung" sehr seltsam. (Gelächter)

Das war das Ende unserer ersten Unterhaltung.

That was the end of our first conversation.

I went back to school.

Ich ging zurück zur Schule.

These were the days when we had Dolly and Girlfriend magazines.

In jenen Tagen hatten wir Dolly- und Mädchen-Zeitschriften.

There was always the sealed section. Anybody remember those sealed sections?

Es gab immer die versiegelten Bereiche. Erinnert sich jemand daran?

The naughty bits, you know?

Sie wissen schon, die unanständigen Teile.

Oh yeah, I love those. (Laughter)

Oh ja, die liebte ich. (Gelächter)

Anyway, there was always an article about pleasure

Es gab jedenfalls immer einen Artikel über Lust,

and relationships and, of course, sex.

Beziehungen und natürlich Sex.

But it always assumed that you had a clitoris, though,

Aber man ging immer davon aus, dass man eine Klitoris hatte,

and I thought, this doesn't fit me.

und ich fand, das traf nicht auf mich zu.

This doesn't talk about people like me.

Da wurde nicht über Menschen wie mich gesprochen.

I don't have a clitoris.

Ich habe keine Klitoris.

I watched TV and those women would moan like, "Oh! Oh!"

Im Fernsehen stöhnten die Frauen "Oh, oh!".

I was like, these people and their damned clitoris.

Ich dachte, diese Leute und deren verdammte Klitoris.

(Laughter)

(Gelächter)

What is a woman without a clitoris supposed to do with her life?

Was soll eine Frau ohne Klitoris aus ihrem Leben machen?

That's what I want to know.

Das wollte ich wissen.

I want to do that too -- "Oh! Oh!" and all of that.

Ich wollte das auch, dieses "Oh, oh!" und das alles.

Didn't happen.

Das geschah nicht.

So I came home once again and said to my mom,

Deshalb kam ich erneut heim und sagte meiner Mutter:

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

"'Dolly' und 'Girlfriend' sagen, dass ich Lust verdiene,

that I should be having orgasms,

dass ich Orgasmen haben sollte,

and that white men should figure out how to find the clitoris."

und das weiße Männer rausfinden sollte, wie sie die Klitoris finden."

Apparently, white men have a problem finding the clitoris.

Offenbar haben weiße Männer Probleme, die Klitoris zu finden.

(Laughter)

(Gelächter)

Just saying, it wasn't me. It was Dolly that said that.

Ich habe das nicht behauptet, das war "Dolly".

And I thought to myself, I had an inner joke in my head

Ich hatte da einen privaten Scherz in meinem Kopf,

that said, "I will marry a white man.

der lautete: "Ich werde einen weißen Mann heiraten.

He won't have that problem with me." (Laughter)

Der hat dieses Problem nicht mit mir." (Gelächter)

So I said to my mom,

Deshalb sagte ich meiner Mutter:

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, and do you know

"'Dolly' und 'Girlfriend' meinen, dass ich ein Recht auf Lust habe.

what you have taken away from me, what you have denied me?

Begreifst du, was du mir genommen hast, was du mir verweigert hast?

You have invaded me in the most sacred way.

Du bist in meine heiligsten Bereiche eingedrungen.

I want pleasure.

Ich will Lust.

I want to get horny, dammit, as well."

Ich will verdammt noch mal auch geil werden."

And she said to me, "Who is Dolly and Girlfriend?

Sie antwortete: "Wer sind 'Dolly' und 'Girlfriend'?

Are they your new friends, Khadija?"

Sind das deine neuen Freunde, Khadija?"

I was like, "No, they're not. That's a magazine, mom, a magazine."

Ich meinte: "Nein, sind sie nicht. Das ist eine Zeitschrift, Mama."

She didn't get it.

Sie verstand es nicht.

We came from two different worlds.

Wir kamen aus zwei unterschiedlichen Welten.

When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

In ihrer Jugend war es die Norm, keine Klitoris zu haben.

It was celebrated.

Es wurde gefeiert.

I was an African Australian girl.

Ich war ein afrikanisch- australisches Mädchen.

I lived in a society that was very clitoris-centric.

Ich lebte in einer sehr klitoris-fixierten Gesellschaft.

It was all about the damn clitoris!

Es ging immer um die verdammte Klitoris!

And I didn't have one!

Und ich hatte keine!

That pissed me off.

Das machte mich wütend.

So once I went through this strange phase of anger

Nachdem ich die seltsame Phase von Wut, Schmerz und Verwirrung

and pain and confusion,

hinter mir hatte,

I remember booking an appointment with my therapist.

vereinbarte ich einen Termin mit meiner Therapeutin.

Yes, I'm an African who has a therapist. There you go.

Ja, ich bin eine Afrikanerin, die eine Therapeutin hat.

And I said to her,

Ich sagte ihr: "Ich war 13, ich war ein Kind.

"I was 13. I was a child.

I was settling in a new country,

Ich kam in ein neues Land,

I was dealing with racism and discrimination,

ich musste mit Rassismus und Diskriminierung umgehen.

English is my third language, and then there it was."

Englisch ist meine dritte Sprache, und dann kam das."

I said to her, "I feel like I'm not a woman

Ich sagte ihr: "Ich fühle mich nicht als Frau,

because of what was done to me.

wegen dem, was mir angetan wurde.

I feel incomplete.

Ich fühle mich unvollständig.

Am I going to be asexual?"

Werde ich asexuell sein?"

Because from what I knew about FGM,

So wie ich FGM verstehe,

the whole aim of it was to control the sexuality of women.

ist der ganze Zweck, die Sexualität von Frauen zu kontrollieren.

It's so that we don't have any sexual desire.

Damit wir gar kein sexuelles Verlangen haben.

And I said, "Am I asexual now?

Ich fragte: "Bin ich jetzt asexuell?

Will I just live the rest of my life not feeling like having sex,

Werde ich mein restliches Leben keine Lust auf Sex haben,

not enjoying sex?"

keinen Spaß an Sex haben?"

She couldn't answer my questions,

Sie konnte meine Frage nicht beantworten,

so they went unanswered.

also blieben sie unbeantwortet.

When I started having my period around the age of 14,

Als ich mit etwa 14 meine Periode bekam,

I realized I didn't have normal periods because of FGM.

merkte ich, dass sie wegen FGM nicht normal war.

My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

Ich hatte starke, lange Blutungen, die sehr schmerzhaft waren.

Then they told me I had fibroids.

Dann sagte man mir, ich hätte Geschwülste.

They're like these little balls sitting there.

Das waren so kleine Bälle dort.

One was covering one of my ovaries.

Einer bedeckte einen meiner Eierstöcke.

And there came then the big news.

Und dann kam die große Neuigkeit:

"We don't think you can have children, Khadija."

"Wir glauben, dass du keine Kinder kriegen kannst, Khadija."

And once again, I was an angry black woman.

Und wieder war ich eine wütende, schwarze Frau.

I went home and I said to my mom,

Ich ging heim und sagte meiner Mutter:

"Your act, your action, no matter what your may defense may be" --

"Deine Handlung, egal, wie du sie rechtfertigst" --

because she thought she did it out love --

denn sie meinte, sie hätte es aus Liebe getan --

"what you did out of love is harming me, and it's hurting me.

"was du mir aus Liebe angetan hast, schadet mir, es schmerzt mir.

What do you have to say for that?"

Was sagst du dazu?"

She said, "I did what I had to do as a mother."

Sie sagte: "Ich tat, was ich als Mutter tun musste."

I'm still waiting for an apology, by the way.

Ich warte übrigens immer noch auf eine Entschuldigung.

Then I got married.

Dann heiratete ich.

And once again --

Und wieder --

FGM is like the gift that keeps giving.

FGM ist ein immerwährendes Geschenk.

You figure that out very soon.

Man findet das schnell raus.

Sex was very painful.

Sex war sehr schmerzhaft.

It hurt all the time.

Es tat immer weh.

And of course I realized, they said, "You can't have kids."

Natürlich begriff ich, was sie mit "du kannst keine Kinder haben" meinten.

I thought, "Wow, is this my existence? Is this what life is all about?"

Ich dachte: "Ist das mein Leben? Geht es im Leben nur darum?"

I'm proud to tell you,

Ich freue mich, Ihnen mitzuteilen,

five months ago,

dass ich vor fünf Monaten erfuhr,

I was told I was pregnant.

dass ich schwanger bin.

(Applause)

(Applaus)

I am the lucky girl.

Ich habe wirklich Glück gehabt.

There are so many women out there who have gone through FGM

So viele Frauen haben FGM durchgemacht,

who have infertility.

die jetzt unfruchtbar sind.

I know a nine-year-old girl who has incontinence, constant infections, pain.

Ich kenne ein 9-jähriges Mädchen

mit Inkontinenz, ständigen Infektionen und Schmerzen.

It's that gift. It doesn't stop giving.

Es ist ein Geschenk. Es hört nie auf.

It affects every area of your life,

Es berührt alle Lebensbereiche

and this happened to me because I was born a girl

und es ist mir passiert, weil ich als Mädchen

in the wrong place.

am falschen Ort geboren wurde.

That's why it happened to me.

Darum ist es mir widerfahren.

I channel all that anger, all that pain, into advocacy

Ich leite all diese Wut, diesen Schmerz in Engagement um,

because I needed my pain to be worth something.

denn ich brauchte meinen Schmerz, um etwas wert zu sein.

So I'm the director of an organization called No FGM Australia.

Ich bin die Leiterin einer Organisation namens "No FGM Australia".

You heard me right.

Sie haben richtig gehört.

Why No FGM Australia?

Warum "No FGM Australia"?

FGM is in Australia.

FGM existiert in Australien.

Two days ago, I had to call Child Protective Services,

Vor zwei Tagen musste ich das Kinder- und Jugendamt anrufen,

because somewhere in Australia,

weil irgendwo in Australien

there's a four-year old

die Mutter eines vierjährigen Kindes

there's a four-year-old whose mom is planning on performing FGM on her.

eine FGM bei dem Kind vornehmen wollte.

That child is in kindy. I'll let that sink in: four years old.

Das Kind ist im Kindergarten. Vier Jahre alt.

A couple of months ago, I met a lady who is married to a Malaysian man.

Vor einigen Monaten traf ich eine Frau, die mit einem Malaysier verheiratet ist.

Her husband came home one day and said he was going to take their daughters

Ihr Ehemann kam eines Tages heim und sagte, er würde ihre Töchter

back to Malaysia to cut off their clitoris.

nach Malaysia bringen und die Klitoris abschneiden.

And she said, "Why?" He said they were dirty.

Sie fragte: "Warum?" Er meinte, sie seien schmutzig.

And she said, "Well, you married me."

Sie sagte: "Du hast mich geheiratet."

He said, "Oh, this is my cultural belief."

Er meinte: "Das ist meine kulturelle Überzeugung."

They then went into a whole discussion where she said to him,

Dann begannen sie eine Diskussion, in der sie ihm sagte:

"Over my dead body will you do that to my daughters."

"Nur über meine Leiche wirst du das meinen Töchtern antun."

But imagine if this woman wasn't aware of what FGM was,

Stellen Sie sich vor, diese Frau hätte nichts über FGM gewusst

if they never had that conversation?

und sie hätten nicht darüber geredet.

Her children would have been flown over to Malaysia

Ihre Kinder wären nach Malaysia geflogen worden

and they would have come back changed for the rest of their lives.

und sie wären nach ihrer Rückkehr für den Rest ihres Lebens verändert.

Do you know the millions of dollars

Wissen Sie, wie viele Mio. Dollar

it would take us to deal with an issue like that?

es kosten würde, so ein Problem anzugehen?

[Three children per day] in Australia

In Australien sind [3 Kinder täglich] in Gefahr,

are at risk of having FGM performed on them.

einer FGM unterzogen zu werden.

This is an Australian problem, people.

Leute, das ist ein australisches Problem.

It's not an African problem. It's not a Middle Eastern problem.

Es ist kein afrikanisches oder Nahost-Problem.

It's not white, it's not black, it has no color, it's everybody's problem.

Es ist kein weißes oder schwarzes. Es ist farblos. Ein allgemeines Problem.

FGM is child abuse.

FGM ist Kindesmisshandlung.

It's violence against women.

Das ist Gewalt gegen Frauen.

It's saying that women don't have a right to sexual pleasure.

Man sagt damit, Frauen hätten kein Recht auf sexuelles Vergnügen.

It says we don't have a right to our bodies.

Und dass wir keine Recht auf unsere Körper hätten.

Well, I say no to that, and you know what? Bullshit.

Und wissen Sie was? Das ist Schwachsinn.

That's what I have to say to that.

Das ist meine Meinung dazu.

(Applause)

(Applaus)

I am proud to say that I'm doing my part in ending FGM.

Ich bin stolz, sagen zu können, zum Ende von FGM beizutragen.

What are you going to do?

Was werden Sie unternehmen?

There may be a child in your classroom who is at risk of FGM.

Vielleicht ist ein Kind in Ihrer Klasse durch FGM gefährdet.

There may be a patient who comes to your hospital

Vielleicht gibt es eine Patientin in Ihrer Klinik, der FGM droht.

who is at risk of FGM.

But this is the reality,

Es ist eine Tatsache,

that even in our beloved Australia,

dass sogar im geliebten Australien,

the most wonderful place in the world,

dem wunderbarsten Ort der Welt,

children are being abused because of a culture.

Kinder aus "kulturellen" Gründen misshandelt werden.

Culture should not be a defense for child abuse.

Kultur sollte keine Ausrede für Kindesmisshandlung sein.

I want ever single one of you to see FGM as an issue for you.

Ich möchte, dass jeder von Ihnen FGM zu einer persönlichen Angelegenheit macht.

Make it personal.

Nehmen Sie es persönlich.

It could be your daughter, your sister, your cousin.

Es könnte Ihre Tochter, Schwester oder Cousine sein.

I can't fight FGM alone.

Ich kann FGM nicht alleine bekämpfen.

I could try, but I can't.

Ich könnte es versuchen, aber das geht nicht.

So my appeal to you is, please join me.

Ich appelliere an Sie, mich zu unterstützen.

Sign my petition on Change.org

Unterzeichnen Sie die Petition auf Change.org,

and type in Khadija, my name, and it'll come up, and sign it.

tippen Sie Khadija ein, meinen Namen, dann erscheint sie und unterzeichnen Sie.

The aim of that is to get support for FGM victims in Australia

Ziel ist die Unterstützung von FGM-Opfern in Australien,

and to protect little girls growing up here

der Schutz der hier aufwachsenden kleinen Mädchen,

to not have this evil done to them,

damit ihnen nicht dieses Übel angetan wird.

because every child has a right to pleasure.

Denn jedes Kind hat ein Recht auf Freude.

Every child has a right to their bodies being left intact,

Jedes Kind hat das Recht, dass sein Körper intakt gelassen wird,

and dammit, ever child has a right to a clitoris.

und verdammt noch mal, jedes Kind hat das Recht auf eine Klitoris.

So please join me in ending this act.

Helfen Sie mir also dabei, diese Praxis zu unterbinden.

My favorite quote is,

Mein Lieblingszitat ist:

"All it takes for evil to prevail

"Damit das Böse siegt,

is for a few good men and women to do nothing."

braucht es nur ein paar gute Männer und Frauen, die nichts machen."

Are you going to let this evil of female genital mutilation

Werden Sie diese Übel weiblicher Genitalverstümmelung

to prevail in Australia?

in Australien die Oberhand gewinnen lassen?

I don't think so,

Das glaube ich nicht.

so please join me in ensuring that it ends in my generation.

Bitte helfen Sie mit, dafür zu sorgen, dass es mit meiner Generation endet.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)