Khadija Gbla: My mother’s strange definition of empowerment TED

Khadija Gbla: A estranha definição de minha mãe sobre empoderamento.

Tradutor: Andrea Mussap Revisor: Elena Crescia

Hi.

Olá.

Today I'm going to share my personal journey

Hoje compartilharei minha jornada pessoal

with female genital mutilation, FGM.

com a mutilação genital feminina, MGF.

Feel free to cry, laugh, cross your legs,

Fiquem à vontade para chorar, rir, cruzar as pernas,

or do anything your body feels like doing.

ou fazer o que seu corpo quiser.

I'm not going to name the things your body does.

Eu não vou rotular as coisas que seu corpo faz.

I was born in Sierra Leone.

Eu nasci em Serra Leoa.

Did anybody watch "Blood Diamond"?

Alguém assistiu ao "Diamante de Sangue"?

If you have any thoughts --

Caso vocês estejam pensando --

I don't have any diamonds on me, by the way.

eu não tenho nenhum diamante, a propósito.

If you have heard of Ebola, well, that's in Sierra Leone as well.

Se vocês já ouviram falar do Ebola, também está em Serra Leoa.

I don't have Ebola. You're all safe.

Eu não tenho Ebola. Vocês estão a salvo.

Don't rush to the door.

Não corram para a saída.

Be seated. You're fine. I was checked before I got here.

Fiquem sentados. Está tudo bem. Eu fui examinada antes de vir para cá.

My grandfather had three wives.

Meu avô teve três esposas.

Não me pergunte por que um homem precisa de mais de uma esposa.

Don't ask me why a man needs more than one wife.

Men, do you need more than one wife?

Homens, vocês precisam de mais de uma esposa?

I don't think so. There you go.

Creio que não. Pronto.

He was looking for a heart attack, that's what I say.

Ele estava procurando um ataque cardíaco, é o que eu digo.

Oh yeah, he was.

Ah sim, ele estava.

When I was three, war broke out in Sierra Leone in 1991.

Quando eu tinha três anos, em 1991, a guerra começou em Serra Leoa.

I remember literally going to bed one night, everything was good.

Lembro-me de, literalmente, ir para a cama uma noite, estava tudo bem.

The next day, I woke up,

No outro dia eu acordei,

bombs were dropping everywhere,

bombas caíam em todos os lugares,

and people were trying to kill me and my family.

e pessoas tentavam matar eu e minha família.

We escaped the war and ended up in Gambia, in West Africa.

Nós escapamos da guerra e fomos para Gâmbia, na África Ocidental.

Ebola is there as well. Stay away from it.

O Ebola também está lá. Fiquem longe de lá.

While we were there as refugees,

Enquanto nos refugiávamos lá,

we didn't know what was going to become of us.

não sabíamos o que seria de nós.

My mom applied for refugee status.

Minha mãe se inscreveu como refugiada.

She's a wonderful, smart woman, that one,

Ela é uma mulher maravilhosa e inteligente,

and we were lucky.

e nós tivemos sorte.

Australia said, we will take you in.

A Austrália disse, vamos aceitá-los.

Good job, Aussies.

Bom trabalho, Aussies.

Before we were meant to travel,

Antes da nossa viagem,

my mom came home one day, and said,

minha mãe chegou um dia e disse:

"We're going on a little holiday, a little trip."

"Vamos sair uns dias, numa pequena viagem."

She put us in a car,

Ela nos colocou no carro

and we drove for hours and ended up in a bush

e dirigimos por horas, e chegamos num arbusto

in a remote area in Gambia.

numa área remota, na Gâmbia.

In this bush, we found two huts.

Neste arbusto, encontramos duas cabanas.

An old lady came towards us.

Uma velha senhora veio até nós.

She was ethnic-looking, very old.

Ela era negra, bem velha.

She had a chat with my mom, and went back.

Ela conversou com minha mãe, e se afastou.

Then she came back and walked away from us into a second hut.

Então ela voltou e foi para a segunda cabana.

Eu estou lá parada e pensando,

I'm standing there thinking,

"This is very confusing. I don't know what's going on."

"Isso é muito confuso. Não sei o que está acontecendo."

The next thing I knew,

A próxima coisa que me lembro,

my mom took me into this hut.

minha mãe me levou para essa cabana.

She took my clothes off,

Ela tirou minhas roupas,

and then she pinned me down on the floor.

e então ela me prendeu no chão.

I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.

Eu lutei e tentei me livrar dela, mas eu não conseguia.

Then the old lady came towards me with a rusty-looking knife,

Então, a velha veio em minha direção com uma faca que parecia enferrujada,

one of the sharp knives,

uma dessas facas pequenas,

orange-looking, has never seen water or sunlight before.

alaranjada, que nunca viu água ou a luz do sol.

I thought she was going to slaughter me,

Eu pensei que ela ia me matar,

but she didn't.

mas não me matou.

She slowly slid down my body

Ela deslizou lentamente pelo meu corpo

and ended up where my vagina is.

e parou onde fica minha vagina.

She took hold of what I now know to be my clitoris,

Ela pegou o que eu agora sei que é o meu clitóris,

she took that rusty knife, and started cutting away, inch by inch.

ela pegou aquela faca enferrujada, e começou a cortá-lo, pouco a pouco.

I screamed, I cried,

Eu gritei, eu chorei,

and asked my mom to get off me so this pain will stop,

e pedi à minha mãe para me soltar, para que a dor parasse,

but all she did was say, "Be quiet."

mas ela apenas disse: "Fique quieta."

This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever,

Esta velha serrou minha carne pelo que parecia uma eternidade,

and then when she was done,

e depois, quando ela terminou,

she threw that piece of flesh across the floor

ela jogou aquele pedaço de carne no chão

as if it was the most disgusting thing she's ever touched.

como se fosse a coisa mais nojenta que ela já tocou.

They both got off me, and left me there bleeding,

Elas me largaram, e me deixaram lá sangrando,

crying, and confused as to what just happened.

chorando, e confusa com o que acabara de acontecer.

We never talked about this again.

Nós nunca falamos sobre isso novamente.

Very soon, we found that we were coming to Australia,

Logo descobrimos que estávamos vindo à Austrália,

and this is when you had the Sydney Olympics at the time,

e isso foi na época das Olimpíadas de Sydney,

e diziam-nos que íamos para o fim do mundo,

and people said we were going to the end of the world,

there was nowhere else to go after Australia.

que não havia outro lugar para ir após a Austrália.

Yeah, that comforted us a bit.

Isso nos confortou um pouco.

It took us three days to get here.

Levamos três dias para chegar aqui.

We went to Senegal, then France, and then Singapore.

Nós fomos para Senegal, França e, em seguida Cingapura.

We went to the bathroom to wash our hands.

Nós fomos ao banheiro lavar as mãos.

We spent 15 minutes opening the tap like this.

Passamos 15 minutos abrindo a torneira desse jeito.

Then somebody came in,

Então, alguém entrou,

slid their hand under and water came out,

deslizou a mão por baixo e a água saiu,

and we thought, is this what we're in for?

e nós pensamos, é isso que nos espera?

Like, seriously.

Tipo, sério.

We got to Adelaide, small place,

Chegamos em Adelaide, lugar pequeno,

where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.

onde, literalmente, fomos despejados, é o que eu diria.

They dumped us there.

Eles nos despejaram lá.

We were very grateful.

Nós ficamos muito gratos.

We settled and we liked it.

Nos instalamos e gostamos de lá.

We were like, "We're home, we're here."

Nós pensávamos, "Estamos em casa, estamos aqui".

Then somebody took us to Rundle Mall.

Então, alguém nos levou para o Rundle Mall.

Adelaide has only one mall.

Adelaide só tem um shopping.

It's this small place.

É este pequeno lugar.

And we saw a lot of Asian people.

E vimos um monte de asiáticos.

My mom said all of a sudden, panicking,

Minha mãe disse de repente, em pânico,

"You brought us to the wrong place. You must take us back to Australia."

"Você nos trouxe ao lugar errado. Leve-nos de volta à Austrália."

Yeah. It had to be explained to her that there were a lot of Asians in Australia

Sim. Teve que ser explicado a ela que havia um monte de asiáticos na Austrália

and we were in the right place.

e nós estávamos no lugar certo.

So fine, it's all good.

Então ok, está tudo bem.

My mom then had this brilliant idea

Minha mãe então teve essa ideia brilhante

that I should go to a girls school because they were less racist.

que eu deveria ir para uma escola de meninas, pois eram menos racistas.

I don't know where she read that publication. (Laughter)

Eu não sei onde ela leu isso. (Risos)

Never found evidence of it to this day.

Nunca achei evidências disso até hoje.

Six hundred white kids, and I was the only black child there.

600 crianças brancas, e eu era a única criança negra lá.

No, I was the only person with a bit of a color on me.

Não, eu era a única pessoa com um pouco de cor em mim.

Let me say that. Chocolate color.

Deixe-me dizer isso. Cor de chocolate.

There were no Asians, no indigenous.

Não havia asiáticos, nem indígenas.

All we had was some tan girls,

Havia algumas meninas bronzeadas,

girls who felt the need to be under the sun.

que sentiam a necessidade de estar sob o sol.

It wasn't the same as my chocolate, though. Not the same.

Entretanto, não era o mesmo que o meu chocolate. Não é a mesma coisa.

Settling in Australia was quite hard,

Se instalar na Austrália foi bem difícil,

but it became harder when I started volunteering for an organization

mas ficou pior quando eu entrei como voluntária para uma organização

called Women's Health Statewide,

chamada de Saúde Estadual das Mulheres,

and I joined their female genital mutilation program

e entrei para o seu programa de mutilação genital feminina

without any awareness of what this program was actually about,

sem a mínima noção do que este programa tratava,

or that it related to me in any way.

ou que tinha qualquer relação comigo.

I spent months educating nurses and doctors

Eu passei meses ensinando enfermeiras e médicos

about what female genital mutilation was

sobre o que era a mutilação genital feminina

and where it was practiced:

e onde era praticada:

Africa, the Middle East, Asia, and now, Australia and London and America,

África, Oriente Médio, Ásia, e agora, na Austrália, em Londres e na América,

because, as we all know, we live in a multicultural society,

porque, como todos sabemos, vivemos em uma sociedade multicultural,

and people who come from those backgrounds come with their culture,

e as pessoas que vêm desses lugares, trazem sua cultura,

and sometimes they have cultural practices that we may not agree with,

e às vezes eles têm práticas culturais que podemos não concordar,

but they continue to practice them.

mas eles continuam a praticá-las.

One day, I was looking at the chart

Um dia, eu estava olhando o gráfico

of the different types of female genital mutilation,

dos diferentes tipos de mutilação genital feminina,

FGM, I will just say FGM for short.

MGF, eu vou falar MGF para encurtar.

Type I is when they cut off the hood.

O tipo I é quando cortam o prepúcio.

Type II is when they cut off the whole clitoris

O tipo II é quando cortam todo o clitóris

and some of your labia majora, or your outer lips,

e parte dos grandes lábios, ou lábios externos,

and Type III is when they cut off the whole clitoris

e Tipo III é quando cortam todo o clitóris

and then they sew you up

e depois costuram

so you only have a little hole to pee and have your period.

então só fica um pequeno buraco para fazer xixi e menstruar.

My eyes went onto Type II.

Meus olhos pararam no Tipo II.

Before all of this, I pretty much had amnesia.

Antes de tudo isso, eu praticamente tive amnésia.

I was in so much shock and traumatized by what had happened,

Eu fiquei tão chocada e traumatizada pelo que aconteceu,

I didn't remember any of it.

eu não me lembrava de nada disso.

Yes, I was aware something bad happened to me,

Sim, eu sabia que algo ruim me acontecera,

but I had no recollection of what had happened.

mas não tinha nenhuma lembrança do que foi.

I knew I had a scar down there,

Eu sabia que tinha uma cicatriz lá embaixo,

but I thought everybody had a scar down there.

mas eu pensava que todo mundo também tinha.

This had happened to everybody else.

Que isso acontecia com todo mundo.

But when I looked at Type II, it all came back to me.

Mas quando eu vi o Tipo II, tudo voltou.

I remembered what was done to me.

Eu lembrei o que fizeram comigo.

I remembered being in that hut

Eu lembrei de estar naquela cabana

with that old lady and my mom holding me down.

com aquela velha e minha mãe me segurando.

Words cannot express the pain I felt,

As palavras não podem expressar a dor que eu senti,

the confusion that I felt,

a confusão que eu senti,

because now I realized that what was done to me was a terrible thing

porque agora eu percebi que o que fizeram comigo foi uma coisa terrível,

that in this society was called barbaric,

que nesta sociedade chama-se barbárie,

it was called mutilation.

isso se chamava mutilação.

My mother had said it was called circumcision,

Minha mãe disse que se chamava circuncisão,

but here it was mutilation.

mas aqui era mutilação.

I was thinking, I'm mutilated? I'm a mutilated person.

Eu pensava, eu sou mutilada? Eu sou uma pessoa mutilada.

Oh my God.

Oh, meu Deus.

And then the anger came.

E então veio a raiva.

I was a black angry woman. (Laughter)

Eu era uma mulher negra com raiva. (Risos)

Oh yeah.

Ah, se era!

A little one, but angry nevertheless.

Uma pequena, entretanto, com raiva.

I went home and said to my mom,

Fui para casa e disse para a minha mãe,

"You did something."

"Você fez uma coisa."

This is not the African thing to do, pointing at your mother,

Isso não é o tipo de coisa Africana, apontar o dedo para a mãe,

but hey, I was ready for any consequences.

mas, ei! eu estava pronta para quaisquer consequências.

"You did something to me."

"Você fez algo comigo."

She's like, "What are you talking about, Khadija?"

E ela: "Do que você está falando, Khadija?"

Ela está acostumada à minha insolência.

She's used to me mouthing off.

I'm like, "Those years ago, You circumcised me.

E eu, "Anos atrás, você me circuncidou.

You cut away something that belonged to me."

Você cortou algo que me pertencia."

She said, "Yes, I did.

Ela disse, "Sim, cortei.

I did it for your own good.

Eu fiz isso para o seu próprio bem.

It was in your best interest.

Em seu melhor interesse.

Your grandmother did it to me, and I did it to you.

Sua avó fez comigo, e eu fiz com você.

It's made you a woman."

Isso te torna uma mulher."

I'm like, "How?"

E eu, "Como?"

She said, "You're empowered, Khadija.

Ela disse: "Você está poderosa, Khadija.

Do you get itchy down there?"

Você fica com coceira lá embaixo?"

I'm like, "No, why would I get itchy down there?"

E eu, "Não, por que eu teria coceira lá embaixo?"

She said, "Well, if you were not circumcised,

Ela disse: "Bem, se você não fosse circuncidada,

you would get itchy down there.

você teria coceira lá em baixo.

Women who are not circumcised get itchy all the time.

Mulheres não circuncidadas têm coceira o tempo todo.

Then they sleep around with everybody.

Então elas se deitam com todo mundo.

You are not going to sleep around with anybody."

Você não vai se deitar com qualquer um."

And I thought,

E eu pensei,

her definition of empowerment was very strange. (Laughter)

sua definição de empoderamento era bem estranha. (Risos)

That was the end of our first conversation.

Esse foi o fim da nossa primeira conversa.

I went back to school.

Eu voltei para a escola.

These were the days when we had Dolly and Girlfriend magazines.

Isso foi na época das revistas Dolly e Girlfriend.

There was always the sealed section. Anybody remember those sealed sections?

Havia sempre a seção secreta. Alguém se lembra aquelas seções secretas?

The naughty bits, you know?

As partes indecentes, sabem?

Oh yeah, I love those. (Laughter)

Oh sim, eu amo aquelas partes. (Risos)

Anyway, there was always an article about pleasure

Enfim, sempre havia um artigo sobre prazer

and relationships and, of course, sex.

e relacionamentos e, é claro, sexo.

But it always assumed that you had a clitoris, though,

Mas ele sempre assumia que você tinha um clitóris

and I thought, this doesn't fit me.

e eu pensei, isso não serve para mim.

This doesn't talk about people like me.

Isso não fala sobre pessoas como eu.

I don't have a clitoris.

Eu não tenho um clitóris.

I watched TV and those women would moan like, "Oh! Oh!"

Eu assistia TV e aquelas mulheres gemiam tipo, "Oh! Oh!"

I was like, these people and their damned clitoris.

e eu pensava, estas pessoas e seus malditos clitóris.

(Laughter)

(Risos)

What is a woman without a clitoris supposed to do with her life?

O que uma mulher sem clitóris deveria fazer da vida?

That's what I want to know.

Isso é o que eu quero saber.

I want to do that too -- "Oh! Oh!" and all of that.

Eu quero fazer isso também -- "Oh Oh!" e todo o resto.

Didn't happen.

Não aconteceu.

So I came home once again and said to my mom,

Então, eu cheguei em casa novamente e disse à minha mãe,

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

"Dolly e Girlfriend dizem que eu mereço prazer,

that I should be having orgasms,

que eu deveria ter orgasmos,

and that white men should figure out how to find the clitoris."

e que os homens brancos devem saber como achar o clitóris."

Apparently, white men have a problem finding the clitoris.

Aparentemente, os homens brancos têm problema para achar o clitóris.

(Laughter)

(Risos)

Just saying, it wasn't me. It was Dolly that said that.

Só estou dizendo que não fui eu. A Dolly foi quem disse isso.

And I thought to myself, I had an inner joke in my head

E eu pensei comigo mesma, fiz uma piada interna na minha cabeça

that said, "I will marry a white man.

que dizia, "Casarei com um homem branco.

He won't have that problem with me." (Laughter)

Ele não terá esse problema comigo." (Risos)

So I said to my mom,

Então eu disse à minha mãe,

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, and do you know

"Dolly e Girlfriend dizem que eu mereço prazer, e você sabe

what you have taken away from me, what you have denied me?

o que você tirou de mim, o que você me negou?

You have invaded me in the most sacred way.

Você me invadiu da forma mais sagrada.

I want pleasure.

Eu quero prazer.

I want to get horny, dammit, as well."

Caramba, eu também quero ficar com tesão."

And she said to me, "Who is Dolly and Girlfriend?

E ela disse, "Quem é Dolly e Girlfriend?

Are they your new friends, Khadija?"

São suas novas amigas, Khadija?"

I was like, "No, they're not. That's a magazine, mom, a magazine."

Eu disse, "Não, não são. Isso é uma revista, mãe, uma revista."

She didn't get it.

Ela não entendeu.

We came from two different worlds.

Nós viemos de dois mundos diferentes.

When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

Enquanto ela crescia, não ter um clitóris era a norma.

It was celebrated.

Era algo comemorado.

I was an African Australian girl.

Eu era uma menina Afro-Australiana.

I lived in a society that was very clitoris-centric.

Eu vivia em uma sociedade que era muito centrada no clitóris.

It was all about the damn clitoris!

Tudo era relacionado ao maldito clitóris!

And I didn't have one!

E eu não tinha um!

That pissed me off.

Aquilo me irritava.

So once I went through this strange phase of anger

Então, depois que eu passei por essa fase estranha de raiva,

and pain and confusion,

dor e confusão,

I remember booking an appointment with my therapist.

lembro-me de ter agendado uma consulta com a terapeuta.

Yes, I'm an African who has a therapist. There you go.

Sim, eu sou uma Africana que tem uma terapeuta. Lá vão vocês.

And I said to her,

E eu disse a ela:

"I was 13. I was a child.

"Eu tinha 13 anos, era uma criança.

I was settling in a new country,

me instalando em um novo país,

I was dealing with racism and discrimination,

eu estava lidando com o racismo e a discriminação,

English is my third language, and then there it was."

o Inglês é a minha terceira língua, e, então, lá estava ele."

I said to her, "I feel like I'm not a woman

Eu disse a ela: "Eu não me sinto como uma mulher

because of what was done to me.

por causa do que foi feito a mim.

I feel incomplete.

Eu me sinto incompleta.

Am I going to be asexual?"

Eu ficarei assexuada?"

Because from what I knew about FGM,

Pois do que eu sabia sobre a MGF,

the whole aim of it was to control the sexuality of women.

a maior intenção era controlar a sexualidade das mulheres.

It's so that we don't have any sexual desire.

Para nós não termos qualquer desejo sexual.

And I said, "Am I asexual now?

E eu disse, "Agora eu sou assexuada?

Will I just live the rest of my life not feeling like having sex,

Viverei o resto da minha vida me sentindo assexuada,

not enjoying sex?"

sem gostar de sexo?"

She couldn't answer my questions,

Ela não podia responder às minhas perguntas,

so they went unanswered.

então elas ficaram sem resposta.

When I started having my period around the age of 14,

Quando eu comecei a menstruar, por volta dos 14 anos,

I realized I didn't have normal periods because of FGM.

eu percebi que não tinha ciclos normais, por causa da MGF.

My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

Meu ciclos eram intensos, longos e muito dolorosos.

Then they told me I had fibroids.

Então disseram-me que eu tinha miomas.

They're like these little balls sitting there.

Eles são como pequenas bolas posicionadas lá.

One was covering one of my ovaries.

Um deles estava cobrindo um dos meus ovários.

And there came then the big news.

E veio então a grande notícia.

"We don't think you can have children, Khadija."

"Achamos que você não poderá ter filhos, Khadija."

And once again, I was an angry black woman.

E novamente, eu era uma mulher negra com raiva.

I went home and I said to my mom,

Eu fui para casa e disse à minha mãe,

"Your act, your action, no matter what your may defense may be" --

"O seu ato, sua ação, não importa qual seja a sua defesa" --

because she thought she did it out love --

porque ela achava que fez isso por amor--

"what you did out of love is harming me, and it's hurting me.

"o que você fez por amor foi me prejudicar, e isso está me machucando.

What do you have to say for that?"

O que você tem a dizer sobre isso?"

She said, "I did what I had to do as a mother."

Ela disse, "Eu fiz o que tinha que fazer como uma mãe."

I'm still waiting for an apology, by the way.

A propósito, ainda estou esperando um pedido de desculpas.

Then I got married.

Então eu casei.

And once again --

E mais uma vez --

FGM is like the gift that keeps giving.

MGF é como o presente que continua dando.

You figure that out very soon.

Logo vocês entenderão.

Sex was very painful.

O sexo era muito dolorido.

It hurt all the time.

Doía o tempo todo.

And of course I realized, they said, "You can't have kids."

E é claro eu sabia, eles disseram, "Você não pode ter filhos."

I thought, "Wow, is this my existence? Is this what life is all about?"

Pensei, "Uau, é essa a minha existência? É isso que é a vida?"

I'm proud to tell you,

Tenho orgulho de dizer-lhe,

five months ago,

que há cinco meses,

I was told I was pregnant.

descobri que estava grávida.

(Applause)

(Aplausos)

I am the lucky girl.

Eu sou a garota de sorte.

There are so many women out there who have gone through FGM

Há tantas mulheres por aí que passaram pela MGF,

who have infertility.

que têm infertilidade.

I know a nine-year-old girl who has incontinence, constant infections, pain.

Conheço uma menina de nove anos, que tem incontinência, infecções constantes, dor.

It's that gift. It doesn't stop giving.

É aquele presente. Ele não para de dar.

It affects every area of your life,

Ela afeta todas as áreas da sua vida,

and this happened to me because I was born a girl

e isso aconteceu comigo porque eu nasci uma menina

in the wrong place.

no lugar errado.

That's why it happened to me.

Foi por isso que aconteceu comigo.

I channel all that anger, all that pain, into advocacy

Eu canalizei toda essa raiva, toda essa dor, na defesa,

because I needed my pain to be worth something.

porque eu precisava que minha dor valesse alguma coisa.

So I'm the director of an organization called No FGM Australia.

Eu sou a diretora de uma organização chamada "No FGM Australia".

You heard me right.

Vocês ouviram corretamente.

Why No FGM Australia?

Por que "No FGM Australia"?

FGM is in Australia.

A MGF está na Austrália.

Two days ago, I had to call Child Protective Services,

Há dois dias, tive que chamar o Serviço de Proteção à Criança,

because somewhere in Australia,

porque em algum lugar na Austrália,

there's a four-year old

há uma menina de quatro anos,

there's a four-year-old whose mom is planning on performing FGM on her.

cuja mãe pretende submeter à MGF.

That child is in kindy. I'll let that sink in: four years old.

Essa criança está na creche. Pensem nisso: quatro anos de idade.

A couple of months ago, I met a lady who is married to a Malaysian man.

Há alguns meses, conheci uma senhora que é casada com um malasiano.

Her husband came home one day and said he was going to take their daughters

O marido chegou em casa um dia dizendo que levaria as filhas

de volta à Malásia para cortar-lhes o clitóris.

back to Malaysia to cut off their clitoris.

And she said, "Why?" He said they were dirty.

E ela disse, "Por quê?" Ele disse que eles eram sujos.

And she said, "Well, you married me."

Ela disse, "Bem, você casou comigo."

He said, "Oh, this is my cultural belief."

Ele disse, "Oh, esta é a minha crença cultural."

They then went into a whole discussion where she said to him,

Eles então tiveram toda uma discussão onde ela disse-lhe:

"Over my dead body will you do that to my daughters."

"Você não fará isso com minhas filhas nem por cima do meu cadáver."

But imagine if this woman wasn't aware of what FGM was,

Mas imaginem se essa mulher não estivesse ciente do que é a MGF,

if they never had that conversation?

se eles nunca tivessem tido essa conversa?

Her children would have been flown over to Malaysia

Suas filhas teriam voado para a Malásia

and they would have come back changed for the rest of their lives.

e teriam voltado transformadas para o resto de suas vidas.

Do you know the millions of dollars

Sabem quantos milhões de dólares

it would take us to deal with an issue like that?

nos custaria para lidar com um problema como esse?

[Three children per day] in Australia

Uma em três crianças na Austrália

are at risk of having FGM performed on them.

correm o risco de passar pela MGF.

This is an Australian problem, people.

Este é um problema Australiano, pessoal.

It's not an African problem. It's not a Middle Eastern problem.

Não é um problema Africano. Não é um problema do Oriente Médio.

It's not white, it's not black, it has no color, it's everybody's problem.

Não é branco, não é preto, não tem cor, é um problema de todos.

FGM is child abuse.

MGF é abuso infantil.

It's violence against women.

É violência contra as mulheres.

It's saying that women don't have a right to sexual pleasure.

É dizer que as mulheres não têm o direito ao prazer sexual.

It says we don't have a right to our bodies.

É dizer que não temos direito sobre nossos corpos.

Well, I say no to that, and you know what? Bullshit.

Bem, eu digo não a isso, e sabem o que mais? Estupidez.

That's what I have to say to that.

É o que eu tenho a dizer sobre isso.

(Applause)

(Aplausos)

I am proud to say that I'm doing my part in ending FGM.

Tenho orgulho de dizer que estou fazendo a minha parte para acabar com a MGF.

What are you going to do?

O que vocês vão fazer?

There may be a child in your classroom who is at risk of FGM.

Pode haver uma criança em sua sala de aula sob o risco da MGF.

There may be a patient who comes to your hospital

Pode haver uma paciente que chega ao seu hospital

who is at risk of FGM.

e que está sob o risco da MGF.

But this is the reality,

Mas esta é a realidade

that even in our beloved Australia,

que mesmo em nossa amada Austrália,

the most wonderful place in the world,

o lugar mais maravilhoso do mundo,

children are being abused because of a culture.

crianças estão sendo abusadas por causa de uma cultura.

Culture should not be a defense for child abuse.

A cultura não deve ser uma desculpa para o abuso infantil.

I want ever single one of you to see FGM as an issue for you.

Eu quero que cada um de vocês vejam a MGF como um problema para você.

Make it personal.

Torne isso pessoal.

It could be your daughter, your sister, your cousin.

Poderia ser a sua filha, sua irmã, sua prima.

I can't fight FGM alone.

Eu não posso lutar contra a MGF sozinha.

I could try, but I can't.

Eu poderia tentar, mas eu não posso.

So my appeal to you is, please join me.

Então, o meu apelo a vocês é, por favor juntem-se a mim.

Sign my petition on Change.org

Assinem minha petição no change.org

and type in Khadija, my name, and it'll come up, and sign it.

e digitem Khadija, o meu nome, e ela vai aparecer, e assinem.

The aim of that is to get support for FGM victims in Australia

O objetivo dela é conseguir apoio para as vítimas de MGF na Austrália

and to protect little girls growing up here

e proteger as meninas que crescem aqui

to not have this evil done to them,

para que esse mal não aconteça a elas,

because every child has a right to pleasure.

porque toda criança tem direito ao prazer.

Every child has a right to their bodies being left intact,

Toda criança tem o direito de ter seu corpo intacto,

and dammit, ever child has a right to a clitoris.

e caramba, toda criança tem o direito a um clitóris.

So please join me in ending this act.

Então, por favor juntem-se a mim para acabar com este ato.

My favorite quote is,

Minha citação favorita é,

"All it takes for evil to prevail

"Tudo o que precisa para o mal prevalecer

is for a few good men and women to do nothing."

é que alguns bons homens e mulheres não façam nada."

Are you going to let this evil of female genital mutilation

Vocês deixarão que esse mal da mutilação genital feminina

to prevail in Australia?

prevaleça na Austrália?

I don't think so,

Creio que não,

so please join me in ensuring that it ends in my generation.

então por favor, juntem-se a mim para acabarmos com ele na minha geração.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)