Khadija Gbla: My mother’s strange definition of empowerment TED

מתרגם: Tal Dekkers מבקר: Ido Dekkers

Hi.

הי

Today I'm going to share my personal journey

היום אני עומדת לחלוק עמכם את המסע הפרטי שלי

with female genital mutilation, FGM.

עם מילת נשים, FGM.

Feel free to cry, laugh, cross your legs,

תרגישו חופשי לבכות, לצחוק, לשלב רגליים,

or do anything your body feels like doing.

או לעשות כל דבר שהגוף שלכם מרגיש צורך לעשות.

I'm not going to name the things your body does.

אני לא מתכוונת לתת שם לדברים שהגוף שלכם עושה.

I was born in Sierra Leone.

אני נולדתי בסיירה לאון.

Did anybody watch "Blood Diamond"?

האם מישהו צופה ב"לגעת ביהלום"?

If you have any thoughts --

אם יש לכם אילו שהם מחשבות --

I don't have any diamonds on me, by the way.

אין עלי יהלומים, דרך אגב.

If you have heard of Ebola, well, that's in Sierra Leone as well.

אם שמעתם על אבולה, ובכן, זה גם בסיירה לאון.

I don't have Ebola. You're all safe.

אין לי אבולה. אתם באמת בטוחים.

Don't rush to the door.

אל תרוצו לדלת.

Be seated. You're fine. I was checked before I got here.

השארו ישובים. אתם בסדר. אני נבדקתי לפני שהגעתי לפה.

My grandfather had three wives.

לסבא שלי היו שלוש נשים.

Don't ask me why a man needs more than one wife.

אל תשאלו אותי למה גבר צריך יותר מאישה אחת.

Men, do you need more than one wife?

גבר, אתה צריך יותר מאישה אחת?

I don't think so. There you go.

אני לא חושבת, הנה לכם.

He was looking for a heart attack, that's what I say.

הוא חיפש התקף לב, זה מה שאני אומרת.

Oh yeah, he was.

הו כן, הוא חיפש.

When I was three, war broke out in Sierra Leone in 1991.

כשהייתי בת שלוש, פרצה מלחמה בסיירה לאון בשנת 1991.

I remember literally going to bed one night, everything was good.

אני זוכרת במפורש שהלכתי לישון לילה אחד, הכל היה טוב.

The next day, I woke up,

ביום למחרת, התעוררתי,

bombs were dropping everywhere,

פצצות נפלו בכל מקום,

and people were trying to kill me and my family.

ואנשים ניסו להרוג אותי ואת משפחתי.

We escaped the war and ended up in Gambia, in West Africa.

אנחנו ברחנו מהמלחמה ומצאנו עצמנו בגמביה, במערב אפריקה.

Ebola is there as well. Stay away from it.

גם שם יש אבולה. תתרחקו ממנה.

While we were there as refugees,

כשהיינו שם כפליטים,

we didn't know what was going to become of us.

לא ידענו מה יהיה איתנו.

My mom applied for refugee status.

אמי הגישה בקשה למעמד של פליט.

She's a wonderful, smart woman, that one,

היא אשה נפלאה וחכמה,

and we were lucky.

והיה לנו מזל.

Australia said, we will take you in.

אוסטרליה אמרה, אנחנו נקבל אתכם.

Good job, Aussies.

עבודה טובה, אוזים.

Before we were meant to travel,

לפני שהיינו אמורים לנסוע,

my mom came home one day, and said,

אמא שלי הגיע הביתה יום אחד ואמרה,

"We're going on a little holiday, a little trip."

"אנחנו יוצאים לחופשה קטנה, טיול קטן."

She put us in a car,

היא הכניסה אותנו למכונית,

and we drove for hours and ended up in a bush

ונסענו שעות ומצאנו עצמנו בסבך

in a remote area in Gambia.

באזור מרוחק בגמביה.

In this bush, we found two huts.

בסבך זה, מצאנו שני צריפים.

An old lady came towards us.

אשה מבוגרת באה לעברנו.

She was ethnic-looking, very old.

היה לה מראה אתני, זקנה מאוד.

She had a chat with my mom, and went back.

היתה לה שיחה עם אמי, והיא חזרה.

Then she came back and walked away from us into a second hut.

ואז היא חזרה והתרחקה מאתנו והלכה לצריף השני.

I'm standing there thinking,

אני עומדת שם חושבת,

"This is very confusing. I don't know what's going on."

"זה מאוד מבלבל. אני לא יודעת מה קורה."

The next thing I knew,

הדבר הבא שאני ידעתי,

my mom took me into this hut.

אמי לוקחת אותי לתוך הצריף.

She took my clothes off,

היא הורידה לי את הבגדים,

and then she pinned me down on the floor.

ואז היא הצמידה אותי לרצפה.

I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.

אני נאבקתי וניסיתי להוריד אותה מעלי, אבל לא הצלחתי.

Then the old lady came towards me with a rusty-looking knife,

אז הגברת הזקנה באה לקראתי עם סכין חלודה למראה,

one of the sharp knives,

אחד הסכינים החדים,

orange-looking, has never seen water or sunlight before.

שנראה כתום, מעולם לא ראה מים או אור שמש.

I thought she was going to slaughter me,

חשבתי שהיא הולכת לשחוט אותי,

but she didn't.

אבל היא לא.

She slowly slid down my body

היא החליקה לאט על הגוף שלי

and ended up where my vagina is.

ובסופו של דבר סיימה באזור הוגינה שלי.

She took hold of what I now know to be my clitoris,

היא אחזה במה שאני יודעת עכשיו שהיה הדגדגן שלי,

she took that rusty knife, and started cutting away, inch by inch.

היא לקחה את הסכין החלוד, והתחילה לחתוך, סנטימטר אחר סנטימטר.

I screamed, I cried,

אני צרחתי, בכיתי,

and asked my mom to get off me so this pain will stop,

וביקשתי מאמי לרדת ממני כדי שהכאב יפסק,

but all she did was say, "Be quiet."

אבל כל מה שהיא אמרה היה, "תהיי בשקט."

This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever,

הגברת הזקנה חתכה את הבשר שלי מה שהרגיש כמו נצח,

and then when she was done,

ואז כשהיא סיימה,

she threw that piece of flesh across the floor

היא זרקה את חתיכת הבשר על הרצפה

as if it was the most disgusting thing she's ever touched.

כאילו זה היה הדבר הדוחה ביותר שאי פעם נגעה בו.

They both got off me, and left me there bleeding,

שתיהן ירדו ממני, והשאירו אותי שם מדממת,

crying, and confused as to what just happened.

בוכה ומבולבלת ממה שהרגע קרה.

We never talked about this again.

אף פעם לא דיברנו על זה שוב.

Very soon, we found that we were coming to Australia,

במהרה, גילינו שאנחנו מגיעים לאוסטרליה,

and this is when you had the Sydney Olympics at the time,

וזה בזמן שהיתה אולימפיאדת סידני,

and people said we were going to the end of the world,

ואנשים אמרו שאנחנו מתקרבים לסוף העולם,

there was nowhere else to go after Australia.

לא היה מקום אחר ללכת אליו אחרי אוסטרליה.

Yeah, that comforted us a bit.

כן, זה ניחם אותנו מעט.

It took us three days to get here.

לקח לנו שלושה ימים להגיע לכאן.

We went to Senegal, then France, and then Singapore.

נסענו לסנגל ואז לצרפת ואז לסינגפור.

We went to the bathroom to wash our hands.

הלכנו לשרותים לשטוף את הידיים שלנו.

We spent 15 minutes opening the tap like this.

בילינו 15 דקות בלנסות לפתוח את הברז ככה.

Then somebody came in,

ואז מישהו נכנס,

slid their hand under and water came out,

החליק את ידו תחת הברז ויצאו מים,

and we thought, is this what we're in for?

וחשבנו, האם זה מה שמצפה לנו?

Like, seriously.

ברצינות.

We got to Adelaide, small place,

הגענו לאדלייד, מקום קטן,

where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.

שם, פשוטו כמשמעו, הם זרקו אותנו באדלייד, זה מה שאני אומרת.

They dumped us there.

הם זרקו אותנו שם.

We were very grateful.

היינו מאוד אסירי תודה.

We settled and we liked it.

התיישבנו ואהבנו את זה.

We were like, "We're home, we're here."

אנחנו כאילו, "אנחנו בבית, אנחנו כאן."

Then somebody took us to Rundle Mall.

ואז מישהו לקח אותנו לקניון ראנדל.

Adelaide has only one mall.

באדלייד יש רק קניון אחד.

It's this small place.

זה כזה מקום קטן.

And we saw a lot of Asian people.

וראינו הרבה אנשים אסייתים.

My mom said all of a sudden, panicking,

אמי אמרה לפתע בפאניקה,

"You brought us to the wrong place. You must take us back to Australia."

"הבאת אותנו למקום לא נכון. אתה חייב לקחת אותנו חזרה לאוסטרליה."

Yeah. It had to be explained to her that there were a lot of Asians in Australia

כן. היה צריך להסביר לה שהיו הרבה אסייתים באוסטרליה

and we were in the right place.

ואנחנו נמצאים במקום הנכון.

So fine, it's all good.

אז טוב, הכל בסדר.

My mom then had this brilliant idea

לאמא שלי היה אז רעיון מבריק

that I should go to a girls school because they were less racist.

שאני צריכה ללכת לבית ספר לבנות מכיוון שהן היו פחות גזעניות.

I don't know where she read that publication. (Laughter)

אני לא יודעת איפה היא קראה את פרסום הזה. (צחוק)

Never found evidence of it to this day.

מעולם לא מצאתי ראיות לכך עד עצם היום הזה.

Six hundred white kids, and I was the only black child there.

שש מאות ילדות לבנות, ואני הייתי הילדה השחורה היחידה שם.

No, I was the only person with a bit of a color on me.

לא, הייתי האדם היחיד עם קצת צבע עלי.

Let me say that. Chocolate color.

תנו לי לאמר זאת. צבע שוקולד.

There were no Asians, no indigenous.

לא היו שם אסייתים, לא מקומיים.

All we had was some tan girls,

כל מה שהיה לנו היו כמה בנות שזופות,

girls who felt the need to be under the sun.

ילדות שהרגישו צורך להיות בשמש.

It wasn't the same as my chocolate, though. Not the same.

אם כי זה לא היה אותו דבר כמו השוקולד שלי, לא אותו הדבר.

Settling in Australia was quite hard,

להתיישב באוסטרליה היה די קשה,

but it became harder when I started volunteering for an organization

אבל זה נעשה קשה יותר כשהתחלתי להתנדב לארגון

called Women's Health Statewide,

שנקרא "בריאות האישה ברחבי המדינה",

and I joined their female genital mutilation program

והצטרפתי לתכנית "מילת נשים" שלהם

without any awareness of what this program was actually about,

ללא כל מודעות על מה התוכנית הזאת הייתה למעשה,

or that it related to me in any way.

או שזה היה קשור אלי באיזשהו אופן.

I spent months educating nurses and doctors

ביליתי חודשים בלחנך אחיות ורופאים

about what female genital mutilation was

על מה היא מילת נשים

and where it was practiced:

ואיפה זה היה נהוג:

Africa, the Middle East, Asia, and now, Australia and London and America,

אפריקה, המזרח התיכון, אסיה ועכשיו, אוסטרליה, לונדון ואמריקה,

because, as we all know, we live in a multicultural society,

כי, כפי שכולנו יודעים, אנחנו חיים בחברה רב-תרבותית,

and people who come from those backgrounds come with their culture,

ואנשים שבאים מרקעים אלו מגיעים עם התרבות שלהם,

and sometimes they have cultural practices that we may not agree with,

ולפעמים יש להם מנהגים תרבותיים שאנחנו לא יכולים להסכים עימם,

but they continue to practice them.

אבל הם ממשיכים לעסוק בהם.

One day, I was looking at the chart

יום אחד, הסתכלתי על הטבלה

of the different types of female genital mutilation,

של סוגי המילה השונים,

FGM, I will just say FGM for short.

FGM, אני רק אגיד FGM בקיצור.

Type I is when they cut off the hood.

סוג אחד זה כאשר חותכים את הראש.

Type II is when they cut off the whole clitoris

סוג שני זה כאשר כורתים את כל הדגדגן.

and some of your labia majora, or your outer lips,

וחלק מהשפתיים הגדולות שלכן, או השפתיים החיצוניות שלכן,

and Type III is when they cut off the whole clitoris

וסוג שלישי זה כאשר כורתים את כל הדגדגן.

and then they sew you up

ואז הם תופרים אתכן

so you only have a little hole to pee and have your period.

כך שנשאר לכן רק חור קטן להשתנה ולמחזור.

My eyes went onto Type II.

העיניים שלי נתפסו לסוג השני.

Before all of this, I pretty much had amnesia.

לפני כל זה, אני פחות או יותר חוויתי אמנזיה.

I was in so much shock and traumatized by what had happened,

הייתי כל כך בהלם וטראומה ממה שקרה,

I didn't remember any of it.

שלא זכרתי דבר מזה.

Yes, I was aware something bad happened to me,

כן, אני הייתי מודעת שמשהו רע קרה לי,

but I had no recollection of what had happened.

אבל לא היה לי זכרון למה שקרה.

I knew I had a scar down there,

אני ידעתי שיש לי צלקת למטה,

but I thought everybody had a scar down there.

אבל חשבתי שלכולם יש שם צלקת.

This had happened to everybody else.

זה קרה לכולם.

But when I looked at Type II, it all came back to me.

אבל כשהסתכלתי על סוג שתיים, הכל חזר אלי.

I remembered what was done to me.

זכרתי מה עשו לי.

I remembered being in that hut

זכרתי שהייתי בצריף ההוא

with that old lady and my mom holding me down.

עם האישה הזקנה ואמא שלי שמחזיקה אותי.

Words cannot express the pain I felt,

מילים לא יכולות להביע את הכאב שהרגשתי,

the confusion that I felt,

הבלבול שהרגשתי,

because now I realized that what was done to me was a terrible thing

מפני שעכשיו הבנתי שמה שעשו לי היה דבר איום

that in this society was called barbaric,

שבחברה הזאת נחשב ברברי,

it was called mutilation.

זה נקרא השחתה.

My mother had said it was called circumcision,

אמא שלי אמרה שזה נקרא ברית מילה,

but here it was mutilation.

אבל כאן זה נקרא השחתה.

I was thinking, I'm mutilated? I'm a mutilated person.

חשבתי, אני אישה עם מום? אני אישה שהושחתה.

Oh my God.

אוי אלוהים.

And then the anger came.

ואז הגיע הכעס.

I was a black angry woman. (Laughter)

הייתי אישה שחורה וכועסת (צחוק)

Oh yeah.

הו כן.

A little one, but angry nevertheless.

אחת קטנה, אבל בכל זאת כועסת.

I went home and said to my mom,

חזרתי הביתה ואמרתי לאמי,

"You did something."

"עשית משהו."

This is not the African thing to do, pointing at your mother,

זה לא דבר אפריקאי לעשות, להצביע על האמא שלך,

but hey, I was ready for any consequences.

אבל היי, אני הייתי מוכנה לכל ההשלכות.

"You did something to me."

"את עשית לי משהו."

She's like, "What are you talking about, Khadija?"

והיא אמרה, "על מה את מדברת, חדיג'ה?"

She's used to me mouthing off.

היא מלמלה דברים.

I'm like, "Those years ago, You circumcised me.

ואני כאילו, "לפני שנים, את מלת אותי.

You cut away something that belonged to me."

חתכת משהו שהיה שייך לי."

She said, "Yes, I did.

היא אמרה, "כן, אני עשיתי זאת.

I did it for your own good.

עשיתי זאת לטובתך.

It was in your best interest.

זה היה לטובתך.

Your grandmother did it to me, and I did it to you.

סבתך עשתה לי את זה, ואני עשיתי לך את זה.

It's made you a woman."

זה עשה אותך לאשה."

I'm like, "How?"

ואני כאילו, "איך?"

She said, "You're empowered, Khadija.

היא אמרה, "את מועצמת, חדיג'ה.

Do you get itchy down there?"

יש לך עיקצוץ שם למטה?"

I'm like, "No, why would I get itchy down there?"

ואני כאילו, "לא, למה שיהיה לי עיקצוץ שם למטה?"

She said, "Well, if you were not circumcised,

היא אמרה, "ובכן, אם לא היית נימולה,

you would get itchy down there.

היה לך מעקצץ שם למטה.

Women who are not circumcised get itchy all the time.

לנשים שלא נימולו מעקצץ למטה כל הזמן.

Then they sleep around with everybody.

ואז הן שוכבות עם כולם.

You are not going to sleep around with anybody."

את לא הולכת לשכב עם אף אחד".

And I thought,

ואני חשבתי,

her definition of empowerment was very strange. (Laughter)

הגדרתה להעצמה היתה מאוד מוזרה. (צחוק)

That was the end of our first conversation.

זה היה הסוף של השיחה הראשונה שלנו.

I went back to school.

חזרתי לבית הספר.

These were the days when we had Dolly and Girlfriend magazines.

בימים אלו היו לנו מגזינים של דולי וחברה.

There was always the sealed section. Anybody remember those sealed sections?

תמיד היה סעיף חתום. מישהו זוכר חלקים אטומים אלה?

The naughty bits, you know?

החתיכות השובבות, אתם יודעים?

Oh yeah, I love those. (Laughter)

הו כן, אהבתי אותם. (צחוק)

Anyway, there was always an article about pleasure

בכל מקרה, תמיד היה מאמר על הנאה

and relationships and, of course, sex.

ויחסים וכמובן, סקס.

But it always assumed that you had a clitoris, though,

אבל זה תמיד יצא מתוך הנחה שיש לך דגדגן,

and I thought, this doesn't fit me.

ואני חשבתי, זה לא מתאים לי.

This doesn't talk about people like me.

זה לא מדבר על אנשים כמוני.

I don't have a clitoris.

אין לי דגדגן.

I watched TV and those women would moan like, "Oh! Oh!"

הסתכלתי בטלויזיה והנשים שם גנחו, "הו, הו!"

I was like, these people and their damned clitoris.

ואני כאילו, הנשים האלו והדגדגן הארור שלהן.

(Laughter)

(צחוק)

What is a woman without a clitoris supposed to do with her life?

מה אישה ללא דגדגן אמורה לעשות בחיים שלה?

That's what I want to know.

זה מה שרציתי לדעת.

I want to do that too -- "Oh! Oh!" and all of that.

גם אני רציתי לעשות את זה -- "הו, הו!" וכל הדברים האלו.

Didn't happen.

לא קרה.

So I came home once again and said to my mom,

אז חזרתי שוב הביתה ואמרתי לאמי,

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

"דולי וחברה אמרו שמגיע לי להתענג,

that I should be having orgasms,

שאמורות להיות לי אורגזמות,

and that white men should figure out how to find the clitoris."

ושגברים לבנים צריכים להבין איך למצוא את הדגדגן."

Apparently, white men have a problem finding the clitoris.

ככל הנראה, לגברים לבנים יש בעיה למצוא את הדגדגן.

(Laughter)

(צחוק)

Just saying, it wasn't me. It was Dolly that said that.

רק אומרת, זה לא אני. זו היתה דולי שאמרה את זה.

And I thought to myself, I had an inner joke in my head

וחשבתי לעצמי, היתה לי בדיחה פנימית בראש

that said, "I will marry a white man.

שאמרה, "אני אתחתן עם גבר לבן.

He won't have that problem with me." (Laughter)

לא תהיה לו הבעיה הזאת איתי." (צחוק)

So I said to my mom,

אז אמרתי לאמי,

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, and do you know

"דולי וחברה אמרו שאני ראויה לעונג, ואת יודעת

what you have taken away from me, what you have denied me?

מה לקחת ממני, מה מנעת ממני?

You have invaded me in the most sacred way.

את פלשת לי בדרך המקודשת ביותר.

I want pleasure.

אני רוצה הנאה.

I want to get horny, dammit, as well."

גם אני רוצה להיות חרמנית, לכל הרוחות."

And she said to me, "Who is Dolly and Girlfriend?

והיא אמרה לי, "מי זאת דולי וחברה?

Are they your new friends, Khadija?"

האם הן החברות החדשות שלך, חדיג'ה?

I was like, "No, they're not. That's a magazine, mom, a magazine."

ואני כאילו, "לא, הן לא, זה מגזין, אמא, מגזין."

She didn't get it.

היא לא הבינה את זה.

We came from two different worlds.

הגענו משני עולמות שונים.

When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

כשהיא גדלה, זאת היתה נורמה להיות ללא דגדגן.

It was celebrated.

היו חוגגים זאת.

I was an African Australian girl.

אני הייתי ילדה אפריקאית אוסטרלית.

I lived in a society that was very clitoris-centric.

חייתי בחברה שהיתה מאוד ממוקדת דגדגן.

It was all about the damn clitoris!

זה הכל היה על הדגדגן הארור!

And I didn't have one!

ולי לא היה אחד!

That pissed me off.

זה עיצבן אותי.

So once I went through this strange phase of anger

אז ברגע שעברתי את השלב המוזר הזה של כעס

and pain and confusion,

וכאב ובלבול,

I remember booking an appointment with my therapist.

אני זוכרת שקבעתי פגישה עם הפסיכולוגית שלי.

Yes, I'm an African who has a therapist. There you go.

כן, אני אפריקאית שיש לה פסיכולוגית. הנה לכם.

And I said to her,

ואמרתי לה,

"I was 13. I was a child.

"הייתי בת 13. הייתי ילדה.

I was settling in a new country,

אני התיישבתי בארץ חדשה,

I was dealing with racism and discrimination,

התמודדתי עם גזענות ואפליה,

English is my third language, and then there it was."

אנגלית היא השפה השלישית שלי, ושם זה היה."

I said to her, "I feel like I'm not a woman

אמרתי לה, "אני מרגישה כאילו אני לא אישה

because of what was done to me.

בגלל מה שנעשה לי.

I feel incomplete.

אני מרגישה לא שלמה.

Am I going to be asexual?"

האם אני הולכת להיות א-מינית?"

Because from what I knew about FGM,

מפני שממה שאני הכרתי מ FGM,

the whole aim of it was to control the sexuality of women.

זה שכל המטרה של זה הייתה לשלוט במיניות של נשים.

It's so that we don't have any sexual desire.

זה כך כדי שלא תהיה לנו כל תשוקה מינית.

And I said, "Am I asexual now?

ואמרתי, "האם אני א-מינית עכשיו?

Will I just live the rest of my life not feeling like having sex,

האם אני פשוט אחיה את שארית חיי מבלי להרגיש שאני עושה סקס,

not enjoying sex?"

לא נהנית מסקס?"

She couldn't answer my questions,

היא לא יכלה לענות על השאלות שלי,

so they went unanswered.

ולכן הן נותרו לא פתורות.

When I started having my period around the age of 14,

כשהתחלתי לקבל את המחזור שלי בסביבות גיל 14,

I realized I didn't have normal periods because of FGM.

הבנתי שאין לי מחזור נורמלי בגלל ה FGM שלי.

My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

המחזורים שלי היו כבדים, ארוכים, והם היו מאוד כואבים.

Then they told me I had fibroids.

ואז אמרו שיש לי שרירנים.

They're like these little balls sitting there.

הם כמו כדורים קטנים כאלה יושבים שם.

One was covering one of my ovaries.

אחד מהם כיסה את אחת השחלות שלי.

And there came then the big news.

ואז הגיעו החדשות הגדולות.

"We don't think you can have children, Khadija."

"אנחנו לא חושבים שתוכלי להביא ילדים, חדיג'ה."

And once again, I was an angry black woman.

ושוב, אני הייתי אישה שחורה כועסת.

I went home and I said to my mom,

הלכתי הביתה ואמרתי לאמא שלי,

"Your act, your action, no matter what your may defense may be" --

"המעשה שלך, הפעולה שלך, לא משנה מה ההגנה שלך עשויה להיות "-

because she thought she did it out love --

מפני שהיא חשבה שהיא עשתה זאת מתוך אהבה -

"what you did out of love is harming me, and it's hurting me.

"מה שעשית מתוך אהבה, מזיק לי וזה פוגע בי.

What do you have to say for that?"

מה יש לך להגיד על זה?"

She said, "I did what I had to do as a mother."

היא אמרה, "עשיתי מה שהייתי צריכה לעשות כאמא."

I'm still waiting for an apology, by the way.

אני עדיין מחכה להתנצלות, דרך אגב.

Then I got married.

ואז התחתנתי.

And once again --

ושוב פעם --

FGM is like the gift that keeps giving.

FGM זה כמו המתנה שממשיכה לתת.

You figure that out very soon.

את מבינה את זה מהר מאוד.

Sex was very painful.

סקס היה מאוד כואב.

It hurt all the time.

זה כאב כל הזמן.

And of course I realized, they said, "You can't have kids."

וכמובן שהבנתי, הם אמרו, "את לא יכולה להביא ילדים".

I thought, "Wow, is this my existence? Is this what life is all about?"

חשבתי, "וואו, זה הקיום שלי? האם זהו כל העניין של החיים?"

I'm proud to tell you,

אני גאה להגיד לכם,

five months ago,

לפני חמישה חודשים.

I was told I was pregnant.

נאמר לי שאני בהריון.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I am the lucky girl.

אני בחורה עם מזל.

There are so many women out there who have gone through FGM

יש כל כך הרבה נשים שם בחוץ שעברו FGM

who have infertility.

שיש להן בעיות פוריות.

I know a nine-year-old girl who has incontinence, constant infections, pain.

אני יודעת על ילדה בת תשע שיש לה בריחת שתן, זיהומים מתמידים, כאב.

It's that gift. It doesn't stop giving.

זו מתנה שלא מפסיקה לתת.

It affects every area of your life,

זה משפיע על כל תחום בחיים שלך,

and this happened to me because I was born a girl

וזה קרה לי מפני שנולדתי ילדה

in the wrong place.

במקום הלא נכון.

That's why it happened to me.

בגלל זה זה קרה לי

I channel all that anger, all that pain, into advocacy

אני תעלתי את כל הכעס, כל הכאב לטענתי

because I needed my pain to be worth something.

כי הייתי צריכה שהכאב שלי יהיה שווה משהו.

So I'm the director of an organization called No FGM Australia.

אז אני מנהלת ארגון בשם No FGM אוסטרליה.

You heard me right.

אתם שמעתם אותי נכון.

Why No FGM Australia?

למה לא No FGM אוסטרליה?

FGM is in Australia.

FGM נמצא באוסטרליה.

Two days ago, I had to call Child Protective Services,

לפני יומיים, הייתי חייבת להתקשר לשרות להגנת הילד,

because somewhere in Australia,

מפני שבמקום כלשהו באוסטרליה,

there's a four-year old

היתה ילדה בת 4

there's a four-year-old whose mom is planning on performing FGM on her.

יש ילדה בת 4 שאמה מתכננת לבצע לה FGM.

That child is in kindy. I'll let that sink in: four years old.

הילדה הזאת בקינדי אני אתן לזה לשקוע: בת 4.

A couple of months ago, I met a lady who is married to a Malaysian man.

לפני חודשיים, פגשתי בחורה הנשואה לגבר מלזי.

Her husband came home one day and said he was going to take their daughters

בעלה חזר הביתה יום אחד ואמר שהוא הולך לקחת את בנותיהם

back to Malaysia to cut off their clitoris.

חזרה למלזיה בכדי לחתוך את הדגדגן שלהן.

And she said, "Why?" He said they were dirty.

והיא אמרה, "למה?" הוא אמר שהן מלוכלכות.

And she said, "Well, you married me."

והיא אמרה, "ובכן, התחתנת איתי."

He said, "Oh, this is my cultural belief."

הוא אמר, "הו, זו האמונה התרבותית שלי."

They then went into a whole discussion where she said to him,

ואז הם נכנסו לדיון שלם שבו היא אמרה לו,

"Over my dead body will you do that to my daughters."

"על גופתי המתה אתה תעשה את זה לבנות שלי."

But imagine if this woman wasn't aware of what FGM was,

אבל דמיינו אם האישה הזאת לא היתה מודעת למה שהיה FGM,

if they never had that conversation?

אם מעולם לא היתה להם את השיחה הזאת?

Her children would have been flown over to Malaysia

הילדות שלה היו מוטסות למלזיה

and they would have come back changed for the rest of their lives.

והן היו חוזרות שונות לכל שארית חייהן.

Do you know the millions of dollars

אתם יודעים כמה מיליוני דולרים

it would take us to deal with an issue like that?

עולה לנו לעסוק בנושאים כמו זה?

[Three children per day] in Australia

אחת מתוך שלוש בנות באוסטרליה

are at risk of having FGM performed on them.

נמצאות בסיכון ש FGM יבוצע בהן.

This is an Australian problem, people.

זאת בעיה אוסטרלית, אנשים.

It's not an African problem. It's not a Middle Eastern problem.

זאת לא בעיה אפריקאית. זאת לא בעיה מזרח תיכונית.

It's not white, it's not black, it has no color, it's everybody's problem.

זה לא לבן, זה לא שחור, אין לזה צבע, זאת הבעיה של כולם.

FGM is child abuse.

FGM זו התעללות בילדות.

It's violence against women.

זו אלימות כלפי נשים.

It's saying that women don't have a right to sexual pleasure.

זה אומר שלנשים אין זכות להנאה מינית.

It says we don't have a right to our bodies.

זה אומר שאין לנו זכויות על הגוף שלנו.

Well, I say no to that, and you know what? Bullshit.

ובכן, אני אומרת לא לזה, ואתם יודעים מה? בולשיט.

That's what I have to say to that.

זה מה שאני צריכה להגיד לזה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

I am proud to say that I'm doing my part in ending FGM.

אני גאה לומר שאני עושה את חלקי בכדי למגר את ה FGM.

What are you going to do?

מה אתם הולכים לעשות?

There may be a child in your classroom who is at risk of FGM.

ייתכן שיש ילדה בכיתה שלכם שנמצאת בסיכון ל FGM.

There may be a patient who comes to your hospital

ייתכן שיש חולה שמגיעה לבית החולים שלכם

who is at risk of FGM.

שנמצאת בסיכון ל FGM.

But this is the reality,

אבל זאת המציאות,

that even in our beloved Australia,

שאפילו באוסטרליה אהובתנו,

the most wonderful place in the world,

במקום הנפלא ביותר בעולם,

children are being abused because of a culture.

ילדים עוברים התעללות בגלל תרבות.

Culture should not be a defense for child abuse.

תרבות לא צריכה להוות הגנה על התעללות בילדים.

I want ever single one of you to see FGM as an issue for you.

אני רוצה שכל אחד ואחת מכם יראה ב FGM בעיה עבורו.

Make it personal.

הפכו את זה לאישי.

It could be your daughter, your sister, your cousin.

זאת יכולה להיות הבת שלכם, האחות שלכם, בת הדודה שלכם.

I can't fight FGM alone.

אני לא יכולה להלחם ב FGM לבדי.

I could try, but I can't.

אני יכולה לנסות, אבל אני לא.

So my appeal to you is, please join me.

אז הבקשה שלי אליכם היא, בבקשה הצטרפו אלי.

Sign my petition on Change.org

חיתמו על העצומה שלי ב Change.org

and type in Khadija, my name, and it'll come up, and sign it.

והקלידו חדיג'ה, השם שלי, והיא תעלה וחיתמו עליה.

The aim of that is to get support for FGM victims in Australia

המטרה היא להשיג תמיכה לקורבנות FGM באוסטרליה

and to protect little girls growing up here

וכדי להגן על ילדות קטנות שגדלות כאן

to not have this evil done to them,

שהרוע הזה לא יעשה להן,

because every child has a right to pleasure.

מפני שלכל ילדה יש את הזכות להנאה.

Every child has a right to their bodies being left intact,

לכל ילדה ישנה הזכות שגופה ישאר שלם,

and dammit, ever child has a right to a clitoris.

ולעזאזל, לכל ילדה יש את הזכות לדגדגן.

So please join me in ending this act.

אז בבקשה הצטרפו אלי לסיום המעשים האלו.

My favorite quote is,

הציטוט החביב עלי הוא,

"All it takes for evil to prevail

"כל מה שנדרש לרוע כדי לנצח

is for a few good men and women to do nothing."

הוא כמה גברים ונשים טובים שלא עושים דבר. "

Are you going to let this evil of female genital mutilation

האם אתם הולכים לתת לרוע הזה של מילת נשים

to prevail in Australia?

לשרוד באוסטרליה?

I don't think so,

אני לא חושבת,

so please join me in ensuring that it ends in my generation.

אז בבקשה הצטרפו אליי להבטחה שבדור שלי זה נגמר.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)