Khadija Gbla: My mother’s strange definition of empowerment TED

Traduttore: Beatrice Chiamenti Revisore: Laura Santini

Hi.

Salve.

Today I'm going to share my personal journey

Oggi condividerò con voi il mio personale viaggio

with female genital mutilation, FGM.

con la MGF, la mutilazione genitale femminile.

Feel free to cry, laugh, cross your legs,

Sentitevi liberi di piangere, ridere, incrociare le gambe,

or do anything your body feels like doing.

o fare quello che il vostro corpo ha voglia di fare.

I'm not going to name the things your body does.

Non dirò a nessuno cosa fa il vostro corpo.

I was born in Sierra Leone.

Sono nata in Sierra Leone.

Did anybody watch "Blood Diamond"?

Qualcuno ha visto "Diamanti di sangue?"

If you have any thoughts --

Semmai ci steste pensando -

I don't have any diamonds on me, by the way.

No, non ho diamanti con me.

Se avete sentito parlare dell'Ebola, beh, anche quella è in Sierra Leone.

If you have heard of Ebola, well, that's in Sierra Leone as well.

I don't have Ebola. You're all safe.

Non ho l'Ebola. Siete tutti al sicuro.

Don't rush to the door.

Non scappate.

Be seated. You're fine. I was checked before I got here.

State seduti. Va tutto bene. Ho fatto un controllo prima di venire.

My grandfather had three wives.

Mio nonno aveva tre mogli.

Non chiedetemi perché un uomo dovrebbe avere più di una moglie.

Don't ask me why a man needs more than one wife.

Men, do you need more than one wife?

Uomini, avete bisogno di più di una moglie?

I don't think so. There you go.

Non penso proprio. Ecco.

He was looking for a heart attack, that's what I say.

Era in cerca di un infarto, ecco cosa, secondo me.

Oh yeah, he was.

Oh, sì, lo era.

When I was three, war broke out in Sierra Leone in 1991.

Avevo 3 anni, nel 1991, allo scoppio della guerra in Sierra Leone.

I remember literally going to bed one night, everything was good.

Mi ricordo benissimo di essere andata a letto una sera, e tutto andava bene.

The next day, I woke up,

Il giorno dopo, mi sono svegliata,

bombs were dropping everywhere,

cadevano bombe dappertutto,

and people were trying to kill me and my family.

e la gente cercava di uccidere me e la mia famiglia.

We escaped the war and ended up in Gambia, in West Africa.

Siamo scappati e siamo finiti in Gambia, in Africa Occidentale.

Ebola is there as well. Stay away from it.

Anche lì c'è l'Ebola. Stateci lontani.

While we were there as refugees,

Mentre eravamo lì come rifugiati,

we didn't know what was going to become of us.

non sapevamo cosa ne sarebbe stato di noi.

My mom applied for refugee status.

Mia mamma richiese lo status di rifugiata.

She's a wonderful, smart woman, that one,

È una donna meravigliosamente intelligente, quella,

and we were lucky.

e siamo stati fortunati.

Australia said, we will take you in.

L'Australia disse: vi prendiamo noi.

Good job, Aussies.

Bel lavoro, Aussies ("Australiani").

Before we were meant to travel,

Prima di sapere del viaggio in Australia,

my mom came home one day, and said,

mia mamma venne a casa un giorno e disse

"We're going on a little holiday, a little trip."

"Andiamo a fare una brava vacanza, una piccola gita."

She put us in a car,

Ci ha messo in macchina,

and we drove for hours and ended up in a bush

ha guidato per ore ed è finita in un cespuglio

in a remote area in Gambia.

in una area remota del Gambia.

In this bush, we found two huts.

In quel cespuglio, trovammo due capanne.

An old lady came towards us.

Una vecchia signora ci venne incontro.

She was ethnic-looking, very old.

Aveva qualcosa di etnico, era molto anziana.

She had a chat with my mom, and went back.

Scambiò due parole con mia mamma e se ne andò.

Then she came back and walked away from us into a second hut.

Poi tornò e si allontanò ancora una volta verso una seconda capanna.

I'm standing there thinking,

Io stavo lì e pensavo,

"This is very confusing. I don't know what's going on."

"È tutto molto strano. Non capisco, cosa sta succedendo?"

The next thing I knew,

L'altra cosa che ricordo,

my mom took me into this hut.

è che mia mamma mi portò in questa capanna.

She took my clothes off,

Mi tolse i vestiti,

and then she pinned me down on the floor.

e mi tenne giù, bloccata, sul pavimento.

I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.

Io mi divincolai e tentai di togliermela di dosso, ma non ci riuscii.

Then the old lady came towards me with a rusty-looking knife,

Poi la vecchia venne verso di me con un coltello dall'aspetto arrugginito,

one of the sharp knives,

uno di quei coltelli affilati,

orange-looking, has never seen water or sunlight before.

arancioni, quelli che non hanno mai visto l'acqua o la luce del sole.

I thought she was going to slaughter me,

Pensai che volesse uccidermi,

but she didn't.

ma non lo fece.

She slowly slid down my body

Scivolò lentamente lungo il mio corpo

and ended up where my vagina is.

e finì dove c'è la mia vagina.

She took hold of what I now know to be my clitoris,

Tenne fermo quello che ora so essere il mio clitoride,

she took that rusty knife, and started cutting away, inch by inch.

prese quel coltello arrugginito e cominciò a tagliare, millimetro dopo millimetro.

I screamed, I cried,

Urlai, piansi,

and asked my mom to get off me so this pain will stop,

chiesi a mia mamma di togliesi così che il dolore si fermasse,

but all she did was say, "Be quiet."

ma tutto quello che lei disse fu: "Stai brava."

This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever,

La vecchia signora segò via la mia carne per quella che sembrò un'eternità,

and then when she was done,

e quando finì,

she threw that piece of flesh across the floor

gettò quel pezzo di carne sul pavimento

as if it was the most disgusting thing she's ever touched.

come se fosse la cosa più disgustosa che avesse mai toccato.

They both got off me, and left me there bleeding,

Entrambe mi mollarono e mi lasciarono lì a sanguinare,

crying, and confused as to what just happened.

a piangere, confusa su quanto era appena successo.

We never talked about this again.

Non ne abbiamo mai più parlato.

Very soon, we found that we were coming to Australia,

Presto, scoprimmo che saremmo venuti in Australia,

era il periodo in cui avevate le Olimpiadi di Sidney,

and this is when you had the Sydney Olympics at the time,

e la gente diceva che stavamo andando alla fine del mondo,

and people said we were going to the end of the world,

there was nowhere else to go after Australia.

non c'era più nessun posto dove andare dopo l'Australia.

Yeah, that comforted us a bit.

Sì, questo ci tranquillizzò un po'.

It took us three days to get here.

Impiegammo tre giorni ad arrivare.

We went to Senegal, then France, and then Singapore.

Andammo in Senegal, poi in Francia, poi a Singapore.

We went to the bathroom to wash our hands.

Andammo in bagno a lavarci le mani.

We spent 15 minutes opening the tap like this.

Passammo 15 minuti ad aprire il rubinetto così.

Then somebody came in,

Poi entrò qualcuno,

slid their hand under and water came out,

passò le mani sotto e l'acqua venne fuori,

and we thought, is this what we're in for?

e noi pensammo, è così che si fa?

Like, seriously.

Cioè...davvero.

We got to Adelaide, small place,

Arrivammo ad Adelaide, posto piccolo,

where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.

direi che letteralmente ci scaricarono ad Adelaide,

They dumped us there.

Ci hanno gettato là.

We were very grateful.

Eravamo molto grati.

We settled and we liked it.

Ci siamo sistemati e ci piaceva.

We were like, "We're home, we're here."

Dicevano cose tipo: "Eccoci a casa, eccoci qua."

Then somebody took us to Rundle Mall.

Poi qualcuno ci ha portato al Rundle Mall.

Adelaide has only one mall.

Adelaide ha un solo centro commerciale.

It's this small place.

È un posto piccolo.

And we saw a lot of Asian people.

E abbiamo visto un sacco di asiatici.

Mia mamma disse, tutto ad un tratto, nel panico:

My mom said all of a sudden, panicking,

"You brought us to the wrong place. You must take us back to Australia."

"Ci avete portato nel posto sbagliato. Riportateci in Australia."

Yeah. It had to be explained to her that there were a lot of Asians in Australia

Sì. Le si è dovuto spiegare che c'erano un sacco di asiatici in Australia

and we were in the right place.

e che eravamo nel posto giusto.

So fine, it's all good.

Tutto bene, tutto a posto.

My mom then had this brilliant idea

A mia mamma poi venne questa brillante idea

that I should go to a girls school because they were less racist.

di mandarmi alla scuola per ragazze, perché sarebbero state meno razziste.

I don't know where she read that publication. (Laughter)

Non so dove avesse letto di questa teoria. (Risate)

Nessuno fino a oggi ha trovato prove in merito.

Never found evidence of it to this day.

Seicento bambine bianche, io ero l'unica nera.

Six hundred white kids, and I was the only black child there.

O meglio, ero l'unica, che avesse un po' di colore in viso.

No, I was the only person with a bit of a color on me.

Lasciatemelo dire. Color cioccolato.

Let me say that. Chocolate color.

Non c'erano asiatici, non c'erano indigeni.

There were no Asians, no indigenous.

C'era solo qualche ragazza abbronzata

ragazze a cui piaceva stare al sole.

All we had was some tan girls,

girls who felt the need to be under the sun.

Non erano del mio stesso colore, però. Non cioccolato, no.

It wasn't the same as my chocolate, though. Not the same.

Sistemarsi in Australia, è stato difficile.

Settling in Australia was quite hard,

ma è diventato più difficile quando ho cominciato a fare volontariato,

but it became harder when I started volunteering for an organization

in un'organizzazione chiamata Women's Health Statewide

called Women's Health Statewide,

e ho aderito al loro programma contro la mutilazione genitale femminile.

and I joined their female genital mutilation program

senza sapere di cosa trattasse veramente il programma

without any awareness of what this program was actually about,

o pensare che mi riguardasse in alcun modo.

or that it related to me in any way.

I spent months educating nurses and doctors

Ho passato mesi a educare infermieri e dottori

about what female genital mutilation was

su cosa fosse la mutilazione genitale femminile

and where it was practiced:

e dove fosse praticata:

Africa, the Middle East, Asia, and now, Australia and London and America,

Africa, Medio Oriente, Asia, e ora, Australia, Londra e America,

because, as we all know, we live in a multicultural society,

perché, come sappiamo, viviamo in una società multiculturale,

and people who come from those backgrounds come with their culture,

e chi arriva da quei posti arriva con la propria cultura,

and sometimes they have cultural practices that we may not agree with,

e a volte hanno pratiche culturali con cui magari non siamo d'accordo,

but they continue to practice them.

ma loro continuano a praticarle.

One day, I was looking at the chart

Un giorno, stavo guardando il grafico

of the different types of female genital mutilation,

dei diversi tipi di mutilazione genitale femminile,

FGM, I will just say FGM for short.

MGF, dirò semplicemente MGF per fare prima

Type I is when they cut off the hood.

Il tipo 1 è quando tagliano via il cappuccio.

Type II is when they cut off the whole clitoris

Il tipo 2 è quando tagliano l'intero clitoride.

and some of your labia majora, or your outer lips,

e parte delle grandi labbra, o le labbra esterne,

and Type III is when they cut off the whole clitoris

e il tipo 3 è quando tagliano l'intero clitoride

and then they sew you up

e ti cuciono le labbra

so you only have a little hole to pee and have your period.

e resta solo un piccolo foro per fare pipì e avere il ciclo.

My eyes went onto Type II.

I miei occhi sono caduti sul tipo 2.

Prima di quel momento, avevo avuto una sorta di amnesia.

Before all of this, I pretty much had amnesia.

I was in so much shock and traumatized by what had happened,

Ero così scioccata e traumatizzata da quello che era successo,

I didn't remember any of it.

che non ricordavo niente.

Yes, I was aware something bad happened to me,

Sì, sapevo che mi era successo qualcosa di brutto,

but I had no recollection of what had happened.

ma non avevo alcun ricordo di ciò che era successo.

I knew I had a scar down there,

Sapevo di avere una cicatrice laggiù,

but I thought everybody had a scar down there.

ma pensavo che tutte avessero una cicatrice laggiù.

This had happened to everybody else.

Era successo anche a tutte le altre.

But when I looked at Type II, it all came back to me.

Ma quando guardai il tipo 2, mi tornò in mente tutto.

I remembered what was done to me.

Ricordai cosa mi era stato fatto.

I remembered being in that hut

Mi ricordai di me nella capanna,

with that old lady and my mom holding me down.

con la vecchia signora e mia mamma che mi teneva giù.

Words cannot express the pain I felt,

Le parole non possono esprimere il dolore che provai,

the confusion that I felt,

la confusione che provai,

because now I realized that what was done to me was a terrible thing

perché solo allora capii che ciò che mi avevano fatto era terribile

that in this society was called barbaric,

che in questa società era chiamato "barbarie",

it was called mutilation.

era chiamato mutilazione.

My mother had said it was called circumcision,

Mia madre aveva detto che si chiamava circoncisione,

but here it was mutilation.

ma qui era mutilazione.

I was thinking, I'm mutilated? I'm a mutilated person.

Pensavo, sono mutilata? Sono una persona mutilata.

Oh my God.

Oh mio Dio.

And then the anger came.

E allora arrivò la rabbia.

I was a black angry woman. (Laughter)

Ero nera anche di rabbia adesso. (Risate)

Oh yeah.

Oh, sì.

A little one, but angry nevertheless.

Piccola, ma comunque arrabbiata.

I went home and said to my mom,

Andai a casa e dissi a mia mamma:

"You did something."

"Tu hai fatto una cosa."

This is not the African thing to do, pointing at your mother,

Non è ciò che si fa in Africa, puntare il dito su tua mamma,

but hey, I was ready for any consequences.

ma, ehi, ero pronta a tutto.

"You did something to me."

"Tu mi hai fatto una cosa."

She's like, "What are you talking about, Khadija?"

E lei dice: "Di cosa stai parlando, Khadija?"

She's used to me mouthing off.

È abituata a zittirmi.

I'm like, "Those years ago, You circumcised me.

E io: "Anni fa, mi hai circoncisa.

You cut away something that belonged to me."

Hai tagliato via qualcosa che mi appartiene."

She said, "Yes, I did.

Lei disse: "Sì, l'ho fatto.

I did it for your own good.

L'ho fatto per il tuo bene.

It was in your best interest.

Solo per il tuo interesse.

Your grandmother did it to me, and I did it to you.

Tua nonna l'ha fatto a me, e io l'ho fatto a te.

It's made you a woman."

Ti ha resa una donna."

I'm like, "How?"

E io: "Cosa?"

She said, "You're empowered, Khadija.

Lei disse: "Ti ha reso più forte, Khadija.

Do you get itchy down there?"

Senti mai un pizzicore laggiù?"

I'm like, "No, why would I get itchy down there?"

E io: "No, perché dovrei sentire pizzicare laggiù?"

She said, "Well, if you were not circumcised,

Lei disse: "Beh, se non fossi circoncisa,

you would get itchy down there.

sentiresti un pizzicore laggiù.

Women who are not circumcised get itchy all the time.

Le donne che non sono circoncise hanno un pizzicore tutto il tempo.

Then they sleep around with everybody.

E allora vanno a letto con tutti quanti.

You are not going to sleep around with anybody."

Tu non andrai a letto con tutti quanti".

And I thought,

E ho pensato

her definition of empowerment was very strange. (Laughter)

che la sua definizione di "diventare forte" fosse molto strana. (Risate)

That was the end of our first conversation.

Quella è stata la fine della nostra prima conversazione.

I went back to school.

Tornai a scuola.

Erano i giorni in cui avevamo le riviste per ragazze come Dolly e Girlfriend.

These were the days when we had Dolly and Girlfriend magazines.

There was always the sealed section. Anybody remember those sealed sections?

C'era sempre la sezione proibita. Ve la ricordate, la sezione proibita?

The naughty bits, you know?

Le pagine piccanti, come no?

Oh yeah, I love those. (Laughter)

Oh, sì, mi piacciono quelle. (Risate)

Anyway, there was always an article about pleasure

Comunque, c'era sempre un articolo sul piacere

and relationships and, of course, sex.

e le relazioni e, ovviamente, sul sesso.

But it always assumed that you had a clitoris, though,

Però dava sempre per scontato che avessi un clitoride,

and I thought, this doesn't fit me.

e pensavo: questo non va bene per me.

This doesn't talk about people like me.

Non si parla della gente come me qui.

I don't have a clitoris.

Io non ho un clitoride.

I watched TV and those women would moan like, "Oh! Oh!"

Guardavo la TV e quelle donne che facevano moine, tipo "Oh! Oh!"

I was like, these people and their damned clitoris.

E io dicevo: "Ah! Questa gente e il loro dannato clitoride."

(Laughter)

(Risate)

What is a woman without a clitoris supposed to do with her life?

Cosa dovrebbe fare della sua vita, una donna senza clitoride?

That's what I want to know.

Ecco cosa vorrei sapere.

I want to do that too -- "Oh! Oh!" and all of that.

Voglio farlo anch'io quel "Oh! Oh!" e tutto il resto.

Didn't happen.

Ma non è successo.

So I came home once again and said to my mom,

Così tornai nuovamente a casa e dissi a mia mamma:

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

"Dolly e Girlfriend dicono che ho diritto al piacere,

that I should be having orgasms,

che dovrei avere degli orgasmi,

and that white men should figure out how to find the clitoris."

e gli uomini bianchi dovrebbero capire come trovare il clitoride"

Apparently, white men have a problem finding the clitoris.

Pare che gli uomini bianchi abbiano problemi a trovare il clitoride.

(Laughter)

(Risate)

Just saying, it wasn't me. It was Dolly that said that.

Dico così eh, non lo dicevo io. Dolly lo diceva.

And I thought to myself, I had an inner joke in my head

E dicevo a me stessa, avevo questa battuta in testa

that said, "I will marry a white man.

che diceva: "Sposerò un uomo bianco.

He won't have that problem with me." (Laughter)

Non avrà quel problema con me". (Risate)

So I said to my mom,

Così dissi a mia mamma:

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, and do you know

"Dolly e Girlfriend hanno detto che ho diritto al piacere, e sai

what you have taken away from me, what you have denied me?

cosa mi hai portato via, cosa mi hai negato?

You have invaded me in the most sacred way.

Mi hai invasa nel modo più sacro che potessi fare.

I want pleasure.

Voglio provare piacere.

I want to get horny, dammit, as well."

Voglio eccitarmi anche io, che cavolo."

And she said to me, "Who is Dolly and Girlfriend?

E lei mi disse: "Chi sono Dolly e Girlfriend?

Are they your new friends, Khadija?"

Sono delle tue nuove amichette, Khadija?"

I was like, "No, they're not. That's a magazine, mom, a magazine."

E io: "No, non lo sono. È una rivista, mamma, una rivista".

She didn't get it.

Lei non capì.

We came from two different worlds.

Venivamo da due mondi diversi.

When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

Quando lei era piccola, non avere un clitoride era la norma.

It was celebrated.

Era un rito.

I was an African Australian girl.

Io ero una ragazza afro-australiana.

I lived in a society that was very clitoris-centric.

Vivevo in una società incentrata sul clitoride.

It was all about the damn clitoris!

Girava tutto intorno a quel dannato clitoride!

And I didn't have one!

E io non ce l'avevo!

That pissed me off.

Questo mi faceva imbestialire.

So once I went through this strange phase of anger

Così una volta che stavo passando una fase acuta di rabbia

and pain and confusion,

dolore e confusione,

I remember booking an appointment with my therapist.

mi ricordo di aver prenotato un appuntamento con la mia terapeuta.

Yes, I'm an African who has a therapist. There you go.

Sì, sono un'africana con una terapeuta. Proprio così.

And I said to her,

E le ho detto:

"I was 13. I was a child.

"Avevo 13 anni. Ero una bambina.

mi stavo trasferendo in un nuovo Paese,

I was settling in a new country,

I was dealing with racism and discrimination,

stavo cercando di scendere a patti col razzismo e la discriminazione,

English is my third language, and then there it was."

l'inglese era la mia terza lingua, e poi, eccoci".

I said to her, "I feel like I'm not a woman

Le ho detto: "Mi sento come se non fossi una donna

because of what was done to me.

a causa di quello che mi è stato fatto.

I feel incomplete.

Mi sento incompleta.

Am I going to be asexual?"

Sarò asessuata?"

Because from what I knew about FGM,

Perché per quel che ne sapevo della MGF,

the whole aim of it was to control the sexuality of women.

lo scopo di tutto era controllare la sessualità della donna.

It's so that we don't have any sexual desire.

Era per non farci avere alcun desiderio sessuale.

And I said, "Am I asexual now?

E le ho chiesto: "Sono asessuata, ora?"

Will I just live the rest of my life not feeling like having sex,

Vivrò il resto della mia vita senza aver voglia di fare sesso,

not enjoying sex?"

senza godermi il sesso?"

She couldn't answer my questions,

Lei non riuscì a rispondere alle mie domande,

so they went unanswered.

che rimasero senza una risposta.

When I started having my period around the age of 14,

Quando ho cominciato ad avere il ciclo, intorno all'età di 14 anni,

I realized I didn't have normal periods because of FGM.

mi sono resa conto di non avere un ciclo normale, a causa della MGF.

My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

Il mio ciclo era abbondante, lungo, e molto doloroso.

Then they told me I had fibroids.

Poi mi dissero che avevo dei fibromi.

They're like these little balls sitting there.

Sono come delle specie di palline, ferme là.

One was covering one of my ovaries.

Una di queste ricopriva una delle mie ovaie.

And there came then the big news.

E poi arrivò la grande notizia.

"We don't think you can have children, Khadija."

"Non pensiamo tu possa avere figli, Khadija."

And once again, I was an angry black woman.

E ancora una volta ero nera dalla rabbia.

I went home and I said to my mom,

Andai a casa e dissi a mia mamma:

"Your act, your action, no matter what your may defense may be" --

"Il tuo atto, la tua azione, non importa quale sia la tua difesa"

because she thought she did it out love --

(perché lei pensava di averlo fatto per amore)

"what you did out of love is harming me, and it's hurting me.

"ciò che tu hai fatto per amore mi sta facendo del male, mi ferisce.

What do you have to say for that?"

Cos'hai da dire a riguardo?"

She said, "I did what I had to do as a mother."

Lei disse: "Ho fatto quello che una madre doveva fare".

I'm still waiting for an apology, by the way.

Sto ancora aspettando le sue scuse, comunque.

Then I got married.

Poi mi sono sposata.

And once again --

E ancora una volta -

FGM is like the gift that keeps giving.

La MGF è come un regalo che non smette mai di fare sorprese.

You figure that out very soon.

Lo capisci subito.

Sex was very painful.

Il sesso era molto doloroso.

It hurt all the time.

Faceva male, tutte le volte.

And of course I realized, they said, "You can't have kids."

E ovviamente mi resi conto del loro: "Non puoi avere bambini."

I thought, "Wow, is this my existence? Is this what life is all about?"

Pensai: "Wow, è questa la mia vita? La vita, è di questo che si tratta?"

I'm proud to tell you,

Sono fiera di potervi dire,

five months ago,

che, cinque mesi fa,

I was told I was pregnant.

mi hanno detto che sono incinta.

(Applause)

(Applausi)

I am the lucky girl.

Sono una fortunata.

There are so many women out there who have gone through FGM

Ci sono così tante donne là fuori che sono passate per la MGF

who have infertility.

e sono sterili.

I know a nine-year-old girl who has incontinence, constant infections, pain.

C'è una bambina di 9 anni che soffre d'incontinenza, infezioni croniche, dolore.

It's that gift. It doesn't stop giving.

È quel regalo. Non smette mai di sorprendere.

It affects every area of your life,

Influenza ogni aspetto della tua vita,

and this happened to me because I was born a girl

ed è successo a me perché sono nata femmina

in the wrong place.

nel posto sbagliato.

That's why it happened to me.

Ecco perché è successo a me.

I channel all that anger, all that pain, into advocacy

Ho canalizzato tutta la rabbia, il dolore, nel lottare per la causa

because I needed my pain to be worth something.

perché avevo bisogno che il mio dolore valesse qualcosa.

So I'm the director of an organization called No FGM Australia.

Perciò sono a capo di un'organizzazione chiamata No MGF Australia.

You heard me right.

Avete capito bene.

Why No FGM Australia?

Perché No MGF Australia?

FGM is in Australia.

Perché la MGF c'è anche in Australia.

Two days ago, I had to call Child Protective Services,

Due giorni fa, ho dovuto chiamare i Servizi per la Tutela dei Minori,

because somewhere in Australia,

perché da qualche parte in Australia,

there's a four-year old

c'è una bambina di 4 anni

there's a four-year-old whose mom is planning on performing FGM on her.

c'è una bambina di 4 anni e la mamma ssta organizzando per sottoporla a MGF.

That child is in kindy. I'll let that sink in: four years old.

Quella bambina è innocente. Lascio che penetri in voi: 4 anni.

A couple of months ago, I met a lady who is married to a Malaysian man.

Un paio di mesi fa, ho incontrato una signora sposata con un Malese.

Her husband came home one day and said he was going to take their daughters

Suo marito è tornato a casa dicendo che aveva intenzione di portare le figlie

back to Malaysia to cut off their clitoris.

in Malesia, per tagliare i loro clitoridi.

And she said, "Why?" He said they were dirty.

Quando lei ha chiesto :"Perché?" Lui le ha risposto che erano sporche.

And she said, "Well, you married me."

E lei gli disse: "Beh, ma tu mi hai sposata."

He said, "Oh, this is my cultural belief."

E lui "Oh, questo è il mio credo culturale."

They then went into a whole discussion where she said to him,

Poi hanno iniziato a discutere, e lei gli ha detto:

"Over my dead body will you do that to my daughters."

"Devi passare sul mio corpo per fare questo alle mie figlie."

But imagine if this woman wasn't aware of what FGM was,

Ma immaginate se questa donna non avesse saputo cos'era la MGF,

if they never had that conversation?

se non avessero mai avuto quella discussione.

Her children would have been flown over to Malaysia

Le sue bambine sarebbero state spedite in Malesia

and they would have come back changed for the rest of their lives.

e sarebbero tornate cambiate per il resto della vita.

Do you know the millions of dollars

Avete idea dei milioni di dollari

it would take us to deal with an issue like that?

di cui avremmo bisogno per affrontare un tema come questo?

[Three children per day] in Australia

Una bambina su tre in Australia

are at risk of having FGM performed on them.

è a rischio di subire MGF.

This is an Australian problem, people.

È un problema australiano, gente.

It's not an African problem. It's not a Middle Eastern problem.

Non è un problema africano. Non è un problema mediorientale.

It's not white, it's not black, it has no color, it's everybody's problem.

Non è bianco, non è nero, non ha colore, è un problema di tutti.

FGM is child abuse.

La MGF è un abuso sui minori.

It's violence against women.

È violenza contro le donne.

It's saying that women don't have a right to sexual pleasure.

È dire che le donne non hanno diritto al piacere sessuale.

It says we don't have a right to our bodies.

Dice che non abbiamo il diritto sui nostri corpi.

Well, I say no to that, and you know what? Bullshit.

Beh, io dico no a tutto questo e sapete cosa? Stronzate.

That's what I have to say to that.

Ecco cosa devo dire.

(Applause)

(Applausi)

I am proud to say that I'm doing my part in ending FGM.

Sono fiera di dire che sto facendo la mia parte per farla finita con la MGF.

What are you going to do?

Voi, cos'avete intenzione di fare?

There may be a child in your classroom who is at risk of FGM.

Potrebbe esserci una bambina, nella vostra classe, che è a rischio MGF.

There may be a patient who comes to your hospital

Potrebbe esserci una paziente che arriva nel vostro ospedale

who is at risk of FGM.

che è a rischio MGF.

But this is the reality,

Ma questa è la realtà,

that even in our beloved Australia,

che anche nella nostra amata Australia,

the most wonderful place in the world,

il più meraviglioso posto al mondo,

children are being abused because of a culture.

i bambini vengano sottoposti a un abuso a causa di una cultura.

Culture should not be a defense for child abuse.

La cultura non deve essere una scusa per difendere l'abuso su minori.

I want ever single one of you to see FGM as an issue for you.

Voglio che ognuno di voi veda la MGF come un problema personale.

Make it personal.

Lo renda personale.

It could be your daughter, your sister, your cousin.

Potrebbe essere vostra figlia, vostra sorella, vostra cugina.

I can't fight FGM alone.

Non posso combattere la MGF da sola.

I could try, but I can't.

Potrei provare, ma non posso.

So my appeal to you is, please join me.

Perciò il mio appello è questo, vi prego, unitevi a me.

Sign my petition on Change.org

Firmate la petizione su Change.org

and type in Khadija, my name, and it'll come up, and sign it.

digitate Khadija, il mio nome, e verrà fuori, firmate.

The aim of that is to get support for FGM victims in Australia

Lo scopo è sostenere le vittime di MGF in Australia

and to protect little girls growing up here

e proteggere le bambine che crescono qui

to not have this evil done to them,

perché non venga fatta loro questa barbarie,

because every child has a right to pleasure.

perché ogni bambina ha diritto al piacere.

Every child has a right to their bodies being left intact,

Ogni bambina ha il diritto che il suo corpo sia lasciato intatto,

and dammit, ever child has a right to a clitoris.

e cavolo, ogni bambina ha il diritto di avere un clitoride.

So please join me in ending this act.

Quindi vi prego, unitevi a me mettiamo fine a questo atto.

My favorite quote is,

La mia citazione preferita è:

"All it takes for evil to prevail

"Tutto ciò che serve al male per prevalere

is for a few good men and women to do nothing."

è che pochi uomini buoni e poche donne buone non agiscano."

Are you going to let this evil of female genital mutilation

Avete intenzione di lasciare che il male della mutilazione genitale femminile

to prevail in Australia?

prevalga in Australia?

I don't think so,

Non penso, quindi vi prego,

so please join me in ensuring that it ends in my generation.

unitevi a me per assicurarci che questo abbia fine con la mia generazione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)