Khadija Gbla: My mother’s strange definition of empowerment TED

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Rysia Wand

Hi.

Cześć.

Today I'm going to share my personal journey

Chciałabym podzielić się moją osobistą przygodą

with female genital mutilation, FGM.

związaną z kobiecym obrzezaniem.

Feel free to cry, laugh, cross your legs,

Możecie płakać, śmiać się, założyć nogę na nogę,

or do anything your body feels like doing.

czy czego tam chce wasze ciało.

I'm not going to name the things your body does.

Nie będę na to szukać nazwy.

I was born in Sierra Leone.

Urodziłam się w Sierra Leone.

Did anybody watch "Blood Diamond"?

Czy ktoś widział film "Krwawy diament"?

If you have any thoughts --

Jeśli macie jakieś przemyślenia...

I don't have any diamonds on me, by the way.

Nie mam przy sobie żadnych diamentów, tak przy okazji.

If you have heard of Ebola, well, that's in Sierra Leone as well.

Ebola też jest z Sierra Leone.

I don't have Ebola. You're all safe.

Nie mam Eboli. Jesteście bezpieczni.

Don't rush to the door.

Nie lećcie do drzwi.

Be seated. You're fine. I was checked before I got here.

Jesteście bezpieczni. Sprawdzili mnie przed wejściem.

My grandfather had three wives.

Mój dziadek miał trzy żony.

Don't ask me why a man needs more than one wife.

Nie wiem, po co mężczyźnie kilka kobiet.

Men, do you need more than one wife?

Panowie - czy potrzeba wam więcej niż jednej żony?

I don't think so. There you go.

Nie wydaje mi się.

He was looking for a heart attack, that's what I say.

Chciał mieć atak serca, tak sądzę.

Oh yeah, he was.

Oj, chciał.

When I was three, war broke out in Sierra Leone in 1991.

Kiedy miałam trzy lata, w 1991 roku w Sierra Leone wybuchła wojna.

I remember literally going to bed one night, everything was good.

Pamiętam, jak pewnego dnia poszłam spać i wszystko było dobrze.

The next day, I woke up,

Kiedy wstałam następnego dnia,

bombs were dropping everywhere,

bomby spadały wszędzie,

and people were trying to kill me and my family.

ludzie próbowali zabić mnie i moją rodzinę.

We escaped the war and ended up in Gambia, in West Africa.

Uciekliśmy i znaleźliśmy się w Gambii, w Afryce Zachodniej.

Ebola is there as well. Stay away from it.

Tam też jest Ebola. Nie zbliżajcie się.

While we were there as refugees,

Kiedy byliśmy tam jako uchodźcy,

we didn't know what was going to become of us.

nie wiedzieliśmy, co może nas spotkać.

My mom applied for refugee status.

Mama złożyła wniosek o status uchodźcy.

She's a wonderful, smart woman, that one,

To piękna, mądra kobieta,

and we were lucky.

a my mieliśmy szczęście.

Australia said, we will take you in.

Australia stwierdziła, że nas do siebie weźmie.

Good job, Aussies.

Dobra robota, Australio.

Before we were meant to travel,

Zanim zaczęliśmy podróż,

my mom came home one day, and said,

mama przyszła do domu i powiedziała:

"We're going on a little holiday, a little trip."

"Jedziemy na krótką wycieczkę, małe wakacje".

She put us in a car,

Wsadziła nas do samochodu.

and we drove for hours and ended up in a bush

Jechaliśmy wiele godzin, zanim znaleźliśmy się w buszu

in a remote area in Gambia.

w głębokiej Gambii.

In this bush, we found two huts.

W tym buszu stały dwa szałasy.

An old lady came towards us.

Przyszła do nas starsza pani.

She was ethnic-looking, very old.

Była bardzo stara, ubrana w strój obrzędowy.

She had a chat with my mom, and went back.

Porozmawiała z mamą i odeszła.

Then she came back and walked away from us into a second hut.

Następnie wróciła i poszła do drugiego szałasu.

I'm standing there thinking,

Stałam tam myśląc:

"This is very confusing. I don't know what's going on."

"To bardzo niepokojące, nie wiem, co się dzieje".

The next thing I knew,

Potem niespodziewanie

my mom took me into this hut.

mama zaprowadziła mnie do chaty.

She took my clothes off,

Zdjęła mi ubranie

and then she pinned me down on the floor.

i obezwładniła na podłodze.

I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.

Próbowałam się uwolnić, ale nie mogłam.

Then the old lady came towards me with a rusty-looking knife,

Wtedy podeszła starsza pani z zardzewiałym nożem,

one of the sharp knives,

jednym z tych najostrzejszych,

orange-looking, has never seen water or sunlight before.

który nigdy wcześniej nie widział wody ani słońca.

I thought she was going to slaughter me,

Myślałam, że chce mnie zabić,

but she didn't.

ale tego nie zrobiła.

She slowly slid down my body

Powoli przesunęła się wzdłuż ciała

and ended up where my vagina is.

i zatrzymała się w okolicach pochwy.

She took hold of what I now know to be my clitoris,

Chwyciła za coś, teraz wiem, że za łechtaczkę,

she took that rusty knife, and started cutting away, inch by inch.

wzięła ten nóż i zaczęła ją wycinać kawałek po kawałku.

I screamed, I cried,

Wrzeszczałam, płakałam,

and asked my mom to get off me so this pain will stop,

prosiłam mamę, żeby mnie puściła, żeby przestało boleć,

but all she did was say, "Be quiet."

ale mama powiedziała tylko: "Bądź cicho".

This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever,

Starsza pani piłowała mnie całą wieczność

and then when she was done,

i kiedy skończyła,

she threw that piece of flesh across the floor

odrzuciła kawałek mojego ciała na podłogę,

as if it was the most disgusting thing she's ever touched.

jak coś najohydniejszego pod słońcem.

They both got off me, and left me there bleeding,

Puściły mnie i zostawiły. Krwawiłam.

crying, and confused as to what just happened.

Płakałam, nie rozumiejąc, co się stało.

We never talked about this again.

Nigdy więcej o tym nie rozmawiałyśmy.

Very soon, we found that we were coming to Australia,

Kiedy później okazało się, że jedziemy do Australii,

and this is when you had the Sydney Olympics at the time,

a była wtedy Olimpiada w Sydney,

and people said we were going to the end of the world,

ludzie mówili, że to na końcu świata,

there was nowhere else to go after Australia.

dalej się już nie da.

Yeah, that comforted us a bit.

To trochę nas pocieszyło.

It took us three days to get here.

Podróż zajęła nam trzy dni.

We went to Senegal, then France, and then Singapore.

Pojechaliśmy do Senegalu, następnie do Francji i Singapuru.

We went to the bathroom to wash our hands.

Poszłyśmy do łazienki, aby umyć ręce

We spent 15 minutes opening the tap like this.

i spędziliśmy kwadrans, próbując uruchomić kran w ten sposób.

Then somebody came in,

Wtedy ktoś przyszedł,

slid their hand under and water came out,

położył rękę pod kran i popłynęła woda.

and we thought, is this what we're in for?

Pomyślałyśmy: "Do czego to doszło,

Like, seriously.

no, naprawdę!".

We got to Adelaide, small place,

Dotarliśmy do Adelaide, małego miasta,

where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.

gdzie dosłownie nas porzucili.

They dumped us there.

Wyrzucili nas tam.

We were very grateful.

Byliśmy bardzo wdzięczni.

We settled and we liked it.

Osiedliliśmy się i polubiliśmy to.

We were like, "We're home, we're here."

Czuliśmy się jak u siebie.

Then somebody took us to Rundle Mall.

Wtedy ktoś zabrał nas do Rundle Mall, jedynego centrum handlowego w mieście.

Adelaide has only one mall.

It's this small place.

To małe centrum.

And we saw a lot of Asian people.

Zobaczyliśmy tam wielu Azjatów.

My mom said all of a sudden, panicking,

Moja mama nagle w panice powiedziała:

"You brought us to the wrong place. You must take us back to Australia."

"Przywieźliście nas w złe miejsce. Zabierzcie nas z powrotem do Australii".

Yeah. It had to be explained to her that there were a lot of Asians in Australia

Trzeba było jej wytłumaczyć, że w Australii jest wielu Azjatów

and we were in the right place.

i że trafiliśmy w dobre miejsce,

So fine, it's all good.

że wszystko jest w porządku.

My mom then had this brilliant idea

Mama wpadła wtedy na wspaniały pomysł,

that I should go to a girls school because they were less racist.

że pójdę do żeńskiej szkoły, bo tam będzie mniej rasizmu.

I don't know where she read that publication. (Laughter)

Nie wiem, gdzie to wyczytała. (Śmiech)

Never found evidence of it to this day.

Do dzisiaj nie znalazłam na to dowodów.

Six hundred white kids, and I was the only black child there.

Sześćset białych dzieci i tylko ja czarna.

No, I was the only person with a bit of a color on me.

Albo nie: tylko ja miałam odrobiną koloru.

Let me say that. Chocolate color.

Nazwijmy go kolorem czekoladowym.

There were no Asians, no indigenous.

Tam nie było ani Azjatów ani Aborygenów,

All we had was some tan girls,

tylko parę opalonych dziewczyn,

girls who felt the need to be under the sun.

czujących potrzebę siedzenia na słońcu.

It wasn't the same as my chocolate, though. Not the same.

To jednak nie to samo, co moja czekolada.

Settling in Australia was quite hard,

Aklimatyzacja była trochę trudna,

but it became harder when I started volunteering for an organization

ale stała się trudniejsza, kiedy zaczęłam działać w organizacji

called Women's Health Statewide,

nazwanej "Ogólnokrajowe zdrowie kobiet"

and I joined their female genital mutilation program

i dołączyłam do programu dotyczącego okaleczania kobiecych narządów,

without any awareness of what this program was actually about,

nie mając pojęcia, o co w nim chodziło

or that it related to me in any way.

i czy mnie jakoś dotyczy.

I spent months educating nurses and doctors

Miesiącami uczyłam lekarzy i pielęgniarki

about what female genital mutilation was

czym jest klitoridektomia i gdzie jest praktykowana:

and where it was practiced:

Africa, the Middle East, Asia, and now, Australia and London and America,

Afryka, Środkowy Wschód, Azja, a teraz Australia, Londyn i Ameryka.

because, as we all know, we live in a multicultural society,

Jak wiadomo, żyjemy w wielokulturowym społeczeństwie,

and people who come from those backgrounds come with their culture,

a ludzie z tych środowisk sprowadzają swoją kulturę,

and sometimes they have cultural practices that we may not agree with,

z którą możemy się nie zgadzać,

but they continue to practice them.

ale i tak ją praktykują.

One day, I was looking at the chart

Pewnego dnia zobaczyłam tabelę

of the different types of female genital mutilation,

różnych typów okaleczenia żeńskich narządów płciowych,

FGM, I will just say FGM for short.

użyję angielskiego skrótu FGM.

Type I is when they cut off the hood.

Typ I jest wtedy, kiedy odcinają napletek łechtaczki.

Type II is when they cut off the whole clitoris

Typ II jest wtedy, kiedy wycinają całą łechtaczkę

and some of your labia majora, or your outer lips,

oraz część warg sromowych większych,

and Type III is when they cut off the whole clitoris

a typ III jest wtedy, kiedy wycinają całą łechtaczkę,

and then they sew you up

a potem cię zszywają,

so you only have a little hole to pee and have your period.

zostawiając małą dziurkę do sikania i okresu.

My eyes went onto Type II.

Mój wzrok padł na Typ II.

Before all of this, I pretty much had amnesia.

Zanim to zobaczyłam, prawie o tym zapomniałam.

I was in so much shock and traumatized by what had happened,

Po tamtym zdarzeniu byłam w tak wielkim szoku i traumie,

I didn't remember any of it.

że nic nie pamiętałam.

Yes, I was aware something bad happened to me,

Byłam świadoma, że stało się coś złego,

but I had no recollection of what had happened.

ale nie pamiętałam, co dokładnie.

I knew I had a scar down there,

Wiedziałam, że mam tam szramę,

but I thought everybody had a scar down there.

ale myślałam, że każdy taką ma,

This had happened to everybody else.

że każdy to przechodzi.

But when I looked at Type II, it all came back to me.

Ale kiedy zobaczyłam Typ II, wspomnienia wróciły.

I remembered what was done to me.

Przypominałam sobie, co mi zrobiono.

I remembered being in that hut

Pamiętałam szałas,

with that old lady and my mom holding me down.

gdzie starsza pani i mama trzymały mnie na ziemi.

Words cannot express the pain I felt,

Słowa nie oddadzą bólu, jaki czułam,

the confusion that I felt,

dezorientacji,

because now I realized that what was done to me was a terrible thing

bo zrozumiałam, że zrobiono mi coś strasznego,

that in this society was called barbaric,

co tutaj uchodzi za barbarzyństwo.

it was called mutilation.

Nazywano to okaleczeniem.

My mother had said it was called circumcision,

Moja mama nazywała to obrzezaniem,

but here it was mutilation.

ale tu nazywało to się okaleczeniem.

I was thinking, I'm mutilated? I'm a mutilated person.

Zrozumiałam, że zostałam okaleczona.

Oh my God.

O, mój Boże.

And then the anger came.

A wtedy przyszła złość.

I was a black angry woman. (Laughter)

Byłam wściekłą czarną kobietą. (Śmiech)

Oh yeah.

O, tak.

A little one, but angry nevertheless.

Małą, ale mimo to wściekłą. (Śmiech)

I went home and said to my mom,

W domu powiedziałam mamie:

"You did something."

"Zrobiłaś coś".

This is not the African thing to do, pointing at your mother,

Zarzucanie czegoś matce jest nie po afrykańsku,

but hey, I was ready for any consequences.

ale byłam gotowa na wszelkie konsekwencje.

"You did something to me."

"Zrobiłaś mi coś".

She's like, "What are you talking about, Khadija?"

Powiedziała: "O czym mówisz, Khadija?".

She's used to me mouthing off.

Znała mój niewyparzony język.

I'm like, "Those years ago, You circumcised me.

Powiedziałam: "Lata temu obrzezałaś mnie.

You cut away something that belonged to me."

Wycięłaś coś, co należało do mnie".

She said, "Yes, I did.

Powiedziała: "Tak, zrobiłam to

I did it for your own good.

dla twojego dobra.

It was in your best interest.

To było w twoim interesie,

Your grandmother did it to me, and I did it to you.

babcia zrobiła to mnie, a ja zrobiłam tobie.

It's made you a woman."

To czyni cię kobietą".

I'm like, "How?"

"Jak?"

She said, "You're empowered, Khadija.

"Jesteś równouprawniona. Swędzi cię tam?"

Do you get itchy down there?"

I'm like, "No, why would I get itchy down there?"

"Nie, dlaczego miałoby mnie swędzieć?"

She said, "Well, if you were not circumcised,

"Gdybyś nie była obrzezana,

you would get itchy down there.

swędziałoby cię tam.

Women who are not circumcised get itchy all the time.

Kobiety nieobrzezane swędzi cały czas,

Then they sleep around with everybody.

śpią z kim popadnie.

You are not going to sleep around with anybody."

Ty nie będziesz musiała spać z kim popadnie".

And I thought,

Pomyślałam, że to dziwna definicja równouprawnienia.

her definition of empowerment was very strange. (Laughter)

(Śmiech)

That was the end of our first conversation.

To był koniec naszej pierwszej rozmowy.

I went back to school.

Wróciłam do szkoły.

These were the days when we had Dolly and Girlfriend magazines.

Wtedy popularne były czasopisma "Dolly" i "Girlfriend".

There was always the sealed section. Anybody remember those sealed sections?

Na końcu zawsze miały takie zaklejone wstawki. Ktoś to pamięta?

The naughty bits, you know?

Niegrzeczne kawałki.

Oh yeah, I love those. (Laughter)

Uwielbiam je. (Śmiech)

Anyway, there was always an article about pleasure

Zawsze był tam jakiś artykuł o przyjemności,

and relationships and, of course, sex.

o związkach i seksie.

But it always assumed that you had a clitoris, though,

Zawsze zakładali, że masz łechtaczkę,

and I thought, this doesn't fit me.

więc sądziłam, że to nie dla mnie.

This doesn't talk about people like me.

Nie pisali o ludziach takich, jak ja.

I don't have a clitoris.

Nie mam łechtaczki.

I watched TV and those women would moan like, "Oh! Oh!"

W telewizji widziałam kobiety jęczące podczas stosunku.

I was like, these people and their damned clitoris.

Myślałam: "Ci ludzie i ich cholerne łechtaczki".

(Laughter)

(Śmiech)

What is a woman without a clitoris supposed to do with her life?

Co kobieta bez łechtaczki ma zrobić ze swoim życiem?

That's what I want to know.

Tego chciałam się dowiedzieć.

I want to do that too -- "Oh! Oh!" and all of that.

Też chciałam jęczeć i tak dalej.

Didn't happen.

Ale tak się nie stało.

So I came home once again and said to my mom,

Znów w domu powiedziałam mamie:

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

"Dolly i Girlfriend twierdzą, że zasługuję na przyjemności,

that I should be having orgasms,

że powinnam mieć orgazm,

and that white men should figure out how to find the clitoris."

a biali mężczyźni muszą umieć znaleźć łechtaczkę".

Apparently, white men have a problem finding the clitoris.

Najwyraźniej białym mężczyznom trudno ją znaleźć.

(Laughter)

(Śmiech)

Just saying, it wasn't me. It was Dolly that said that.

Nie ja to wymyśliłam. Dolly tak napisała.

And I thought to myself, I had an inner joke in my head

Miałam taki prywatny dowcip:

that said, "I will marry a white man.

"Wyjdę za białego. Nie będzie miał ze mną tego problemu".

He won't have that problem with me." (Laughter)

(Śmiech)

So I said to my mom,

Powiedziałam mamie:

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, and do you know

"Dolly i Girlfriend twierdzą, że zasługuję na przyjemności.

what you have taken away from me, what you have denied me?

Czy wiesz, co mi zabrałaś? Czego mi zabroniłaś?

You have invaded me in the most sacred way.

Zaatakowałaś mnie w najbardziej święty sposób.

I want pleasure.

Chcę przyjemności.

I want to get horny, dammit, as well."

Też chcę być napalona, do cholery".

And she said to me, "Who is Dolly and Girlfriend?

Zapytała: "Kto to są Dolly i Girlfriend?

Are they your new friends, Khadija?"

To twoje nowe przyjaciółki?".

I was like, "No, they're not. That's a magazine, mom, a magazine."

Odpowiedziałam "Nie, mamo. To gazety".

She didn't get it.

Nie zrozumiała.

We came from two different worlds.

Byłyśmy z dwóch różnych światów.

When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

Gdy dorastała, normą był brak łechtaczki.

It was celebrated.

To się świętowało.

I was an African Australian girl.

Byłam Australijką z Afryki.

I lived in a society that was very clitoris-centric.

Żyłam w społeczności, łechtaczko-centrycznej.

It was all about the damn clitoris!

Nic, tylko ta cholerna łechtaczka!

And I didn't have one!

A ja jej nie miałam!

That pissed me off.

Bardzo mnie to wkurzało.

So once I went through this strange phase of anger

Kiedy już przeszłam przez tę dziwną fazę

gniewu, bólu i zamętu,

and pain and confusion,

I remember booking an appointment with my therapist.

pamiętam, że umówiłam się z terapeutką.

Yes, I'm an African who has a therapist. There you go.

Tak, jestem Afrykanką, która ma terapeutę. Proszę bardzo.

And I said to her,

Powiedziałam jej...

"I was 13. I was a child.

Miałam wtedy 13 lat. Byłam dzieckiem.

I was settling in a new country,

Urządzałam się w nowym kraju.

I was dealing with racism and discrimination,

Musiałam sobie radzić z rasizmem i dyskryminacją,

English is my third language, and then there it was."

Angielski to mój trzeci język, a tu mam powiedzieć coś takiego.

I said to her, "I feel like I'm not a woman

Powiedziałam: "Czuję, jakbym nie była kobietą

because of what was done to me.

przez to, co mi zrobili.

I feel incomplete.

Czuję się niekompletna.

Am I going to be asexual?"

Czy będę aseksualna?".

Because from what I knew about FGM,

Wiedziałam, że celem obrzezania,

the whole aim of it was to control the sexuality of women.

była kontrola seksualności kobiet,

It's so that we don't have any sexual desire.

żebyśmy nie odczuwały popędu seksualnego.

And I said, "Am I asexual now?

Zapytałam się: "Jestem aseksualna?

Will I just live the rest of my life not feeling like having sex,

Nigdy nie będę miała ochoty na seks

not enjoying sex?"

ani cieszyć się seksem?".

She couldn't answer my questions,

Nie umiała odpowiedzieć na te pytania,

so they went unanswered.

pozostały więc bez odpowiedzi.

When I started having my period around the age of 14,

Kiedy w wieku około 14 lat miałam pierwszy okres,

I realized I didn't have normal periods because of FGM.

zrozumiałam, że przez obrzezanie nie mam normalnych okresów.

My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

Moje okresy były obfite, długie i bardzo bolesne.

Then they told me I had fibroids.

Powiedziano mi, że mam mięśniaka macicy.

They're like these little balls sitting there.

To takie kulki, siedzące tam.

One was covering one of my ovaries.

Jedna pokryła jeden z jajników.

And there came then the big news.

Powiedzieli mi wtedy coś bardzo ważnego.

"We don't think you can have children, Khadija."

"Chyba nie możesz mieć dzieci".

And once again, I was an angry black woman.

Jeszcze raz byłam wściekłą czarną kobietą.

I went home and I said to my mom,

Wróciłam do domu i powiedziałam mamie:

"Your act, your action, no matter what your may defense may be" --

"Twój czyn, bez względu na to, co masz na swoją obronę...",

because she thought she did it out love --

myślała bowiem, że zrobiła to z miłości,

"what you did out of love is harming me, and it's hurting me.

"...to, co zrobiłaś z miłości boli mnie i mi szkodzi.

What do you have to say for that?"

Co mi odpowiesz?".

She said, "I did what I had to do as a mother."

"Zrobiłam to, co musiałam jako twoja matka zrobić ".

I'm still waiting for an apology, by the way.

Cały czas czekam na jej przeprosiny.

Then I got married.

Następnie wyszłam za mąż.

And once again --

Jeszcze raz okazało się,

FGM is like the gift that keeps giving.

że obrzezanie to dar, który się nie kończy.

You figure that out very soon.

Odkryłam to bardzo szybko.

Sex was very painful.

Seks był bardzo bolesny,

It hurt all the time.

bolało mnie cały czas.

And of course I realized, they said, "You can't have kids."

Mówili, że nie mogę mieć dzieci.

I thought, "Wow, is this my existence? Is this what life is all about?"

Myślałam: "To moja egzystencja? O to chodzi w życiu?".

I'm proud to tell you,

Z dumą powiem,

five months ago,

że pięć miesięcy temu

I was told I was pregnant.

powiedziano mi, że jestem w ciąży.

(Applause)

(Brawa)

I am the lucky girl.

Jestem szczęściarą.

There are so many women out there who have gone through FGM

Tyle kobiet po FGM

who have infertility.

jest dziś bezpłodnych.

I know a nine-year-old girl who has incontinence, constant infections, pain.

Znam 9-letnią dziewczynkę, Nietrzymanie moczu, ciągła infekcje, ból.

It's that gift. It doesn't stop giving.

To właśnie jest dar. Ten dar nie przestaje dawać.

It affects every area of your life,

Dotyka każdej sfery twojego życia,

and this happened to me because I was born a girl

a mam go tylko dlatego, że urodziłam się dziewczynką

in the wrong place.

w złym miejscu.

That's why it happened to me.

To właśnie stało się ze mną.

I channel all that anger, all that pain, into advocacy

Zmieniłam ten gniew, cały ból w działanie,

because I needed my pain to be worth something.

chciałam, żeby mój ból był coś wart.

So I'm the director of an organization called No FGM Australia.

Jestem dyrektorem organizacji "Nie dla obrzezania" w Australii.

You heard me right.

Dobrze słyszycie.

Why No FGM Australia?

Dlaczego tak?

FGM is in Australia.

Bo obrzezanie jest w Australii.

Two days ago, I had to call Child Protective Services,

Dwa dni temu musiałam zadzwonić do australijskiego Rzecznika Praw Dziecka,

because somewhere in Australia,

bo gdzieś w Australii

there's a four-year old

jest czterolatka,

there's a four-year-old whose mom is planning on performing FGM on her.

której matka planuje obrzezanie.

That child is in kindy. I'll let that sink in: four years old.

Dziecko chodzi do przedszkola. Powtórzę: ma 4 lata.

A couple of months ago, I met a lady who is married to a Malaysian man.

Kilka miesięcy temu spotkałam panią, która wyszła za Malajczyka.

Her husband came home one day and said he was going to take their daughters

Mąż powiedział raz, że zabierze córki

back to Malaysia to cut off their clitoris.

do Malezji, żeby wyciąć im łechtaczki.

And she said, "Why?" He said they were dirty.

Kiedy zapytała "Dlaczego?", usłyszała, że są brudne.

And she said, "Well, you married me."

"Ze mną się ożeniłeś".

He said, "Oh, this is my cultural belief."

"Tak, a to moja kultura".

They then went into a whole discussion where she said to him,

Rozpętała się dyskusja, a ona powiedziała:

"Over my dead body will you do that to my daughters."

"Po moim trupie im to zrobisz".

But imagine if this woman wasn't aware of what FGM was,

Wyobraźcie sobie, co by było, gdyby nie wiedziała, czym jest obrzezanie,

if they never had that conversation?

gdyby nie było tej rozmowy?

Her children would have been flown over to Malaysia

Jej córki poleciałyby do Malezji

and they would have come back changed for the rest of their lives.

i wróciły zmienione na resztę życia.

Do you know the millions of dollars

Wiecie, ile milionów dolarów

it would take us to deal with an issue like that?

kosztowałoby nas poradzenie sobie z tym?

[Three children per day] in Australia

Jednej trzeciej dzieci w Australii

are at risk of having FGM performed on them.

grozi niebezpieczeństwo obrzezania.

This is an Australian problem, people.

To jest problem Australijczyków.

It's not an African problem. It's not a Middle Eastern problem.

Nie problem afrykański czy środkowowschodni.

It's not white, it's not black, it has no color, it's everybody's problem.

To nie jest problem białych albo czarnych, to problem wszystkich.

FGM is child abuse.

Kobiece obrzezanie to przemoc wobec dzieci.

It's violence against women.

To przemoc wobec kobiet.

It's saying that women don't have a right to sexual pleasure.

To stwierdzenie, że kobiety nie mają prawa do przyjemności seksualnej,

It says we don't have a right to our bodies.

że nie mamy prawa do własnego ciała.

Well, I say no to that, and you know what? Bullshit.

Mówię temu nie. To gówno prawda.

That's what I have to say to that.

Tak muszę to nazwać.

(Applause)

(Brawa)

I am proud to say that I'm doing my part in ending FGM.

Z dumą mogę powiedzieć, że biorę udział w walce z obrzezaniem.

What are you going to do?

A co wy zrobicie?

There may be a child in your classroom who is at risk of FGM.

W waszej klasie może być dziewczynka zagrożona obrzezaniem.

There may be a patient who comes to your hospital

Pacjentka, która przyjedzie do szpitala

who is at risk of FGM.

może być zagrożona.

But this is the reality,

Tak naprawdę nawet w Australii,

that even in our beloved Australia,

the most wonderful place in the world,

najpiękniejszym miejscu na Ziemi,

children are being abused because of a culture.

dzieci są maltretowane ze względu na kulturę.

Culture should not be a defense for child abuse.

Kultura nie może być zasłoną dla krzywdzenia dzieci.

I want ever single one of you to see FGM as an issue for you.

Chcę, żeby każdy z was zrozumiał, że obrzezanie to temat, który go dotyczy.

Make it personal.

Weźcie to do siebie.

It could be your daughter, your sister, your cousin.

To może być córka, siostra, kuzynka.

I can't fight FGM alone.

Nie mogę walczyć z tym sama.

I could try, but I can't.

Próbuję, ale nie mogę.

So my appeal to you is, please join me.

Proszę - dołączcie do mnie.

Sign my petition on Change.org

Podpiszcie petycję na change.org.

and type in Khadija, my name, and it'll come up, and sign it.

Żeby znaleźć wystarczy wpisać Khadija, i podpiszcie.

The aim of that is to get support for FGM victims in Australia

Naszym celem jest pomoc ofiarom obrzezania w Australii

and to protect little girls growing up here

i ochrona dorastających tu dziewczynek,

to not have this evil done to them,

żeby nie spotkało ich to zło.

because every child has a right to pleasure.

Każde dziecko ma prawo do przyjemności.

Every child has a right to their bodies being left intact,

Każde dziecko ma prawo do nienaruszania jego ciała.

and dammit, ever child has a right to a clitoris.

Do cholery, każda dziewczynka ma prawo do łechtaczki.

So please join me in ending this act.

Pomóżcie mi z tym skończyć.

My favorite quote is,

Moim ulubionym cytatem jest:

"All it takes for evil to prevail

"Jedyną rzeczą potrzebną złu do zwycięstwa

is for a few good men and women to do nothing."

jest bierność dobrych ludzi".

Are you going to let this evil of female genital mutilation

Czy pozwolicie złu obrzezania

to prevail in Australia?

wygrać w Australii?

I don't think so,

Myślę że nie, więc dołączcie do mnie,

so please join me in ensuring that it ends in my generation.

żeby to skończyło się na moim pokoleniu.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa).