Khadija Gbla: My mother’s strange definition of empowerment TED

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Niki Boehm

Hi.

Γεια σας.

Today I'm going to share my personal journey

Σήμερα θα σας μιλήσω για την προσωπική μου εμπειρία

with female genital mutilation, FGM.

με τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων, την κλειτοριδεκτομή.

Feel free to cry, laugh, cross your legs,

Μη διστάσετε να κλάψετε, να γελάσετε, να σταυρώσετε τα πόδια σας,

or do anything your body feels like doing.

ή να κάνετε οτιδήποτε ζητήσει το σώμα σας.

I'm not going to name the things your body does.

Δεν θα ονομάσω τα πράγματα που κάνει το σώμα σας.

I was born in Sierra Leone.

Γεννήθηκα στη Σιέρα Λεόνε.

Did anybody watch "Blood Diamond"?

Είδε κανείς το «Ματωμένο Διαμάντι»;

If you have any thoughts --

Μην σας περνά η ιδέα -

I don't have any diamonds on me, by the way.

δεν κουβαλάω διαμάντια.

If you have heard of Ebola, well, that's in Sierra Leone as well.

Αν έχετε ακούσει για τον Έμπολα, κι αυτός είναι από τη Σιέρα Λεόνε.

I don't have Ebola. You're all safe.

Δεν πάσχω από Έμπολα. Είστε ασφαλείς.

Don't rush to the door.

Μην τρέχετε προς την έξοδο.

Be seated. You're fine. I was checked before I got here.

Καθίστε. Κανένα πρόβλημα. Με εξέτασαν πριν έρθω εδώ.

My grandfather had three wives.

Ο παππούς μου είχε τρεις συζύγους.

Μην ρωτάτε γιατί κάποιος να θέλει πάνω από μια σύζυγο.

Don't ask me why a man needs more than one wife.

Men, do you need more than one wife?

Εσείς οι άνδρες, θέλετε πάνω από μια σύζυγο;

I don't think so. There you go.

Δεν νομίζω. Ορίστε.

He was looking for a heart attack, that's what I say.

Πήγαινε γυρεύοντας για καρδιακή προσβολή, αυτό πιστεύω.

Oh yeah, he was.

Ναι, γυρεύοντας.

When I was three, war broke out in Sierra Leone in 1991.

Όταν ήμουν τριών χρονών, ξέσπασε πόλεμος στη Σιέρα Λεόνε το 1991.

I remember literally going to bed one night, everything was good.

Θυμάμαι κυριολεκτικά να πέφτω για ύπνο ένα βράδυ και όλα να είναι καλά.

The next day, I woke up,

Την άλλη μέρα ξύπνησα

bombs were dropping everywhere,

και παντού έπεφταν βόμβες,

and people were trying to kill me and my family.

και κάποιοι ήθελαν να σκοτώσουν εμένα και την οικογένειά μου.

We escaped the war and ended up in Gambia, in West Africa.

Ξεφύγαμε από τον πόλεμο και καταλήξαμε στην Γκάμπια, στη Δυτική Αφρική.

Ebola is there as well. Stay away from it.

Ο Έμπολα έχει φτάσει κι εκεί. Μείνετε μακριά.

While we were there as refugees,

Ενώ είμασταν εκεί ως πρόσφυγες,

we didn't know what was going to become of us.

δεν ξέραμε τι θα μας έβρισκε.

My mom applied for refugee status.

Η μαμά έκανε αίτηση για καθεστώς πρόσφυγα.

She's a wonderful, smart woman, that one,

Είναι μια θαυμάσια, έξυπνη γυναίκα

and we were lucky.

και είμασταν τυχεροί.

Australia said, we will take you in.

Η Αυστραλία μας δέχθηκε.

Good job, Aussies.

Μπράβο, Αυστραλοί.

Before we were meant to travel,

Πριν ξεκινήσουμε το ταξίδι,

my mom came home one day, and said,

η μαμά ήρθε σπίτι μια μέρα και είπε,

"We're going on a little holiday, a little trip."

«Πάμε μια βόλτα, μια εκδρομούλα».

She put us in a car,

Μας βάζει σε ένα αυτοκίνητο

and we drove for hours and ended up in a bush

και ταξιδεύαμε για ώρες και καταλήξαμε στη σαβάνα

in a remote area in Gambia.

σε μακρινή περιοχή της Γκάμπια.

In this bush, we found two huts.

Εκεί βρήκαμε δύο καλύβες.

An old lady came towards us.

Μια ηλικιωμένη κυρία μας πλησίασε.

She was ethnic-looking, very old.

Έμοιαζε ιθαγενής και πολύ ηλικιωμένη.

She had a chat with my mom, and went back.

Μίλησαν με τη μαμά μου και απομακρύνθηκε.

Then she came back and walked away from us into a second hut.

Μετά ξαναήρθε και πήγε στη δεύτερη καλύβα.

I'm standing there thinking,

Στέκομαι εκεί και σκέφτομαι.

"This is very confusing. I don't know what's going on."

«Έχω μπερδευτεί. Τι να συμβαίνει;»

The next thing I knew,

Μετά απ' αυτό

my mom took me into this hut.

η μαμά με πήγε μέσα στην καλύβα.

She took my clothes off,

Μου έβγαλε τα ρούχα

and then she pinned me down on the floor.

και μετά με ακινητοποίησε στο πάτωμα.

I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.

Πάλευα να ξεφύγω αλλά δεν μπορούσα.

Then the old lady came towards me with a rusty-looking knife,

Μετά η γριά κυρία ήρθε προς εμένα με ένα μαχαίρι που έμοιαζε σκουριασμένο,

one of the sharp knives,

ένα από τα κοφτερά μαχαίρια,

orange-looking, has never seen water or sunlight before.

φαινόταν πορτοκαλί, δεν είχε δει ποτέ νερό ή ήλιο.

I thought she was going to slaughter me,

Νόμιζα ότι θα με έσφαζε

but she didn't.

αλλά δεν το έκανε.

She slowly slid down my body

Αργά γλίστρησε προς το σώμα μου

and ended up where my vagina is.

και έφτασε στην περιοχή του κόλπου μου.

She took hold of what I now know to be my clitoris,

Έπιασε αυτό που τώρα γνωρίζω ότι ήταν η κλειτορίδα μου,

she took that rusty knife, and started cutting away, inch by inch.

πήρε εκείνο το σκουριασμένο μαχαίρι και άρχισε να την κόβει, πόντο πόντο.

I screamed, I cried,

Ούρλιαζα κι έκλαιγα

and asked my mom to get off me so this pain will stop,

και ζήταγα από τη μαμά μου να με αφήσει για να σταματήσει ο πόνος,

but all she did was say, "Be quiet."

αλλά το μόνο που έλεγε ήταν «Κάνε ησυχία».

This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever,

Μου φαινόταν ότι η γριά κυρία έκοβε τη σάρκα μου για ώρες

and then when she was done,

και όταν τελείωσε

she threw that piece of flesh across the floor

πέταξε εκείνο το κομμάτι σάρκας μακριά στο πάτωμα

as if it was the most disgusting thing she's ever touched.

σαν να ήταν το πιο αηδιαστικό πράγμα που είχε ακουμπήσει.

They both got off me, and left me there bleeding,

Και οι δύο έφυγαν από πάνω μου και με άφησαν να αιμορραγώ,

crying, and confused as to what just happened.

να κλαίω και να αναρωτιέμαι τι είχε μόλις συμβεί.

We never talked about this again.

Δεν ξαναμιλήσαμε ποτέ γι' αυτό.

Very soon, we found that we were coming to Australia,

Σύντομα μάθαμε ότι θα ερχόμαστε στην Αυστραλία,

and this is when you had the Sydney Olympics at the time,

και εκείνο τον καιρό είχατε τους Ολυμπιακούς του Σίδνεϊ,

and people said we were going to the end of the world,

οι άνθρωποι έλεγαν ότι πηγαίναμε στην άκρη του κόσμου,

there was nowhere else to go after Australia.

ότι δεν είχε παραπέρα από την Αυστραλία.

Yeah, that comforted us a bit.

Ναι, αυτό μας καθησύχασε λίγο.

It took us three days to get here.

Μας πήρε τρεις μέρες να φτάσουμε εδώ.

We went to Senegal, then France, and then Singapore.

Πήγαμε στη Σενεγάλη, μετά στη Γαλλία και μετά στη Σιγκαπούρη.

We went to the bathroom to wash our hands.

Πήγαμε στο μπάνιο να πλύνουμε τα χέρια μας.

We spent 15 minutes opening the tap like this.

Κάναμε 15 λεπτά ανοίγοντας τη βρύση έτσι.

Then somebody came in,

Μετά κάποιος μπήκε μέσα,

slid their hand under and water came out,

πέρασε το χέρι του από κάτω και έτρεξε το νερό,

and we thought, is this what we're in for?

και σκεφτήκαμε, αυτό μας περιμένει;

Like, seriously.

Αν είναι δυνατόν!

We got to Adelaide, small place,

Φτάσαμε στην Αδελαΐδα, μικρό μέρος,

where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.

όπου κυριολεκτικά μας πέταξαν στην Αδελαΐδα, έτσι θα το έλεγα.

They dumped us there.

Μας πέταξαν εκεί.

We were very grateful.

Είμασταν ευγνώμονες.

We settled and we liked it.

Εγκατασταθήκαμε και μας άρεσε.

We were like, "We're home, we're here."

Λέγαμε, «Είμαστε σπίτι μας, φτάσαμε».

Then somebody took us to Rundle Mall.

Μετά κάποιος μας πήγε στο εμπορικό κέντρο Ραντλ.

Adelaide has only one mall.

Η Αδελαΐδα έχει μόνο ένα εμπορικό κέντρο.

It's this small place.

Είναι τόσο μικρό μέρος.

And we saw a lot of Asian people.

Και είδαμε πολλούς Ασιάτες.

My mom said all of a sudden, panicking,

Η μαμά μου είπε ξαφνικά πανικόβλητη,

"You brought us to the wrong place. You must take us back to Australia."

«Μας φέρατε σε λάθος μέρος. Πρέπει να μας πάτε πίσω στην Αυστραλία».

Yeah. It had to be explained to her that there were a lot of Asians in Australia

Ναι. Χρειάστηκε να της εξηγήσουμε ότι υπήρχαν πολλοί Ασιάτες στην Αυστραλία

and we were in the right place.

και είμασταν στο σωστό μέρος.

So fine, it's all good.

Εντάξει, όλα ήταν καλά.

My mom then had this brilliant idea

Η μαμά κατόπιν είχε μια λαμπρή ιδέα

that I should go to a girls school because they were less racist.

ότι έπρεπε να πάω σε σχολείο θηλέων, επειδή ήταν λιγότερο ρατσιστές.

I don't know where she read that publication. (Laughter)

Δεν ξέρω που το άκουσε αυτό. (Γέλια)

Never found evidence of it to this day.

Δεν έχω πάρει απάντηση έως σήμερα.

Six hundred white kids, and I was the only black child there.

Εξακόσια λευκά παιδιά και ήμουν το μόνο μαύρο παιδί εκεί.

No, I was the only person with a bit of a color on me.

Όχι, ήμουν το μόνο άτομο με λίγο χρώμα.

Let me say that. Chocolate color.

Αφήστε με να το πω. Σοκολατί.

There were no Asians, no indigenous.

Δεν υπήρχαν καθόλου Ασιάτες, καθόλου ιθαγενείς.

Μόνο λίγα κορίτσια μαυρισμένα από τον ήλιο,

All we had was some tan girls,

girls who felt the need to be under the sun.

που ένιωθαν την ανάγκη να βγουν στον ήλιο.

It wasn't the same as my chocolate, though. Not the same.

Δεν ήταν σαν το σοκολατί μου όμως. Καθόλου.

Settling in Australia was quite hard,

Η εγκατάσταση στην Αυστραλία ήταν αρκετά δύσκολη,

but it became harder when I started volunteering for an organization

αλλά έγινε δυσκολότερη όταν άρχισα να δουλεύω εθελοντικά στον οργανισμό

called Women's Health Statewide,

«Η Υγεία των Γυναικών σ' όλη την Πολιτεία»

and I joined their female genital mutilation program

και μπήκα στο πρόγραμμά τους για την κλειτοριδεκτομή

without any awareness of what this program was actually about,

χωρίς να έχω ιδέα του τι αφορούσε,

or that it related to me in any way.

ή ότι είχε οποιαδήποτε σχέση με μένα.

I spent months educating nurses and doctors

Πέρασα μήνες εκπαιδεύοντας νοσηλευτές και γιατρούς

about what female genital mutilation was

σχετικά με την κλειτοριδεκτομή

and where it was practiced:

και πού εφαρμοζόταν:

Africa, the Middle East, Asia, and now, Australia and London and America,

Αφρική, Μέση Ανατολή, Ασία, και τώρα, Αυστραλία, Λονδίνο και Αμερική,

because, as we all know, we live in a multicultural society,

επειδή, όπως όλοι ξέρουμε, ζούμε σε μια πολυπολιτισμική κοινωνία,

and people who come from those backgrounds come with their culture,

και όσοι προέρχονται από τέτοια μέρη κουβαλάνε και τα έθιμά τους,

and sometimes they have cultural practices that we may not agree with,

και μερικές φορές έχουν πολιτισμικές πρακτικές

που μπορεί να μη μας βρίσκουν σύμφωνους αλλά συνεχίζουν να τις εφαρμόζουν.

but they continue to practice them.

One day, I was looking at the chart

Μια μέρα κοιτούσα τον πίνακα

of the different types of female genital mutilation,

με τους διάφορους τύπους κλειτοριδεκτομής.

FGM, I will just say FGM for short.

Type I is when they cut off the hood.

Ο πρώτος τύπος είναι το κόψιμο της άκρης της κλειτορίδας.

Type II is when they cut off the whole clitoris

Ο δεύτερος τύπος είναι το κόψιμο ολόκληρης της κλειτορίδας

and some of your labia majora, or your outer lips,

και μέρος από τα μεγάλα ή εξωτερικά χείλη,

κι ο τρίτος τύπος είναι όταν κόβουν ολόκληρη την κλειτορίδα

and Type III is when they cut off the whole clitoris

and then they sew you up

και μετά σε ράβουν

so you only have a little hole to pee and have your period.

ώστε απομένει μια μικρή μικρή οπή για την ούρηση και την περίοδο.

My eyes went onto Type II.

Η ματιά μου έπεσε στον δεύτερο τύπο.

Before all of this, I pretty much had amnesia.

Πριν απ' όλα αυτά, σαν να είχα αμνησία.

I was in so much shock and traumatized by what had happened,

Ήταν τέτοιο το σοκ και το ψυχικό τραύμα απ' ό,τι είχε συμβεί,

I didn't remember any of it.

που δεν θυμόμουν τίποτα απ' αυτά.

Yes, I was aware something bad happened to me,

Ναι, γνώριζα ότι κάτι κακό μου είχε συμβεί

but I had no recollection of what had happened.

αλλά δεν είχα ανάμνηση του τι είχε συμβεί.

I knew I had a scar down there,

Ήξερα ότι είχα μια ουλή εκεί κάτω

but I thought everybody had a scar down there.

αλλά νόμιζα ότι όλοι είχαν μια ουλή εκεί κάτω.

This had happened to everybody else.

Ότι είχε συμβεί σε όλους.

But when I looked at Type II, it all came back to me.

Αλλά όταν κοίταξα τον δεύτερο τύπο τα θυμήθηκα όλα.

I remembered what was done to me.

Θυμήθηκα τι μου έκαναν.

I remembered being in that hut

Θυμήθηκα να βρίσκομαι σ' εκείνη την καλύβα

with that old lady and my mom holding me down.

με την γριά κυρία και τη μαμά μου να με κρατούν καθηλωμένη.

Words cannot express the pain I felt,

Δεν υπάρχουν λόγια για τον πόνο που ένιωσα,

the confusion that I felt,

τη σύγχυση που ένιωσα,

because now I realized that what was done to me was a terrible thing

επειδή τώρα συνειδητοποιούσα ότι αυτό που μου έκαναν ήταν τρομερό

that in this society was called barbaric,

και ότι σ' αυτή την κοινωνία θεωρείται βαρβαρότητα,

it was called mutilation.

και αποκαλείται ακρωτηριασμός.

My mother had said it was called circumcision,

Η μητέρα μου είχε πει ότι λέγεται περιτομή

but here it was mutilation.

αλλά εδώ ήταν ακρωτηριασμός.

I was thinking, I'm mutilated? I'm a mutilated person.

Σκεφτόμουν, είμαι ακρωτηριασμένη; Είμαι ένα ακρωτηριασμένο άτομο.

Oh my God.

Θεέ μου.

And then the anger came.

Μετά ήρθε ο θυμός.

I was a black angry woman. (Laughter)

Ήμουν μια μαύρη θυμωμένη γυναίκα. (Γέλια)

Oh yeah.

Ω, ναι.

A little one, but angry nevertheless.

Μικρόσωμη μεν, αλλά θυμωμένη.

I went home and said to my mom,

Πήγα σπίτι και είπα στη μαμά μου,

"You did something."

«Κάτι έκανες».

This is not the African thing to do, pointing at your mother,

Οι Αφρικανοί δεν κουνούν ποτέ το δάχτυλο στη μητέρα τους,

but hey, I was ready for any consequences.

αλλά ήμουν έτοιμη για όλες τις συνέπειες.

"You did something to me."

«Κάτι μου έκανες».

She's like, "What are you talking about, Khadija?"

Με ρώτησε «Τι εννοείς, Καντίτζα;»

She's used to me mouthing off.

Έχει συνηθίσει να της αντιμιλάω.

I'm like, "Those years ago, You circumcised me.

Είπα, «Τότε, πριν από χρόνια. Μου έκανες περιτομή.

You cut away something that belonged to me."

Έκοψες κάτι που μου ανήκε».

She said, "Yes, I did.

Αυτή είπε, «Ναι, το έκανα.

I did it for your own good.

Το έκανα για το καλό σου.

It was in your best interest.

Ήταν για δικό σου όφελος.

Your grandmother did it to me, and I did it to you.

Η γιαγιά σου το έκανε σε μένα κι εγώ το έκανα σε σένα.

It's made you a woman."

Σε έκανε γυναίκα».

I'm like, "How?"

Της λέω «Με ποιο τρόπο;»

She said, "You're empowered, Khadija.

Λέει, «Είσαι αυτεξούσια, Καντίτζα.

Do you get itchy down there?"

Νιώθεις ερεθισμό εκεί χαμηλά;»

Λέω, «Όχι, γιατί θα έπρεπε να νιώθω κάτι τέτοιο;»

I'm like, "No, why would I get itchy down there?"

She said, "Well, if you were not circumcised,

Είπε, «Αν δεν είχες κάνει περιτομή

you would get itchy down there.

θα ένιωθες ερεθισμό εκεί κάτω.

Women who are not circumcised get itchy all the time.

Οι γυναίκες χωρίς περιτομή νιώθουν ερεθισμό συνέχεια.

Then they sleep around with everybody.

Και κοιμούνται εδώ κι εκεί με τον καθέναν.

You are not going to sleep around with anybody."

Εσύ δεν θα κοιμάσαι εδώ κι εκεί με κανέναν».

And I thought,

Και σκέφτηκα ότι

her definition of empowerment was very strange. (Laughter)

ήταν παράξενος ο ορισμός που έδινε στη χειραφέτηση. (Γέλια)

That was the end of our first conversation.

Έτσι τέλειωσε η πρώτη μας συζήτηση.

I went back to school.

Επέστρεψα στο σχολείο.

These were the days when we had Dolly and Girlfriend magazines.

Ήταν η εποχή που οι έφηβες διαβάζαμε τα περιοδικά Dolly και Girlfriend.

There was always the sealed section. Anybody remember those sealed sections?

Υπήρχε πάντα το σφραγισμένο μέρος. Το θυμάται κανείς;

The naughty bits, you know?

Τα άτακτα κομμάτια, καταλαβαίνετε;

Oh yeah, I love those. (Laughter)

Ναι, τα λάτρευα. (Γέλια)

Anyway, there was always an article about pleasure

Τέλος πάντων, πάντα υπήρχε κάποιο άρθρο για την απόλαυση

and relationships and, of course, sex.

και τις σχέσεις και φυσικά για το σεξ.

But it always assumed that you had a clitoris, though,

Όμως πάντα ήταν δεδομένο ότι είχες κλειτορίδα

and I thought, this doesn't fit me.

και σκεφτόμουν, δεν είναι για μένα.

This doesn't talk about people like me.

Δεν μιλάει για ανθρώπους σαν εμένα.

I don't have a clitoris.

Εγώ δεν έχω κλειτορίδα.

I watched TV and those women would moan like, "Oh! Oh!"

Έβλεπα στην τηλεόραση τις γυναίκες να στενάζουν «Αχ! Αχ!»

I was like, these people and their damned clitoris.

Σκεφτόμουν, αμάν πια αυτές με τις κλειτορίδες τους.

(Laughter)

(Γέλια)

What is a woman without a clitoris supposed to do with her life?

Τι μπορεί να κάνει στη ζωή της μια γυναίκα χωρίς κλειτορίδα;

That's what I want to know.

Αυτό θέλω να μάθω.

I want to do that too -- "Oh! Oh!" and all of that.

Θέλω κι εγώ να κάνω «Αχ! Αχ!» κι όλα αυτά.

Didn't happen.

Δεν έγινε ποτέ.

So I came home once again and said to my mom,

Ξαναγύρισα λοιπόν στο σπίτι και είπα στη μαμά μου,

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

«Τα Dolly και Girlfriend λένε ότι έχω δικαίωμα στην απόλαυση,

that I should be having orgasms,

ότι θα πρέπει να έχω οργασμούς,

and that white men should figure out how to find the clitoris."

και ότι οι λευκοί άνδρες θα πρέπει να μπορούν να βρουν την κλειτορίδα».

Apparently, white men have a problem finding the clitoris.

Προφανώς οι λευκοί δυσκολεύονται να την βρουν.

(Laughter)

(Γέλια)

Just saying, it wasn't me. It was Dolly that said that.

Δεν το έλεγα εγώ. Το Dolly το έλεγε.

And I thought to myself, I had an inner joke in my head

Και στο μυαλό μου είχα ένα δικό μου αστείο

that said, "I will marry a white man.

που έλεγε «Θα παντρευτώ λευκό.

He won't have that problem with me." (Laughter)

Δεν θα έχει το πρόβλημα αυτό με μένα». (Γέλια)

So I said to my mom,

Έτσι είπα στη μαμά μου,

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, and do you know

«Τα Dolly και Girlfriend λένε ότι έχω δικαίωμα στην απόλαυση

και ξέρεις τι μου πήρες, τι μου στέρησες;

what you have taken away from me, what you have denied me?

You have invaded me in the most sacred way.

Μου άρπαξες κάτι ιερό.

I want pleasure.

Θέλω την απόλαυση.

I want to get horny, dammit, as well."

Και θέλω να έχω ορμές, να πάρει!»

And she said to me, "Who is Dolly and Girlfriend?

Μου είπε, «Ποιες είναι η Dolly and η Girlfriend;

Are they your new friends, Khadija?"

Καινούργιες φίλες σου είναι, Καντίτζα;»

I was like, "No, they're not. That's a magazine, mom, a magazine."

Απάντησα, «Όχι, δεν είναι. Περιοδικό είναι, μαμά, περιοδικό.»

She didn't get it.

Δεν το κατάλαβε.

We came from two different worlds.

Ήμασταν από διαφορετικούς κόσμους.

When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

Όταν μεγάλωνε, το να μην έχεις κλειτορίδα ήταν φυσιολογικό.

It was celebrated.

Το εκθείαζαν.

I was an African Australian girl.

Εγώ ήμουν Αφρικανο-Αυστραλιανή κοπέλα.

I lived in a society that was very clitoris-centric.

Ζούσα σε μια κοινωνία που ήταν πολύ κλειτοριδοκεντρική.

It was all about the damn clitoris!

Όλα γίνονταν για την καταραμένη την κλειτορίδα!

And I didn't have one!

Και εγώ δεν είχα!

That pissed me off.

Αυτό με εξόργιζε.

So once I went through this strange phase of anger

Αφού πέρασα αυτήν την παράξενη φάση του θυμού

and pain and confusion,

και του πόνου και της σύγχισης,

I remember booking an appointment with my therapist.

θυμάμαι ότι έκλεισα ραντεβού με την ψυχολόγο μου.

Yes, I'm an African who has a therapist. There you go.

Ναι, είμαι Αφρικανή που έχει ψυχολόγο. Ορίστε.

And I said to her,

Και της είπα,

"I was 13. I was a child.

«Ήμουν 13 χρονών. Ήμουν παιδί.

I was settling in a new country,

Ήμασταν νέοι μετανάστες στη χώρα,

I was dealing with racism and discrimination,

αντιμετώπιζα το ρατσισμό και τις διακρίσεις,

English is my third language, and then there it was."

τα Αγγλικά είναι η τρίτη μου γλώσσα, και τώρα κι αυτό».

I said to her, "I feel like I'm not a woman

Της είπα, «Νιώθω ότι δεν είμαι γυναίκα

because of what was done to me.

από αυτό που μου έκαναν.

I feel incomplete.

Νιώθω λειψή.

Am I going to be asexual?"

Θα γίνω ασεξουαλική;»

Because from what I knew about FGM,

Επειδή, από όσα ήξερα σχετικά με την κλειτοριδεκτομή,

the whole aim of it was to control the sexuality of women.

ο τελικός σκοπός ήταν να ελεγχθεί η σεξουαλικότητα των γυναικών.

It's so that we don't have any sexual desire.

Ώστε να μην έχουμε καθόλου σεξουαλική επιθυμία.

And I said, "Am I asexual now?

Και είπα, «Είμαι ασεξουαλική τώρα;»

Will I just live the rest of my life not feeling like having sex,

Θα ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου χωρίς διάθεση να κάνω σεξ,

not enjoying sex?"

χωρίς να απολαμβάνω το σεξ;»

She couldn't answer my questions,

Δεν μπορούσε να απαντήσει τις ερωτήσεις μου,

so they went unanswered.

έτσι έμειναν αναπάντητες.

When I started having my period around the age of 14,

Όταν άρχισα να έχω περίοδο περίπου στην ηλικία των 14,

I realized I didn't have normal periods because of FGM.

κατάλαβα ότι δεν είχα κανονικές περιόδους εξαιτίας της κλειτοριδεκτομής.

My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

Έχανα πολύ αίμα, κρατούσαν μέρες και ήταν πολύ επώδυνες.

Then they told me I had fibroids.

Μετά μου είπαν ότι είχα ινομυώματα.

They're like these little balls sitting there.

Είναι σαν μικρές μπαλίτσες που βρίσκονται εδώ.

One was covering one of my ovaries.

Η μια κάλυπτε μια από τις ωοθήκες μου.

And there came then the big news.

Και τότε πήρα τα καλά νέα.

"We don't think you can have children, Khadija."

«Μάλλον δεν μπορείς να κάνεις παιδιά, Καντίτζα».

And once again, I was an angry black woman.

Και για άλλη μια φορά ήμουν μια θυμωμένη μαύρη γυναίκα.

I went home and I said to my mom,

Πήγα σπίτι και είπα στη μαμά μου,

"Your act, your action, no matter what your may defense may be" --

«Η πράξη σου, αυτό που έκανες, άσχετα με τι δικαιολογία μπορεί να έχεις,»

because she thought she did it out love --

-γιατί πίστευε ότι το έκανε από αγάπη-

"what you did out of love is harming me, and it's hurting me.

«αυτό που έκανες από αγάπη με βλάπτει και με πονάει.

What do you have to say for that?"

Τι έχεις να πεις γι' αυτό;»

She said, "I did what I had to do as a mother."

Αυτή είπε, «Έκανα αυτό που έπρεπε ως μητέρα».

I'm still waiting for an apology, by the way.

Ακόμα περιμένω μια συγγνώμη, βέβαια.

Then I got married.

Μετά παντρεύτηκα.

And once again --

Και άλλη μια φορά -

FGM is like the gift that keeps giving.

η κλειτοριδεκτομή είναι ένα ατελείωτο δώρο.

You figure that out very soon.

Το καταλαβαίνεις σύντομα.

Sex was very painful.

Το σεξ ήταν επώδυνο.

It hurt all the time.

Πονούσε σε όλη τη διάρκεια.

And of course I realized, they said, "You can't have kids."

Και φυσικά κατάλαβα ότι είπαν, «Δεν μπορείς να κάνεις παιδιά».

I thought, "Wow, is this my existence? Is this what life is all about?"

Σκέφτηκα «Αυτό είμαι τελικά; Αυτή είναι η ζωή;»

I'm proud to tell you,

Χαίρομαι που σας το λέω

five months ago,

ότι πριν από πέντε μήνες

I was told I was pregnant.

έμαθα ότι είμαι έγκυος.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I am the lucky girl.

Εγώ είμαι η τυχερή.

There are so many women out there who have gone through FGM

Υπάρχουν τόσες γυναίκες που έχουν υποστεί κλειτοριδεκτομή

who have infertility.

και είναι στείρες.

I know a nine-year-old girl who has incontinence, constant infections, pain.

Ξέρω ένα εννιάχρονο κορίτσι που έχει ακράτεια, συνεχείς μολύνσεις, πόνο.

It's that gift. It doesn't stop giving.

Ένα δώρο. Ένα ατελείωτο δώρο.

It affects every area of your life,

Επηρεάζει κάθε τομέα της ζωής σου,

and this happened to me because I was born a girl

και έτυχε σε μένα επειδή γεννήθηκα κορίτσι

in the wrong place.

σε λάθος τόπο.

That's why it happened to me.

Γι' αυτό έτυχε σε μένα.

I channel all that anger, all that pain, into advocacy

Διοχετεύω όλο αυτό το θυμό, όλο τον πόνο, στην υποστήριξη

because I needed my pain to be worth something.

γιατί ήθελα ο πόνος μου να ωφελήσει κάπου.

So I'm the director of an organization called No FGM Australia.

Διευθύνω ένα οργανισμό με όνομα Αυστραλία Χωρίς Κλειτοριδεκτομή.

You heard me right.

Καλά με ακούσατε.

Why No FGM Australia?

Γιατί Αυστραλία Χωρίς Κλειτοριδεκτομή;

FGM is in Australia.

Η κλειτοριδεκτομή βρίσκεται στην Αυστραλία.

Two days ago, I had to call Child Protective Services,

Πριν από δύο ημέρες χρειάστηκε να καλέσω την Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών

because somewhere in Australia,

επειδή κάπου στην Αυστραλία

there's a four-year old

υπάρχει ένα τετράχρονο κορίτσι

there's a four-year-old whose mom is planning on performing FGM on her.

που η μητέρα της σχεδιάζει να την υποβάλει σε κλειτοριδεκτομή.

That child is in kindy. I'll let that sink in: four years old.

Αυτό το παιδί είναι στο νηπιαγωγείο. Το λέω για να το νιώσετε: τεσσάρων χρονών.

A couple of months ago, I met a lady who is married to a Malaysian man.

Πριν από μερικούς μήνες γνώρισα μια κοπέλα που ο άντρας της είναι από τη Μαλαισία.

Her husband came home one day and said he was going to take their daughters

Ο άντρας της πήγε σπίτι μια μέρα και είπε ότι θα πήγαινε τις κόρες τους

back to Malaysia to cut off their clitoris.

πίσω στη Μαλαισία για να κόψουν τις κλειτορίδες τους.

And she said, "Why?" He said they were dirty.

Κι αυτή τον ρώτησε, «Γιατί;» Αυτός είπε ότι ήταν ακάθαρτες.

And she said, "Well, you married me."

Αυτή του είπε, «Αλλά εμένα με παντρεύτηκες».

He said, "Oh, this is my cultural belief."

Αυτός απάντησε, «Είναι η πολιτισμική μου άποψη».

They then went into a whole discussion where she said to him,

Ακολούθησε ολόκληρη συζήτηση όπου του είπε

"Over my dead body will you do that to my daughters."

«Μόνο πάνω από το πτώμα μου θα το κάνεις αυτό στις κόρες μου».

But imagine if this woman wasn't aware of what FGM was,

Όμως φανταστείτε εκείνη να μη γνώριζε την κλειτοριδεκτομή,

if they never had that conversation?

εάν δεν έκαναν ποτέ αυτή τη συζήτηση;

Her children would have been flown over to Malaysia

Τα παιδιά της θα έφευγαν με αεροπλάνο για τη Μαλαισία

and they would have come back changed for the rest of their lives.

και θα επέστρεφαν αλλαγμένα για ολόκληρη τη ζωή τους.

Do you know the millions of dollars

Ξέρετε πόσα εκατομμύρια δολλάρια θα μας κόστιζε

it would take us to deal with an issue like that?

για να αντιμετωπίσουμε ένα τέτοιο θέμα;

[Three children per day] in Australia

[Τρία παιδιά την ημέρα] στην Αυστραλία

are at risk of having FGM performed on them.

κινδυνεύουν να υποβληθούν σε κλειτοριδεκτομή.

This is an Australian problem, people.

Αυτό είναι πρόβλημα της Αυστραλίας, κόσμε.

It's not an African problem. It's not a Middle Eastern problem.

Δεν είναι πρόβλημα της Αφρικής. Ούτε πρόβλημα της Μέσης Ανατολής.

It's not white, it's not black, it has no color, it's everybody's problem.

Δεν είναι των λευκών, ούτε των μαύρων, δεν έχει χρώμα, είναι πρόβλημα όλων.

FGM is child abuse.

Η κλειτοριδεκτομή αποτελεί παιδική κακοποίηση.

It's violence against women.

Είναι βία κατά των γυναικών.

It's saying that women don't have a right to sexual pleasure.

Δηλώνει ότι οι γυναίκες δεν έχουν δικαίωμα στην ερωτική απόλαυση.

It says we don't have a right to our bodies.

Ότι δεν ορίζουμε το σώμα μας.

Well, I say no to that, and you know what? Bullshit.

Λοιπόν, εγώ το αρνούμαι αυτό και ξέρετε κάτι; Είναι βλακεία.

That's what I have to say to that.

Αυτό έχω να πω.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I am proud to say that I'm doing my part in ending FGM.

Λέω με υπερηφάνεια ότι κάνω ό,τι μπορώ για την κατάργηση της κλειτοριδεκτομής.

What are you going to do?

Εσείς τι θα κάνετε;

There may be a child in your classroom who is at risk of FGM.

Μπορεί να υπάρχει παιδί στη τάξη σας που κινδυνεύει από κλειτοριδεκτομή.

There may be a patient who comes to your hospital

Πιθανόν μια ασθενής του νοσοκομείου σας

who is at risk of FGM.

να κινδυνεύει από κλειτοριδεκτομή.

But this is the reality,

Αλλά η πραγματικότητα είναι ότι,

that even in our beloved Australia,

ακόμη και στην αγαπημένη μας Αυστραλία,

the most wonderful place in the world,

το πιο όμορφο μέρος του κόσμου,

children are being abused because of a culture.

τα παιδιά κακοποιούνται εξαιτίας μιας παράδοσης.

Culture should not be a defense for child abuse.

Η παράδοση δεν είναι δικαιολογία για την παιδική κακομεταχείριση.

I want ever single one of you to see FGM as an issue for you.

Θέλω καθένας σας να δει την κλειτοριδεκτομή σαν δικό του θέμα.

Make it personal.

Πάρτε το προσωπικά.

It could be your daughter, your sister, your cousin.

Θα μπορούσε να αφορά την κόρη, την αδερφή, την ξαδέρφη σας.

I can't fight FGM alone.

Δεν μπορώ να την καταπολεμήσω μόνη μου.

I could try, but I can't.

Και να προσπαθούσα δεν θα μπορούσα.

So my appeal to you is, please join me.

Απευθύνομαι σε σας και σας παρακαλώ να σταθείτε πλάι μου.

Sign my petition on Change.org

Υπογράψτε το ψήφισμα μου στο Change.org

and type in Khadija, my name, and it'll come up, and sign it.

και πληκτρολογήστε Khadija, το όνομά μου, θα το βρείτε, και υπογράψτε το.

The aim of that is to get support for FGM victims in Australia

Στόχος είναι η υποστήριξη προς τα θύματα κλειτοριδεκτομής στην Αυστραλία,

and to protect little girls growing up here

και να προστατευτούν τα κορίτσια που μεγαλώνουν εδώ

to not have this evil done to them,

να μην πάθουν αυτό το κακό,

because every child has a right to pleasure.

γιατί κάθε παιδί έχει δικαίωμα στη χαρά.

Every child has a right to their bodies being left intact,

Κάθε παιδί έχει δικαίωμα να μην πειραχτεί το σώμα του,

and dammit, ever child has a right to a clitoris.

και κάθε παιδί έχει δικαίωμα στην κλειτορίδα του.

So please join me in ending this act.

Παρακαλώ να με βοηθήσετε για να σταματήσει αυτή η πρακτική.

My favorite quote is,

Το αγαπημένο μου ρητό είναι,

"All it takes for evil to prevail

«Το μόνο που χρειάζεται για να κυριαρχήσει το κακό

is for a few good men and women to do nothing."

είναι να μείνουν αμέτοχοι οι λίγοι καλοί άνθρωποι».

Are you going to let this evil of female genital mutilation

Θα αφήσετε τη μάστιγα της κλειτοριδεκτομής

to prevail in Australia?

να επικρατήσει στην Αυστραλία;

I don't think so,

Δεν νομίζω,

so please join me in ensuring that it ends in my generation.

βοηθήστε με λοιπόν να εξασφαλίσουμε ότι θα τελειώσει στη δική μου γενιά.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)