Khadija Gbla: My mother’s strange definition of empowerment TED

Översättare: Monica Börlin Granskare: Lisbeth Pekkari

Hi.

Hej.

Today I'm going to share my personal journey

Idag vill jag dela med mig av min egen historia

with female genital mutilation, FGM.

om kvinnlig könsstympning, KKS.

Feel free to cry, laugh, cross your legs,

Det är okej att gråta, skratta, lägga benen i kors

or do anything your body feels like doing.

eller vad nu din kropp känner för att göra.

I'm not going to name the things your body does.

Jag kommer inte att prata om vad din kropp gör.

I was born in Sierra Leone.

Jag föddes i Sierra Leone.

Did anybody watch "Blood Diamond"?

Är det någon som har sett "Blood Diamond"?

If you have any thoughts --

Om ni skulle undra...

I don't have any diamonds on me, by the way.

... så har jag inga diamanter, så ni vet.

If you have heard of Ebola, well, that's in Sierra Leone as well.

Ni kanske har hört om ebola, som också finns i Sierra Leone,

I don't have Ebola. You're all safe.

jag har inte ebola, så ni kan vara lugna, spring inte härifrån,

Don't rush to the door.

Be seated. You're fine. I was checked before I got here.

sitt ner, ni är säkra. Jag blev kollad innan jag kom hit.

My grandfather had three wives.

Min farfar hade tre fruar.

Don't ask me why a man needs more than one wife.

Fråga mig inte varför han behövde mer än en fru.

Men, do you need more than one wife?

Killar, behöver ni mer än en fru?

I don't think so. There you go.

Jag skulle inte tro det.

He was looking for a heart attack, that's what I say.

"Han ville väl ha en hjärtattack", brukar jag säga.

Oh yeah, he was.

Ja, det ville han.

When I was three, war broke out in Sierra Leone in 1991.

År 1991, när jag var tre år, bröt ett krig ut i Sierra Leone.

I remember literally going to bed one night, everything was good.

Jag kommer ihåg hur jag la mig en kväll och allt var frid och fröjd.

The next day, I woke up,

Nästa dag när jag vaknade

bombs were dropping everywhere,

föll bomber ner överallt,

and people were trying to kill me and my family.

och folk försökte döda mig och min familj.

We escaped the war and ended up in Gambia, in West Africa.

Vi lyckades fly och hamnade i Gambia i Västafrika.

Ebola is there as well. Stay away from it.

Ebola finns där också, åk inte dit.

While we were there as refugees,

Medan vi var flyktingar där

we didn't know what was going to become of us.

visste vi inte vad som skulle hända med oss.

My mom applied for refugee status.

Min mamma ansökte om flyktingstatus,

She's a wonderful, smart woman, that one,

hon är en fantastisk och smart kvinna.

and we were lucky.

Och vi hade tur, för Australien sa: "Vi tar in er!"

Australia said, we will take you in.

Good job, Aussies.

Bra där, australiensare.

Before we were meant to travel,

Innan vi skulle resa

my mom came home one day, and said,

kom min mamma hem en dag och sa:

"We're going on a little holiday, a little trip."

"Vi ska på en liten resa, en liten tur."

She put us in a car,

Hon satte oss i bilen och vi åkte i flera timmar

and we drove for hours and ended up in a bush

och stannade ute i vildmarken i en avlägsen del av Gambia.

in a remote area in Gambia.

In this bush, we found two huts.

Där ute fanns två hyddor.

An old lady came towards us.

En gammal kvinna kom och mötte oss.

She was ethnic-looking, very old.

Hon såg väldigt gambisk ut, och var väldigt gammal.

She had a chat with my mom, and went back.

Hon pratade med min mamma och gick sedan tillbaka.

Then she came back and walked away from us into a second hut.

Sedan kom hon tillbaka och gick förbi oss in till den andra hyddan.

I'm standing there thinking,

Jag stod där och tänkte:

"This is very confusing. I don't know what's going on."

"Det här är väldigt förvirrande, vad är det som händer?"

The next thing I knew,

Nästa sak som hände var att mamma ledde mig in i hyddan.

my mom took me into this hut.

She took my clothes off,

Hon tog av mina kläder, och höll fast mig mot golvet.

and then she pinned me down on the floor.

I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.

Jag försökte slita mig loss, men det gick inte.

Then the old lady came towards me with a rusty-looking knife,

Sedan kom den gamla kvinnan mot mig med en rostig kniv,

one of the sharp knives,

en väldigt kort kniv,

orange-looking, has never seen water or sunlight before.

alldeles orange, den hade aldrig varit i kontakt med vatten eller solljus förut.

I thought she was going to slaughter me,

Jag trodde att hon skulle mörda mig, men det gjorde hon inte.

but she didn't.

She slowly slid down my body

Hon rörde sakta vid min kropp

and ended up where my vagina is.

och stannade vid min vagina.

She took hold of what I now know to be my clitoris,

Hon tog tag i det som jag nu vet var min klitoris.

she took that rusty knife, and started cutting away, inch by inch.

Hon tog den rostiga kniven och började skära, bit för bit.

I screamed, I cried,

Jag skrek, jag grät,

and asked my mom to get off me so this pain will stop,

och bönföll min mamma att släppa mig så att smärtan kunde upphöra,

but all she did was say, "Be quiet."

men hon sa bara: "Var tyst".

This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever,

Den där gamla kvinnan skar i min hud i vad som kändes som en evighet,

and then when she was done,

och när hon sedan var klar kastade hon köttslamsan över golvet

she threw that piece of flesh across the floor

as if it was the most disgusting thing she's ever touched.

som om det var det äckligaste hon någonsin hade tagit i.

They both got off me, and left me there bleeding,

Båda två släppte mig och lät mig ligga där blödandes,

crying, and confused as to what just happened.

gråtandes och förvirrad över vad som just hade hänt.

We never talked about this again.

Vi pratade aldrig om detta igen.

Very soon, we found that we were coming to Australia,

Strax därefter fick vi veta att vi skulle åka till Australien,

and this is when you had the Sydney Olympics at the time,

och det var när ni hade OS i Sydney.

and people said we were going to the end of the world,

Folk sa att vi åkte till världens ände, det fanns inget mer bortom Australien.

there was nowhere else to go after Australia.

Yeah, that comforted us a bit.

Det gjorde oss ju lite lugnare.

It took us three days to get here.

Det tog tre dagar att komma hit.

We went to Senegal, then France, and then Singapore.

Vi flög till Senegal, sedan Frankrike och sedan Singapore.

We went to the bathroom to wash our hands.

Vi gick till toaletten för att tvätta händerna,

We spent 15 minutes opening the tap like this.

i en kvart försökte vi att öppna kranen så här.

Then somebody came in,

Sedan kom någon in, la handen under och vatten kom ut,

slid their hand under and water came out,

and we thought, is this what we're in for?

och vi tänkte: "Vad har vi gett oss in på egentligen?"

Like, seriously.

We got to Adelaide, small place,

Vi kom till Adelaide, en liten stad,

where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.

egentligen dumpade de oss i Adelaide, så ska jag säga.

They dumped us there.

De dumpade oss där, vi var väldigt tacksamma.

We were very grateful.

We settled and we liked it.

Vi bosatte oss och gillade det. Vi tänkte att nu är vi hemma, vi är här.

We were like, "We're home, we're here."

Then somebody took us to Rundle Mall.

Sedan visade någon oss Rundle Mall.

Adelaide has only one mall.

Adelaide har bara ett köpcenter, det är väldigt litet.

It's this small place.

And we saw a lot of Asian people.

Vi såg många asiater där.

My mom said all of a sudden, panicking,

Min mamma sa plötsligt i panik:

"You brought us to the wrong place. You must take us back to Australia."

"Vi hamnade i fel land, ta oss tillbaka till Australien".

Yeah. It had to be explained to her that there were a lot of Asians in Australia

Ingen hade berättat för henne att det var många asiater i Australien

and we were in the right place.

och att vi hade hamnat rätt.

So fine, it's all good.

Så allt stämde.

My mom then had this brilliant idea

Mamma hade den briljanta idén att jag skulle gå i flickskola

that I should go to a girls school because they were less racist.

eftersom de inte var lika rasistiska.

I don't know where she read that publication. (Laughter)

Jag vet inte var hon hade läst det. (Skratt)

Never found evidence of it to this day.

Än i denna dag har jag inte hittat några bevis för det.

Six hundred white kids, and I was the only black child there.

Sexhundra vita barn och jag var det enda svarta barnet –

– nej, jag var den enda med lite färg,

No, I was the only person with a bit of a color on me.

Let me say that. Chocolate color.

så ska jag säga, chokladfärg.

There were no Asians, no indigenous.

Det fanns inga asiater, inga ursprungsfolk.

All we had was some tan girls,

Vi hade bara några solbrända tjejer,

girls who felt the need to be under the sun.

de som kände att de behövde vara i solen.

It wasn't the same as my chocolate, though. Not the same.

De hade dock inte min chokladfärg, inte alls.

Settling in Australia was quite hard,

Att bosätta sig i Australien var ganska jobbigt,

but it became harder when I started volunteering for an organization

men det blev jobbigare när jag blev volontär inom en organisation

called Women's Health Statewide,

som kallas för Women's Health Statewide.

and I joined their female genital mutilation program

Och jag gick med i deras kurs om kvinnlig könsstympning

without any awareness of what this program was actually about,

utan någon aning om vad kursen handlade om,

or that it related to me in any way.

eller att jag kunde relatera till den.

I spent months educating nurses and doctors

I flera månader utbildade jag sjuksköterskor och doktorer

about what female genital mutilation was

om vad kvinnlig könsstympning var

and where it was practiced:

och var det utövades:

Africa, the Middle East, Asia, and now, Australia and London and America,

Afrika, Mellanöstern, Asien och nu Australien, London och Amerika,

because, as we all know, we live in a multicultural society,

för som ni vet lever vi i ett multikulturellt samhälle

and people who come from those backgrounds come with their culture,

och folk som kommer från dessa bakgrunder kommer hit med sin kultur

and sometimes they have cultural practices that we may not agree with,

och ibland har de kulturella vanor som vi inte håller med om,

but they continue to practice them.

men de fortsätter att utöva dem.

One day, I was looking at the chart

En gång tittade jag på bilder på olika typer av kvinnlig könsstympning,

of the different types of female genital mutilation,

FGM, I will just say FGM for short.

KKS, jag säger KKS i stället.

Type I is when they cut off the hood.

Typ I är när de skär bort förhuden.

Type II is when they cut off the whole clitoris

Typ II är när de skär bort hela klitoris

and some of your labia majora, or your outer lips,

och lite av "labia majora", de yttre blygdläpparna.

and Type III is when they cut off the whole clitoris

Och Typ III är när de skär bort hela klitoris

and then they sew you up

och sedan syr så att du bara har ett litet hål där du kan kissa och ha mens.

so you only have a little hole to pee and have your period.

My eyes went onto Type II.

Min blick föll på Typ II.

Before all of this, I pretty much had amnesia.

Före det här hade jag i stort sett minnesförlust.

I was in so much shock and traumatized by what had happened,

Jag var så chockad och traumatiserad av vad som hade hänt

I didn't remember any of it.

att jag inte kom ihåg något av det.

Yes, I was aware something bad happened to me,

Jag visste att någonting dåligt hade hänt mig,

but I had no recollection of what had happened.

men jag hade inget minne av vad som hände.

I knew I had a scar down there,

Jag visste att jag hade ett ärr där nere,

but I thought everybody had a scar down there.

men jag trodde att alla hade det, att det här hade hänt alla andra.

This had happened to everybody else.

But when I looked at Type II, it all came back to me.

Men när jag tittade på Typ II kom minnena tillbaka.

I remembered what was done to me.

Jag kom ihåg vad som hade hänt.

I remembered being in that hut

Jag kom ihåg att jag var i den där hyddan

with that old lady and my mom holding me down.

med den där gamla kvinnan och att min mamma höll fast mig.

Words cannot express the pain I felt,

Inga ord kan beskriva smärtan jag kände

the confusion that I felt,

och förvirringen jag kände

because now I realized that what was done to me was a terrible thing

för nu insåg jag att det som hade hänt mig var hemskt.

that in this society was called barbaric,

I det här samhället kallades det för "barbariskt",

it was called mutilation.

det hette "stympning".

My mother had said it was called circumcision,

Min mamma sa att det heter "omskärelse", men här är det "stympning".

but here it was mutilation.

I was thinking, I'm mutilated? I'm a mutilated person.

Jag tänkte: "Är jag stympad?" Jag är en stympad person.

Oh my God.

Herregud.

And then the anger came.

Och sedan kom ilskan.

I was a black angry woman. (Laughter)

Jag var en svart, arg kvinna. (Skratt)

Oh yeah.

Jodå.

A little one, but angry nevertheless.

Inte så stor, men ändå arg.

I went home and said to my mom,

En gång när jag var hemma sa till min mamma:

"You did something."

"Du gjorde någonting..."

This is not the African thing to do, pointing at your mother,

Så här gör man inte i Afrika, pekar mot sin mamma,

but hey, I was ready for any consequences.

men jag var beredd på konsekvenserna.

"You did something to me."

"Du gjorde något mot mig".

She's like, "What are you talking about, Khadija?"

Hon sa: "Vad pratar du om, Khadija?" Hon är van vid att jag babblar.

She's used to me mouthing off.

I'm like, "Those years ago, You circumcised me.

Jag sa: "När jag var liten omskar du mig, du skar bort någonting som var mitt".

You cut away something that belonged to me."

She said, "Yes, I did.

Hon sa: "Ja, det gjorde jag.

I did it for your own good.

Jag gjorde det för din skull.

It was in your best interest.

Det var för ditt eget bästa.

Your grandmother did it to me, and I did it to you.

Din mormor gjorde det mot mig och jag gjorde det mot dig.

It's made you a woman."

Det har gjort dig till en kvinna."

I'm like, "How?"

Jag frågade: "Hur då?"

She said, "You're empowered, Khadija.

Hon sa: "Du har makt nu, Khadija,

Do you get itchy down there?"

brukar det klia där nere?"

I'm like, "No, why would I get itchy down there?"

Jag sa: "Nej, varför skulle det klia där?"

She said, "Well, if you were not circumcised,

Hon sa: "Om du inte var omskuren skulle det klia där.

you would get itchy down there.

Women who are not circumcised get itchy all the time.

Hos kvinnor som inte är omskurna kliar det hela tiden,

Then they sleep around with everybody.

och så ligger de runt med alla.

You are not going to sleep around with anybody."

Du kommer inte att ligga runt med någon."

And I thought,

Och jag tänkte

her definition of empowerment was very strange. (Laughter)

att hennes definition av makt var väldigt märklig. (Skratt)

That was the end of our first conversation.

Det var vårt första samtal.

I went back to school.

Jag fortsatte gå i skolan.

These were the days when we had Dolly and Girlfriend magazines.

Det var på den tiden då vi hade Dolly- och Girlfriend-tidningarna.

There was always the sealed section. Anybody remember those sealed sections?

De hade alltid de där hemliga sidorna, kommer ni ihåg dem?

The naughty bits, you know?

Sidorna om snusk, ni vet?

Oh yeah, I love those. (Laughter)

Ja, dom älskar jag. (Skratt)

Anyway, there was always an article about pleasure

De hade alltid någon artikel om lust

and relationships and, of course, sex.

och relationer, och så klart sex.

But it always assumed that you had a clitoris, though,

Med det förväntades alltid att man hade en klitoris,

and I thought, this doesn't fit me.

och jag tänkte: "Det här passar inte in på mig.

This doesn't talk about people like me.

De pratar inte om sådana som jag,

I don't have a clitoris.

jag har ingen klitoris."

I watched TV and those women would moan like, "Oh! Oh!"

På tv brukade kvinnorna stöna: "Åh! Åh!"

I was like, these people and their damned clitoris.

Jag tänkte: "De där människorna och deras himla klitoris!"

(Laughter)

(Skratt)

What is a woman without a clitoris supposed to do with her life?

Vad ska en kvinna utan klitoris göra med sitt liv?

That's what I want to know.

Det vill jag veta.

I want to do that too -- "Oh! Oh!" and all of that.

Jag vill också göra det där: "Åh! Åh!" och sånt.

Didn't happen.

Men det hände inte.

So I came home once again and said to my mom,

Så än en gång när jag var hemma sa jag till min mamma:

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

"Dolly och Girlfriend säger att jag förtjänar lust

that I should be having orgasms,

att jag borde få ha orgasmer

and that white men should figure out how to find the clitoris."

och att vita män borde lära sig att hitta klitoris."

Apparently, white men have a problem finding the clitoris.

Tydligen har vita män svårt för att hitta klitoris.

(Laughter)

(Skratt)

Just saying, it wasn't me. It was Dolly that said that.

Det var inte jag, det var Dolly som sa det.

And I thought to myself, I had an inner joke in my head

Jag brukade skoja för mig själv och tänka: "Jag ska gifta mig med en vit man,

that said, "I will marry a white man.

He won't have that problem with me." (Laughter)

han kommer inte att ha det problemet med mig."

(Skratt)

So I said to my mom,

Jag sa till min mamma: "Dolly och Girlfriend säger att jag förtjänar lust

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, and do you know

och vet du vad du har tagit från mig, vad du har nekat mig?

what you have taken away from me, what you have denied me?

You have invaded me in the most sacred way.

Du har kränkt mig på det värsta sättet.

I want pleasure.

Jag vill känna lust,

I want to get horny, dammit, as well."

jag vill ju också bli kåt."

And she said to me, "Who is Dolly and Girlfriend?

Och då sa hon: "Vilka är Dolly och Girlfriend?

Are they your new friends, Khadija?"

Är det dina nya kompisar, Khadija?"

I was like, "No, they're not. That's a magazine, mom, a magazine."

Jag sa: "Nej, det är det inte. Det är tidningar mamma, tidningar."

She didn't get it.

Hon förstod inte.

We came from two different worlds.

Vi kom från olika världar.

When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

När hon växte upp var det normalt att inte ha klitoris,

It was celebrated.

det hyllades.

I was an African Australian girl.

Jag var en afrikansk-australiensk tjej.

I lived in a society that was very clitoris-centric.

Jag levde i ett samhälle som var väldigt klitorisfixerat.

It was all about the damn clitoris!

Allt handlade om den där himla klitoris!

And I didn't have one!

Och jag hade ingen!

That pissed me off.

Det gjorde mig förbannad.

So once I went through this strange phase of anger

Så när jag gick igenom denna period av ilska, smärta och förvirring

and pain and confusion,

I remember booking an appointment with my therapist.

bokade jag en tid hos min terapeut.

Yes, I'm an African who has a therapist. There you go.

Ja, jag är en afrikan som har en terapeut, se där.

And I said to her,

Jag sa till henne... –

"I was 13. I was a child.

jag var tretton år, bara ett barn, jag försökte vänja mig vid ett nytt land,

I was settling in a new country,

I was dealing with racism and discrimination,

jag hade att göra med rasism och diskriminering,

English is my third language, and then there it was."

engelska är mitt tredje språk, och så detta, –

I said to her, "I feel like I'm not a woman

jag sa till henne: "Jag känner mig inte som en kvinna

because of what was done to me.

på grund av det som hände mig.

I feel incomplete.

Jag känner mig ofullständig.

Am I going to be asexual?"

Kommer jag att bli asexuell?"

Because from what I knew about FGM,

Utifrån vad jag visste om KKS,

the whole aim of it was to control the sexuality of women.

så var målet med det att kontrollera kvinnors sexualitet

It's so that we don't have any sexual desire.

så att vi inte har några sexuella begär.

And I said, "Am I asexual now?

Så jag frågade: "Är jag asexuell nu?

Will I just live the rest of my life not feeling like having sex,

Kommer jag att leva resten av mitt liv utan sexlust,

not enjoying sex?"

utan att kunna njuta av sex?"

She couldn't answer my questions,

Hon hade inga svar på det, så frågorna blev obesvarade.

so they went unanswered.

When I started having my period around the age of 14,

När jag började ha mens, runt fjortonårsåldern,

I realized I didn't have normal periods because of FGM.

insåg jag att den inte var normal, på grund av KKS.

My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

Jag hade mycket mens, den var lång och gjorde väldigt ont.

Then they told me I had fibroids.

Sedan fick jag veta att jag hade myom.

They're like these little balls sitting there.

Det är som små bollar som sitter där, en av dem täckte en av mina äggstockar.

One was covering one of my ovaries.

And there came then the big news.

Och sedan kom den stora smällen:

"We don't think you can have children, Khadija."

"Vi tror inte att du kan få barn, Khadija."

And once again, I was an angry black woman.

Ännu en gång blev jag en arg, svart kvinna.

I went home and I said to my mom,

Jag gick hem och sa till min mamma:

"Your act, your action, no matter what your may defense may be" --

"Det du gjorde, det spelar ingen roll vad du har att säga till ditt försvar" –

because she thought she did it out love --

för hon tyckte att det hon gjorde var utav kärlek –

"what you did out of love is harming me, and it's hurting me.

"det du gjorde utav kärlek sårar mig, det gör mig illa.

What do you have to say for that?"

Vad har du att säga om det?"

She said, "I did what I had to do as a mother."

Hon sa: "Jag gjorde vad jag förväntades göra som mamma."

I'm still waiting for an apology, by the way.

Jag väntar fortfarande på en ursäkt, förresten.

Then I got married.

Sedan gifte jag mig.

And once again --

Och återigen –

FGM is like the gift that keeps giving.

KKS kommer hela tiden med nya överraskningar,

You figure that out very soon.

det märker man ganska snabbt.

Sex was very painful.

Sex var väldigt smärtsamt, det gjorde ont hela tiden.

It hurt all the time.

And of course I realized, they said, "You can't have kids."

Och jag insåg ju också, jag kan inte få barn.

I thought, "Wow, is this my existence? Is this what life is all about?"

Jag tänkte: "Oj, ska detta vara mitt liv? Är det här allt livet handlar om?"

I'm proud to tell you,

Jag kan stolt berätta

five months ago,

att för fem månader sedan

I was told I was pregnant.

fick jag veta att jag är gravid.

(Applause)

(Applåder)

I am the lucky girl.

Jag är lyckligt lottad.

There are so many women out there who have gone through FGM

Det finns så många kvinnor som har genomlidit KKS

who have infertility.

som är infertila.

I know a nine-year-old girl who has incontinence, constant infections, pain.

Jag känner en nioårig flicka som har inkontinens, ständiga infektioner, smärta.

It's that gift. It doesn't stop giving.

Fullt av överraskningar, de slutar inte komma.

It affects every area of your life,

Det påverkar hela ditt liv och det hände mig

and this happened to me because I was born a girl

för att jag föddes som flicka på fel ställe.

in the wrong place.

That's why it happened to me.

Det är därför det hände mig.

I channel all that anger, all that pain, into advocacy

Jag använder all min ilska och smärta till att påverka andra,

because I needed my pain to be worth something.

för min smärta måste vara värd någonting.

So I'm the director of an organization called No FGM Australia.

Så nu är jag direktör för en organisation som heter No FGM Australia.

You heard me right.

Ni hörde rätt, varför behövs No FGM Australia?

Why No FGM Australia?

FGM is in Australia.

KKS finns i Australien.

Two days ago, I had to call Child Protective Services,

För två dagar sedan var jag tvungen att ringa Child Protective Services

because somewhere in Australia,

eftersom det någonstans i Australien finns en fyraåring

there's a four-year old

there's a four-year-old whose mom is planning on performing FGM on her.

vars mamma planerar att utföra KKS på henne.

That child is in kindy. I'll let that sink in: four years old.

Barnet går bara på dagis. Låt det sjunka in, fyra år gammal.

A couple of months ago, I met a lady who is married to a Malaysian man.

För några månader sedan träffade jag en kvinna som är gift med en malajer.

Her husband came home one day and said he was going to take their daughters

Han kom hem en dag och sa att han skulle ta deras döttrar till Malaysia

back to Malaysia to cut off their clitoris.

för att skära bort deras klitoris.

And she said, "Why?" He said they were dirty.

Hon frågade: "Varför då?" Han sa att de var orena.

And she said, "Well, you married me."

Hon sa: "Men du gifte dig ju med mig."

He said, "Oh, this is my cultural belief."

Han svarade: "Ja, men det här är min tro."

They then went into a whole discussion where she said to him,

Sedan började de diskutera och hon sa till honom:

"Över min döda kropp att du gör så mot mina döttrar."

"Over my dead body will you do that to my daughters."

But imagine if this woman wasn't aware of what FGM was,

Men tänk om den här kvinnan inte visste vad KKS var.

Om de aldrig hade det där samtalet?

if they never had that conversation?

Her children would have been flown over to Malaysia

Då skulle hennes barn ha flugits till Malaysia

and they would have come back changed for the rest of their lives.

och kommit tillbaka, för evigt förändrade.

Do you know the millions of dollars

Vet ni hur många miljoner dollar som skulle krävas

it would take us to deal with an issue like that?

för att hantera ett sådant problem?

[Three children per day] in Australia

Vart tredje barn i Australien riskerar att bli offer för KKS.

are at risk of having FGM performed on them.

This is an Australian problem, people.

Detta är ett problem i Australien, hörni.

It's not an African problem. It's not a Middle Eastern problem.

Det är inte ett problem bara i Afrika eller Mellanöstern,

It's not white, it's not black, it has no color, it's everybody's problem.

det är inte vitt eller svart, det har ingen färg, problemet berör alla.

FGM is child abuse.

KKS är barnmisshandel.

It's violence against women.

Det är våld mot kvinnor.

It's saying that women don't have a right to sexual pleasure.

Det antyder att kvinnor inte har rätt till sexuell lust.

It says we don't have a right to our bodies.

Det antyder att vi inte har rätt till våra egna kroppar.

Well, I say no to that, and you know what? Bullshit.

Jag säger nej till det. Vet ni vad? Skitsnack!

That's what I have to say to that.

Det är vad jag har att säga om det.

(Applause)

(Applåder)

I am proud to say that I'm doing my part in ending FGM.

Jag kan stolt säga att jag gör vad jag kan för att stoppa KKS.

What are you going to do?

Vad tänker du göra?

There may be a child in your classroom who is at risk of FGM.

Det kanske finns ett barn i ditt klassrum som riskerar att råka ut för KKS.

There may be a patient who comes to your hospital

Det kanske finns en patient på ditt sjukhus

who is at risk of FGM.

som riskerar att råka ut för KKS.

But this is the reality,

Men verkligheten ser ut så här:

that even in our beloved Australia,

till och med i vårt älskade Australien,

the most wonderful place in the world,

världens mest fantastiska ställe,

children are being abused because of a culture.

blir barn misshandlade på grund av en kultur.

Culture should not be a defense for child abuse.

Kultur borde aldrig vara en anledning till barnmisshandel.

I want ever single one of you to see FGM as an issue for you.

Jag vill att alla ni ser KKS som ett problem som berör er.

Make it personal.

Gör det personligt,

It could be your daughter, your sister, your cousin.

det kunde ha varit din dotter, din syster, din kusin.

I can't fight FGM alone.

Jag kan inte kämpa mot KKS ensam.

I could try, but I can't.

Jag kan försöka, men det går inte.

So my appeal to you is, please join me.

Så min vädjan till er är att gå med.

Sign my petition on Change.org

Skriv under min namninsamling på change.org och skriv in mitt namn.

and type in Khadija, my name, and it'll come up, and sign it.

Då dyker den upp, och skriv under.

The aim of that is to get support for FGM victims in Australia

Målet med den är att ge stöd för KKS-offer i Australien

and to protect little girls growing up here

och att skydda unga flickor som växer upp här,

to not have this evil done to them,

så att denna ondska inte ska hända dem.

because every child has a right to pleasure.

Alla barn har rätt till lust.

Every child has a right to their bodies being left intact,

Alla barn har rätt till att få ha orörda kroppar,

and dammit, ever child has a right to a clitoris.

och alla barn har rätt till en klitoris.

So please join me in ending this act.

Så snälla, gå med och hjälp till att stoppa detta.

My favorite quote is,

Mitt favoritcitat är:

"All it takes for evil to prevail

"Allt som krävs för att onskan ska segra

is for a few good men and women to do nothing."

är att några få bra män och kvinnor väljer att göra ingenting."

Are you going to let this evil of female genital mutilation

Tänker du tillåta att denna ondska som kallas kvinnlig könsstympning

to prevail in Australia?

segrar i Australien?

I don't think so,

Jag tror inte det,

so please join me in ensuring that it ends in my generation.

så snälla gå med och se till att det stoppas under min generation.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)