Khadija Gbla: My mother’s strange definition of empowerment TED

Khadija Gbla: Ma mère et son étrange définition de l'émancipation féminine

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Nhu PHAM

Hi.

Bonjour.

Today I'm going to share my personal journey

Aujourd'hui, je vais partager mon expérience

with female genital mutilation, FGM.

de la mutilation génitale féminine, la MGF.

Feel free to cry, laugh, cross your legs,

N'ayez pas peur de pleurer, de rire, de croiser les jambes,

or do anything your body feels like doing.

ou de faire tout ce dont votre corps a envie.

I'm not going to name the things your body does.

Je ne vais pas nommer les choses que votre corps fait.

I was born in Sierra Leone.

Je suis née en Sierra Leone.

Did anybody watch "Blood Diamond"?

Avez-vous vu « Blood Diamonds » ?

If you have any thoughts --

Au cas où vous vous demanderiez —

I don't have any diamonds on me, by the way.

je n'ai pas de diamants sur moi.

If you have heard of Ebola, well, that's in Sierra Leone as well.

Si vous avez entendu parler d'Ebola, c'est aussi en Sierra Leone.

I don't have Ebola. You're all safe.

Je n'ai pas Ebola. Vous êtes en sécurité. Ne vous précipitez pas dehors.

Don't rush to the door.

Be seated. You're fine. I was checked before I got here.

Restez assis. Tout va bien. J'ai été examinée avant d'arriver ici.

Mon grand-père avait trois épouses.

My grandfather had three wives.

Don't ask me why a man needs more than one wife.

Ne me demandez pas pourquoi.

Men, do you need more than one wife?

Messieurs, avez-vous besoin de plus d'une femme ?

I don't think so. There you go.

Je ne pense pas. Voilà.

He was looking for a heart attack, that's what I say.

Il cherchait la crise cardiaque, voilà ce que j'en dis.

Oh yeah, he was.

Oh oui.

When I was three, war broke out in Sierra Leone in 1991.

En 1991, quand j'avais trois ans, la guerre fut déclarée en Sierra Leone.

I remember literally going to bed one night, everything was good.

Je me souviens aller au lit une nuit, et tout allait bien.

The next day, I woke up,

Le jour suivant, je me suis réveillée,

bombs were dropping everywhere,

et les bombes tombaient de partout.

and people were trying to kill me and my family.

Des gens ont essayé de nous tuer, moi et ma famille.

We escaped the war and ended up in Gambia, in West Africa.

Nous avons fui la guerre et sommes arrivés en Gambie, en Afrique de l'Ouest.

Ebola is there as well. Stay away from it.

Ebola est là-bas aussi. Éloignez-vous en.

While we were there as refugees,

Quand nous étions là-bas, des réfugiés,

we didn't know what was going to become of us.

nous ne savions pas ce que nous allions devenir.

My mom applied for refugee status.

Ma mère demanda un statut de réfugié.

She's a wonderful, smart woman, that one,

C'est une femme formidable, intelligente,

and we were lucky.

et nous avons été chanceux.

Australia said, we will take you in.

L'Australie a dit, on va vous accueillir.

Good job, Aussies.

Bien joué, l'Australie.

Avant notre voyage,

Before we were meant to travel,

my mom came home one day, and said,

ma mère rentra un jour à la maison et dit :

"We're going on a little holiday, a little trip."

« Nous partons en vacances, pour un petit voyage. »

She put us in a car,

Elle nous a mis dans la voiture,

and we drove for hours and ended up in a bush

et nous avons roulé pendant des heures pour arriver dans la brousse,

in a remote area in Gambia.

dans une zone reculée de Gambie.

In this bush, we found two huts.

Là-bas, nous avons trouvé deux huttes.

An old lady came towards us.

Une vieille dame s'est dirigée vers nous.

She was ethnic-looking, very old.

Elle était d'apparence ethnique, très vieille.

She had a chat with my mom, and went back.

Elle discuta avec ma mère et revint.

Then she came back and walked away from us into a second hut.

Elle revint et s'éloigna vers la deuxième hutte.

I'm standing there thinking,

Je me tenais là, pensant :

"This is very confusing. I don't know what's going on."

« C'est très bizarre. Je ne sais pas ce qui se passe. »

The next thing I knew,

Avant de pouvoir réaliser quoi que ce soit,

my mom took me into this hut.

ma mère m'emmena dans cette hutte.

She took my clothes off,

Elle retira mes vêtements,

and then she pinned me down on the floor.

et me plaqua au sol.

I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.

Je me débattis et essayai de me libérer de son emprise, sans succès.

Then the old lady came towards me with a rusty-looking knife,

Puis la vieille dame vint vers moi avec un couteau rouillé,

one of the sharp knives,

l'un de ces couteaux tranchants,

orange-looking, has never seen water or sunlight before.

de couleur orange, qui n'a jamais connu ni l'eau ni la lumière du soleil.

I thought she was going to slaughter me,

Je pensais qu'elle allait me m'égorger,

but she didn't.

mais non.

She slowly slid down my body

Elle glissa lentement le long de mon corps

and ended up where my vagina is.

et s'arrêta à l'endroit où se trouve mon vagin.

She took hold of what I now know to be my clitoris,

Elle s'empara de ce que je sais maintenant être mon clitoris,

she took that rusty knife, and started cutting away, inch by inch.

elle pris le couteau rouillé, et commença à tout couper, petit à petit.

I screamed, I cried,

J'ai crié, j'ai pleuré.

and asked my mom to get off me so this pain will stop,

J'ai demandé à ma mère de me laisser pour que la douleur s'arrête,

but all she did was say, "Be quiet."

mais elle m'a seulement dit : « Sois tranquille. »

This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever,

Cette vieille femme trancha dans ma chair pendant ce qui me parut une éternité.

and then when she was done,

Lorsqu'elle eut fini,

she threw that piece of flesh across the floor

elle jeta ce morceau de chair sur le sol

as if it was the most disgusting thing she's ever touched.

comme si c'était le chose la plus dégoûtante qu'elle ait jamais touchée.

They both got off me, and left me there bleeding,

Elles m'ont toutes les deux laissée là, en sang,

crying, and confused as to what just happened.

pleurant et abasourdie par ce qui venait de se passer.

We never talked about this again.

Nous n'en avons jamais reparlé.

Very soon, we found that we were coming to Australia,

Bientôt, nous avons appris que nous allions en Australie.

and this is when you had the Sydney Olympics at the time,

C'était l'époque des Jeux Olympiques.

On nous disait qu'on allait au bout du monde,

and people said we were going to the end of the world,

il n'y avait nulle part où aller après l'Australie.

there was nowhere else to go after Australia.

Yeah, that comforted us a bit.

Ça nous a un peu réconfortés.

It took us three days to get here.

Nous avons mis trois jours à arriver.

We went to Senegal, then France, and then Singapore.

Nous sommes allés au Sénégal, en France, puis à Singapour.

We went to the bathroom to wash our hands.

Nous étions allés laver nos mains dans la salle de bains.

We spent 15 minutes opening the tap like this.

Nous avons passé 15 minutes à ouvrir les robinets comme ça.

Then somebody came in,

Puis quelqu'un arriva,

slid their hand under and water came out,

glissa sa main en dessous et de l'eau sortit.

and we thought, is this what we're in for?

Nous avons pensé : « C'est ça qui nous attend ? ». Vraiment.

Like, seriously.

We got to Adelaide, small place,

Nous sommes arrivés à Adélaïde, un petit endroit,

where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.

où nous avons été littéralement jetés.

They dumped us there.

Ils nous ont jetés là-bas.

We were very grateful.

Nous étions très reconnaissants.

We settled and we liked it.

Nous nous sommes installés, ça nous a plu. On pensait : « Nous sommes à la maison. »

We were like, "We're home, we're here."

Then somebody took us to Rundle Mall.

Puis quelqu'un nous a amenés à Rundle Mall.

Adelaide has only one mall.

Adélaïde n'a qu'un centre commercial. C'est ce petit endroit.

It's this small place.

Et nous avons vu beaucoup d'Asiatiques.

And we saw a lot of Asian people.

My mom said all of a sudden, panicking,

Ma mère a dit tout à coup, en panique :

"You brought us to the wrong place. You must take us back to Australia."

« Nous sommes au mauvais endroit. Vous devez nous ramener en Australie. »

Yeah. It had to be explained to her that there were a lot of Asians in Australia

Ouais. Il a fallu lui expliquer qu'il y avait beaucoup d'Asiatiques en Australie,

and we were in the right place.

et que nous étions au bon endroit.

So fine, it's all good.

Tout allait bien.

Ma mère eut ensuite cette idée formidable

My mom then had this brilliant idea

that I should go to a girls school because they were less racist.

de me mettre dans une école de filles car elles étaient moins racistes.

I don't know where she read that publication. (Laughter)

Je ne sais pas où elle avait lu ça. (Rires)

Never found evidence of it to this day.

Je n'en jamais trouvé la preuve jusqu'à ce jour.

Six hundred white kids, and I was the only black child there.

Six cents enfants blancs, et j'étais la seule noire.

No, I was the only person with a bit of a color on me.

Non, j'étais la seule personne un peu colorée.

Let me say that. Chocolate color.

Laissez-moi le dire. Couleur chocolat.

There were no Asians, no indigenous.

Il n'y avait pas d'Asiatiques, pas d'Aborigènes,

All we had was some tan girls,

seulement quelques filles bronzées,

girls who felt the need to be under the sun.

des filles qui avaient besoin d'être au soleil.

It wasn't the same as my chocolate, though. Not the same.

Ce n'était pas la même que mon chocolat. Pas la même.

Settling in Australia was quite hard,

S'établir en Australie était assez difficile,

but it became harder when I started volunteering for an organization

mais ce fut encore plus lorsque je commençai à faire du volontariat

called Women's Health Statewide,

pour une organisation appelée Women's Health Statewide.

and I joined their female genital mutilation program

J'ai rejoint leur programme sur la mutilation génitale féminine

without any awareness of what this program was actually about,

sans avoir conscience de ce dont ce programme parlait réellement,

or that it related to me in any way.

ou même qu'il me concernait en aucune façon.

I spent months educating nurses and doctors

J'ai passé des mois à sensibiliser les infirmières et les docteurs

about what female genital mutilation was

sur la mutilation génitale féminine

and where it was practiced:

et ses lieux de pratique :

Africa, the Middle East, Asia, and now, Australia and London and America,

l'Afrique, le Moyen-Orient, l'Asie,

et maintenant, l'Australie, Londres, l'Amérique,

because, as we all know, we live in a multicultural society,

parce que, comme nous le savons tous, nous sommes une société multiculturelle

and people who come from those backgrounds come with their culture,

et les gens venant de ces milieux viennent avec leur culture.

and sometimes they have cultural practices that we may not agree with,

Parfois, nous pouvons ne pas accepter leurs pratiques culturelles,

but they continue to practice them.

mais ils continuent de les observer.

One day, I was looking at the chart

Un jour, je regardais la carte

of the different types of female genital mutilation,

des différents types de mutilations génitales féminines, les MGF.

FGM, I will just say FGM for short.

Je dirais juste MGF pour faire court.

Type I is when they cut off the hood.

Le type I est lorsque le capuchon est retiré.

Type II is when they cut off the whole clitoris

Le type II est lorsque le clitoris entier est retiré,

and some of your labia majora, or your outer lips,

ainsi qu'une partie des grandes lèvres.

and Type III is when they cut off the whole clitoris

Le type III est lorsque le clitoris entier est retiré,

and then they sew you up

et la vulve est cousue

so you only have a little hole to pee and have your period.

de façon à ne laisser qu'un petit trou pour faire pipi et pour les règles.

My eyes went onto Type II.

Mes yeux se sont posés sur le type II.

Before all of this, I pretty much had amnesia.

Avant tout ça, je souffrais carrément d'amnésie.

I was in so much shock and traumatized by what had happened,

J'étais dans un tel état de choc et traumatisée par les événements

I didn't remember any of it.

que je ne me rappelais de rien.

Yes, I was aware something bad happened to me,

Je savais que quelque chose de terrible m'était arrivé,

but I had no recollection of what had happened.

mais je n'en avais aucun souvenir.

I knew I had a scar down there,

Je savais que j'avais une cicatrice en bas,

but I thought everybody had a scar down there.

et je pensais que c'était normal.

This had happened to everybody else.

C'était arrivé à tous les autres.

But when I looked at Type II, it all came back to me.

Mais lorsque j'ai regardé le type II, tout m'est revenu.

I remembered what was done to me.

Je me suis rappelée de ce que l'on m'avait fait.

I remembered being in that hut

Je me suis rappelée être dans cette hutte

with that old lady and my mom holding me down.

avec cette vieille femme et ma mère me tenant au sol.

Words cannot express the pain I felt,

Les mots ne peuvent exprimer la douleur que j'ai ressentie,

the confusion that I felt,

le trouble que j'ai ressenti,

because now I realized that what was done to me was a terrible thing

parce que maintenant, je réalisais l'horreur de ce que l'on m'avait fait,

that in this society was called barbaric,

qui était appelé barbarisme dans cette société,

it was called mutilation.

qui était appelé mutilation.

My mother had said it was called circumcision,

Ma mère m'avait dit que c'était la circoncision,

but here it was mutilation.

mais ici, c'était la mutilation.

I was thinking, I'm mutilated? I'm a mutilated person.

Je pensais, je suis mutilée ? Je suis une personne mutilée.

Oh my God.

Oh mon Dieu.

And then the anger came.

Puis la colère vint.

I was a black angry woman. (Laughter)

J'étais une femme noire en colère. (Rires)

Oh yeah.

Oh oui.

A little one, but angry nevertheless.

Petite, mais toutefois en colère.

I went home and said to my mom,

Je suis rentrée à la maison et ai dit à ma mère :

"You did something."

« Tu as fait quelque chose. »

This is not the African thing to do, pointing at your mother,

Ce n'est pas correct en Afrique, de montrer sa mère du doigt,

but hey, I was ready for any consequences.

mais j'étais prête à assumer les conséquences.

"You did something to me."

« Tu m'as fait quelque chose. »

She's like, "What are you talking about, Khadija?"

Elle dit : « De quoi tu parles, Khadija ? »

Elle avait l'habitude que je réponde.

She's used to me mouthing off.

I'm like, "Those years ago, You circumcised me.

Je dis : « Il y a des années, tu m'as circoncise.

You cut away something that belonged to me."

Tu as retiré quelque chose qui m'appartenait. »

She said, "Yes, I did.

Elle répondit : « Oui, c'est vrai.

I did it for your own good.

Je l'ai fait pour ton bien.

C'était dans ton intérêt.

It was in your best interest.

Your grandmother did it to me, and I did it to you.

Ta grand-mère me l'a fait, et je te l'ai fait.

It's made you a woman."

Ça t'a fait devenir une femme. »

I'm like, "How?"

J'ai dit : « Comment ? »

She said, "You're empowered, Khadija.

Elle dit : « Tu es émancipée, Khadija.

Do you get itchy down there?"

Est-ce que ça te démange en bas ? »

I'm like, "No, why would I get itchy down there?"

J'ai dit : « Non, pourquoi ça me démangerait ? »

She said, "Well, if you were not circumcised,

Elle répondit : « Si tu n'étais pas circoncise,

you would get itchy down there.

ça te démangerait.

Women who are not circumcised get itchy all the time.

Les femmes qui ne sont pas circoncises ont tout le temps des démangeaisons.

Then they sleep around with everybody.

Et alors, elles couchent avec n'importe qui.

You are not going to sleep around with anybody."

Tu ne vas pas coucher avec n'importe qui. »

And I thought,

Et j'ai songé,

her definition of empowerment was very strange. (Laughter)

sa définition de l'émancipation est très étrange. (Rires)

That was the end of our first conversation.

Ce fut la fin de notre première conversation.

I went back to school.

Je suis retournée à l'école.

These were the days when we had Dolly and Girlfriend magazines.

C'était l'époque des magazines Dolly et Girlfriend.

There was always the sealed section. Anybody remember those sealed sections?

Il y avait toujours une section scellée. Quelqu'un s'en souvient, de ces sections ?

The naughty bits, you know?

Les passages coquins, vous savez ?

Oh yeah, I love those. (Laughter)

Oh oui, j'adore ceux-là. (Rires)

Anyway, there was always an article about pleasure

Il y avait toujours un article sur le plaisir,

and relationships and, of course, sex.

et les relations, et bien sûr, le sexe.

But it always assumed that you had a clitoris, though,

Mais l'existence du clitoris était toujours présumée,

and I thought, this doesn't fit me.

et j'ai pensé, ça ne me va pas.

This doesn't talk about people like me.

Ça ne parle pas des personnes comme moi.

I don't have a clitoris.

Je n'ai pas de clitoris.

I watched TV and those women would moan like, "Oh! Oh!"

Je regardais la télévision et ces femmes gémissaient, « Oh ! Oh ! »

I was like, these people and their damned clitoris.

Je pensais, ces gens et leur foutu clitoris.

(Laughter)

(Rires)

What is a woman without a clitoris supposed to do with her life?

Qu'est-ce qu'une femme sans clitoris est supposée faire de sa vie ?

That's what I want to know.

C'est ce que je veux savoir.

I want to do that too -- "Oh! Oh!" and all of that.

J'ai envie de faire ça aussi — « Oh ! Oh ! » — et tout le reste.

Didn't happen.

Ça n'est pas arrivé.

So I came home once again and said to my mom,

Alors je suis rentrée à la maison une fois encore et ait dit à ma mère :

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

« Dolly et Girlfriend ont dit que j'ai le droit au plaisir,

that I should be having orgasms,

que je devrais avoir des orgasmes,

and that white men should figure out how to find the clitoris."

et que les hommes blancs devraient apprendre à trouver le clitoris. »

Apparently, white men have a problem finding the clitoris.

Apparemment, les hommes blancs ont des difficultés à trouver le clitoris.

(Laughter)

(Rires)

Just saying, it wasn't me. It was Dolly that said that.

Juste en passant, ce n'était pas moi. C'est Dolly qui avait dit ça.

And I thought to myself, I had an inner joke in my head

Et j'avais une blague en tête qui disait :

that said, "I will marry a white man.

« Je vais épouser un homme blanc. Il n'aura pas ce problème avec moi. »

He won't have that problem with me." (Laughter)

(Rires)

So I said to my mom,

Alors j'ai dit à ma mère :

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, and do you know

« Dolly et Girlfriend ont dit que j'ai le droit au plaisir.

Est-ce que tu réalises ce que tu m'as pris, ce que tu m'as déniée ?

what you have taken away from me, what you have denied me?

You have invaded me in the most sacred way.

Tu t'es immiscée dans ma vie de la façon la plus sacrée.

I want pleasure.

Je veux du plaisir.

I want to get horny, dammit, as well."

Je veux être excitée aussi, bon sang. »

And she said to me, "Who is Dolly and Girlfriend?

Et elle m'a dit : « Qui sont Dolly et Girlfriend ?

Are they your new friends, Khadija?"

Ce sont tes nouvelles amies, Khadija ? »

I was like, "No, they're not. That's a magazine, mom, a magazine."

Je lui ai dit : « Non. C'est un magazine, maman, un magazine. »

She didn't get it.

Elle n'a pas compris.

We came from two different worlds.

Nous venions de deux mondes différents.

When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

Lorsqu'elle avait grandi, ne pas avoir de clitoris était la norme.

It was celebrated.

C'était célébré.

I was an African Australian girl.

J'étais une fille afro-australienne.

I lived in a society that was very clitoris-centric.

Je vivais dans une société très centrée sur le clitoris.

It was all about the damn clitoris!

Il n'y en avait que pour ce foutu clitoris !

Et je n'en avais pas !

And I didn't have one!

That pissed me off.

Ça m'enrageait.

So once I went through this strange phase of anger

Une fois que j'aie eu fini avec cette phase étrange de colère

and pain and confusion,

et de douleur, et de confusion,

I remember booking an appointment with my therapist.

j'ai pris rendez-vous avec mon thérapeute.

Yes, I'm an African who has a therapist. There you go.

Oui, je suis une Africaine qui a un thérapeute. Voilà.

And I said to her,

Et je lui ai dit :

"I was 13. I was a child.

« J'avais 13 ans. J'étais une enfant.

I was settling in a new country,

J'étais dans un nouveau pays,

I was dealing with racism and discrimination,

j'étais confrontée au racisme et à la discrimination,

English is my third language, and then there it was."

l'anglais est ma troisième langue, et puis il y avait ça. »

I said to her, "I feel like I'm not a woman

Je lui ai dit : « J'ai l'impression de ne pas être une femme,

because of what was done to me.

à cause de ce que l'on m'a fait.

I feel incomplete.

Je me sens incomplète.

Am I going to be asexual?"

Est-ce que je vais devenir asexuée ? »

Because from what I knew about FGM,

De ce que je savais de la MGF,

the whole aim of it was to control the sexuality of women.

son but entier était de contrôler la sexualité des femmes.

It's so that we don't have any sexual desire.

Ainsi, nous n'avons aucun désir sexuel.

And I said, "Am I asexual now?

J'ai dit : « Est-ce que je suis asexuée ?

Will I just live the rest of my life not feeling like having sex,

Est-ce que je vais vivre le reste de ma vie sans avoir envie de sexe,

not enjoying sex?"

sans aimer le sexe ? »

She couldn't answer my questions,

Elle ne pouvait pas répondre à mes questions,

so they went unanswered.

et elles restèrent sans réponse.

When I started having my period around the age of 14,

Lorsque j'ai commencé à avoir mes règles vers mes 14 ans,

I realized I didn't have normal periods because of FGM.

j'ai réalisé qu'elles n'étaient pas normales à cause de la MGF.

My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

Mes règles étaient abondantes, longues et très douloureuses.

Then they told me I had fibroids.

Puis on m'a dit que j'avais des fibromes.

They're like these little balls sitting there.

Ce sont comme des petites boules.

One was covering one of my ovaries.

L'un d'eux recouvrait l'une de mes ovaires.

And there came then the big news.

Puis vint la grande nouvelle.

"We don't think you can have children, Khadija."

« Nous ne pensons pas que vous puissiez avoir des enfants, Khadija. »

And once again, I was an angry black woman.

Une fois de plus, j'étais une femme noire en colère.

I went home and I said to my mom,

Je suis rentrée à la maison et ai dit à ma mère :

"Your act, your action, no matter what your may defense may be" --

« Ton acte, peu importe ce que tu pourrais dire pour ta défense —

because she thought she did it out love --

car elle pensait qu'elle l'avait fait par amour —

"what you did out of love is harming me, and it's hurting me.

ce que tu as fait par amour me fait du mal.

What do you have to say for that?"

Qu'est-ce que tu as à dire ? »

She said, "I did what I had to do as a mother."

Elle a dit : « J'ai fait ce que j'avais à faire en tant que mère. »

I'm still waiting for an apology, by the way.

J'attends toujours une excuse, à ce propos.

Puis je me suis mariée.

Then I got married.

And once again --

Et une fois encore —

FGM is like the gift that keeps giving.

la MGF est ce cadeau qui n'en finit pas.

You figure that out very soon.

On s'en rend compte rapidement.

Sex was very painful.

Le sexe était très douloureux.

It hurt all the time.

Ça faisait tout le temps mal.

And of course I realized, they said, "You can't have kids."

J'ai réalisé qu'ils m'avaient dit : « Vous ne pouvez pas avoir d'enfants. »

I thought, "Wow, is this my existence? Is this what life is all about?"

J'ai songé : « C'est ça mon existence ? Est-ce que c'est ça, la vie ? »

I'm proud to tell you,

Je suis fière de vous dire,

five months ago,

il y a cinq mois,

I was told I was pregnant.

on m'a annoncé que j'étais enceinte.

(Applause)

(Applaudissements)

I am the lucky girl.

Je suis chanceuse.

There are so many women out there who have gone through FGM

Il y a tant de femmes qui ont enduré une MGF

who have infertility.

et qui sont stériles.

I know a nine-year-old girl who has incontinence, constant infections, pain.

Je connais une fille de neuf ans qui est incontinente,

qui a des infections constantes, des douleurs.

It's that gift. It doesn't stop giving.

C'est ce cadeau. Ça n'arrête jamais.

It affects every area of your life,

Ça touche chaque partie de votre vie.

and this happened to me because I was born a girl

Ça m'est arrivé car je suis née fille

in the wrong place.

au mauvais endroit.

That's why it happened to me.

C'est pour ça que ça m'est arrivé.

I channel all that anger, all that pain, into advocacy

Je dirige toute cette colère, toute cette douleur, dans le soutien

because I needed my pain to be worth something.

parce que j'avais besoin que cette douleur vaille quelque chose.

So I'm the director of an organization called No FGM Australia.

Je suis la directrice d'une organisation appelée No FGM Australia.

You heard me right.

Vous m'avez bien entendue.

Why No FGM Australia?

Pourquoi No FGM Australia ?

FGM is in Australia.

Les MGF sont en Australie.

Two days ago, I had to call Child Protective Services,

Il y a deux jours, j'ai dû appeler les services de protection de l'enfance,

because somewhere in Australia,

parce que quelque part en Australie,

there's a four-year old

il y a une fille de quatre ans,

there's a four-year-old whose mom is planning on performing FGM on her.

dont la mère prévoit de lui faire subir une MGF.

That child is in kindy. I'll let that sink in: four years old.

Cette enfant est en maternelle. Je vais vous laisser réfléchir.

Quatre ans.

Il y a quelques mois, j'ai rencontré une dame mariée à un homme malaisien.

A couple of months ago, I met a lady who is married to a Malaysian man.

Her husband came home one day and said he was going to take their daughters

Son mari est rentré un jour à la maison et dit qu'il allait amener leurs filles

back to Malaysia to cut off their clitoris.

en Malaisie pour leur retirer le clitoris.

And she said, "Why?" He said they were dirty.

Elle a dit : « Pourquoi ? » Il a dit qu'elles étaient sales.

And she said, "Well, you married me."

Elle a dit : « Tu m'as bien épousée. »

He said, "Oh, this is my cultural belief."

Il a dit : « C'est ma croyance culturelle. »

They then went into a whole discussion where she said to him,

Puis ils ont parlé et elle lui a dit :

« Tu devras me passer sur le corps si tu comptes faire ça à mes filles. »

"Over my dead body will you do that to my daughters."

But imagine if this woman wasn't aware of what FGM was,

Mais imaginez si cette femme ne savait pas ce qu'étaient les MGF,

s'ils n'avaient jamais eu cette conversation ?

if they never had that conversation?

Her children would have been flown over to Malaysia

Ses enfants auraient été envoyées en Malaisie

and they would have come back changed for the rest of their lives.

et elles seraient revenues changées pour le reste de leurs vies.

Do you know the millions of dollars

Savez-vous combien de millions de dollars

it would take us to deal with an issue like that?

sont nécessaires pour traiter un tel problème ?

[Three children per day] in Australia

[Trois enfants par jour] en Australie

are at risk of having FGM performed on them.

courent le risque de subir une MGF.

This is an Australian problem, people.

C'est un problème australien.

It's not an African problem. It's not a Middle Eastern problem.

Ce n'est pas un problème africain, ni du Moyen-Orient.

It's not white, it's not black, it has no color, it's everybody's problem.

Ce n'est pas blanc, ni noir. Ça n'a aucune couleur.

C'est un problème qui touche tout le monde.

FGM is child abuse.

Les MGF sont de la maltraitance des enfants.

It's violence against women.

C'est de la violence contre les femmes.

It's saying that women don't have a right to sexual pleasure.

Ça dit que les femmes n'ont pas le droit au plaisir sexuel.

It says we don't have a right to our bodies.

Ça dit que nous n'avons pas de droits sur notre corps.

Well, I say no to that, and you know what? Bullshit.

Je dis non à ça, et vous savez quoi ? Conneries.

That's what I have to say to that.

C'est ce que j'ai à dire à ce sujet.

(Applause)

(Applaudissements)

I am proud to say that I'm doing my part in ending FGM.

Je suis fière d'apporter ma contribution pour en finir avec les MGF.

What are you going to do?

Qu'allez-vous faire ?

There may be a child in your classroom who is at risk of FGM.

Il existe peut-être un enfant dans votre classe qui est à risque.

There may be a patient who comes to your hospital

Il existe peut-être un patient qui vient à votre hôpital

who is at risk of FGM.

qui est à risque.

But this is the reality,

C'est la réalité.

that even in our beloved Australia,

Même dans notre chère Australie,

the most wonderful place in the world,

l'endroit le plus merveilleux du monde,

children are being abused because of a culture.

les enfants sont maltraités à cause d'une culture.

Culture should not be a defense for child abuse.

La culture ne devrait pas justifier la maltraitance des enfants.

I want ever single one of you to see FGM as an issue for you.

Je veux que chacun d'entre vous voie les MGF comme son propre problème.

Make it personal.

Rendez ce problème personnel.

It could be your daughter, your sister, your cousin.

Ça pourrait être votre fille, votre sœur, votre cousine.

I can't fight FGM alone.

Je ne peux combattre les MGF toute seule.

I could try, but I can't.

Je pourrais essayer, mais je ne peux pas.

So my appeal to you is, please join me.

Je vous lance un appel, s'il vous plaît, rejoignez-moi.

Sign my petition on Change.org

Signez ma pétition sur Change.org.

and type in Khadija, my name, and it'll come up, and sign it.

Tapez Khadija, mon nom, la pétition va apparaître et signez-la.

The aim of that is to get support for FGM victims in Australia

Son but est de venir en aide aux victimes de MGF en Australie,

and to protect little girls growing up here

de s'assurer que les petites filles qui grandissent ici

to not have this evil done to them,

soient protégées de cette pratique abominable.

because every child has a right to pleasure.

Chaque enfant a le droit au plaisir.

Every child has a right to their bodies being left intact,

Chaque enfant mérite que son corps soit laissé intact,

and dammit, ever child has a right to a clitoris.

et bon sang, chaque enfant a le droit d'avoir un clitoris.

So please join me in ending this act.

S'il vous plaît, rejoignez-moi pour qu'on en finisse avec ça.

My favorite quote is,

Ma citation préférée est :

"All it takes for evil to prevail

« Pour que le mal triomphe,

is for a few good men and women to do nothing."

seule suffit l'inactivité des gens de bien. »

Are you going to let this evil of female genital mutilation

Allez-vous laisser cette abomination qu'est la mutilation génitale féminine

to prevail in Australia?

triompher en Australie ?

I don't think so,

Je ne pense pas.

so please join me in ensuring that it ends in my generation.

Alors, rejoignez-moi pour garantir sa disparition avec ma génération.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)