Khadija Gbla: My mother’s strange definition of empowerment TED

Vertaald door: Desiree Kramer Nagekeken door: Els De Keyser

Hi.

Hallo.

Today I'm going to share my personal journey

Vandaag wil ik jullie mijn persoonlijke verhaal

with female genital mutilation, FGM.

over vrouwelijke genitale verminking (VGV) vertellen.

Feel free to cry, laugh, cross your legs,

Huil, lach, sla je benen over elkaar,

or do anything your body feels like doing.

doe gewoon waar je lichaam zin in heeft.

I'm not going to name the things your body does.

Ik ga niet vertellen wat je lichaam doet.

I was born in Sierra Leone.

Ik ben in Sierra Leone geboren.

Did anybody watch "Blood Diamond"?

Hebben jullie 'Blood Diamond' gezien?

If you have any thoughts --

Mocht je je bedenkingen hebben--

I don't have any diamonds on me, by the way.

Ik draag trouwens geen diamanten.

If you have heard of Ebola, well, that's in Sierra Leone as well.

We hebben ook ebola in Sierra Leona.

I don't have Ebola. You're all safe.

Ik heb geen ebola, jullie zijn veilig.

Don't rush to the door.

Ren niet naar buiten.

Be seated. You're fine. I was checked before I got here.

Blijf zitten, je bent veilig. Ik werd gecontroleerd voordat ik hier kwam.

My grandfather had three wives.

Mijn opa had drie vrouwen.

Don't ask me why a man needs more than one wife.

Waarom heeft een man meer dan een vrouw nodig?

Men, do you need more than one wife?

Mannen, willen jullie meerdere vrouwen?

I don't think so. There you go.

Ik denk het niet. Zie je?

He was looking for a heart attack, that's what I say.

Ik denk dat hij graag een hartaanval wilde.

Oh yeah, he was.

Die wilde hij vast.

When I was three, war broke out in Sierra Leone in 1991.

In 1991 was ik drie en brak er oorlog uit in Sierra Leona.

I remember literally going to bed one night, everything was good.

Op een avond ging ik naar bed en alles was normaal.

The next day, I woke up,

Toen ik de volgende dag opstond,

bombs were dropping everywhere,

vielen er bommen uit de lucht

and people were trying to kill me and my family.

en mensen probeerden mij en mijn familie te vermoorden.

We escaped the war and ended up in Gambia, in West Africa.

We ontvluchtten de oorlog en kwamen in Gambia, West-Afrika terecht.

Ebola is there as well. Stay away from it.

Daar hebben ze ook ebola, blijf er weg.

While we were there as refugees,

We waren vluchtelingen

we didn't know what was going to become of us.

en wisten niet wat er met ons zou gebeuren.

Mijn moeder vroeg de vluchtelingenstatus aan.

My mom applied for refugee status.

She's a wonderful, smart woman, that one,

Ze is een geweldige en slimme vrouw.

and we were lucky.

We hadden geluk.

Australia said, we will take you in.

Australië wilde ons opvangen.

Good job, Aussies.

Goed gedaan, Aussies.

Before we were meant to travel,

Voordat we daar naartoe reisden,

my mom came home one day, and said,

zei m'n moeder op een dag:

"We're going on a little holiday, a little trip."

"We gaan op vakantie, maar niet zo lang."

She put us in a car,

Ze nam ons mee in de auto

and we drove for hours and ended up in a bush

en we reden urenlang totdat we in een bos waren

in a remote area in Gambia.

in een afgelegen gebied in Gambia.

In this bush, we found two huts.

Daar waren twee hutten.

An old lady came towards us.

Een oude vrouw kwam naar ons toe.

She was ethnic-looking, very old.

Ze zag er traditioneel en erg oud uit.

She had a chat with my mom, and went back.

Ze praatte even met m'n moeder en liep terug.

Then she came back and walked away from us into a second hut.

Ze kwam weer terug en liep naar de tweede hut.

I'm standing there thinking,

Ik stond daar en dacht:

"This is very confusing. I don't know what's going on."

"Dit is erg verwarrend, wat is er aan de hand?"

The next thing I knew,

Het volgende wat gebeurde,

my mom took me into this hut.

was dat mijn moeder me mee de hut innam.

She took my clothes off,

Ze kleedde me uit

and then she pinned me down on the floor.

en ze hield me stevig tegen de vloer gedrukt.

I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.

Ik vocht en probeerde haar van me af te krijgen, maar het lukte niet.

Then the old lady came towards me with a rusty-looking knife,

De oude vrouw kwam met een verroest mes naar me toe.

one of the sharp knives,

Een scherp mes,

orange-looking, has never seen water or sunlight before.

het was oranje en had nooit water of zonlicht gezien.

I thought she was going to slaughter me,

Ik dacht dat ze me zou afslachten,

but she didn't.

maar dat deed ze niet.

She slowly slid down my body

Ze bewoog zich langzaam naar beneden

and ended up where my vagina is.

en eindigde bij m'n vagina.

She took hold of what I now know to be my clitoris,

Ze pakte iets vast waarvan ik nu weet dat het m'n clitoris was.

she took that rusty knife, and started cutting away, inch by inch.

Ze nam het verroeste mes en begon te snijden, centimeter voor centimeter.

I screamed, I cried,

Ik schreeuwde, ik huilde

and asked my mom to get off me so this pain will stop,

en smeekte m'n moeder van me af te gaan zodat de pijn zou stoppen.

but all she did was say, "Be quiet."

Ze zei alleen maar: "Stil maar."

This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever,

Die oude vrouw sneed in mijn vlees, het leek een eeuwigheid.

and then when she was done,

Toen ze klaar was,

she threw that piece of flesh across the floor

gooide ze het stuk vlees op de vloer

as if it was the most disgusting thing she's ever touched.

alsof het het meest walgelijke was dat ze ooit had aangeraakt.

They both got off me, and left me there bleeding,

Ze lieten me allebei los en ze lieten me bloedend, huilend liggen

crying, and confused as to what just happened.

en in totale verwarring over wat er met me gebeurd was.

We never talked about this again.

We praatten er nooit meer over.

Very soon, we found that we were coming to Australia,

Snel daarna zouden we naar Australië gaan.

and this is when you had the Sydney Olympics at the time,

Op dat moment werden daar de Olympische Spelen gehouden.

and people said we were going to the end of the world,

Mensen zeiden dat we naar het einde van de wereld gingen.

there was nowhere else to go after Australia.

Er was niets voorbij Australië.

Yeah, that comforted us a bit.

Dat troostte ons een beetje.

It took us three days to get here.

Het duurde drie dagen voordat we hier waren.

We went to Senegal, then France, and then Singapore.

We gingen naar Senegal, toen Frankrijk en daarna naar Singapore.

We went to the bathroom to wash our hands.

We gingen naar de wc om onze handen te wassen.

We spent 15 minutes opening the tap like this.

We besteedden 15 minuten om de kraan open te draaien.

Then somebody came in,

Er kwam iemand binnen,

slid their hand under and water came out,

deed zijn handen onder de kraan en er kwam water uit.

and we thought, is this what we're in for?

Wij dachten: "Gaat het hier zo?"

Like, seriously.

Ja, serieus.

We got to Adelaide, small place,

We kwamen in Adelaide, een klein plaatsje,

where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.

we werden letterlijk gedumpt in Adelaide, zo voelde het.

They dumped us there.

Ze dumpten ons daar.

We were very grateful.

We waren erg dankbaar.

We settled and we liked it.

We settelden en we waren gelukkig.

We were like, "We're home, we're here."

We dachten: "We zijn thuis, we zijn er."

Then somebody took us to Rundle Mall.

Toen nam iemand ons mee naar het Rundle-winkelcentrum.

Adelaide has only one mall.

Adelaide heeft maar een winkelcentrum.

It's this small place.

Het is klein.

And we saw a lot of Asian people.

We zagen daar veel Aziaten.

My mom said all of a sudden, panicking,

Mijn moeder raakte opeens in paniek en zei:

"You brought us to the wrong place. You must take us back to Australia."

"Je bracht ons naar de verkeerde plek, breng ons terug naar Australië."

Yeah. It had to be explained to her that there were a lot of Asians in Australia

Men moest haar uitleggen dat er veel Aziaten in Australië leven

and we were in the right place.

en dat we op de juiste plek waren.

So fine, it's all good.

Het is allemaal goed.

My mom then had this brilliant idea

Mijn moeder had het briljante idee

that I should go to a girls school because they were less racist.

om mij naar een meisjesschool te sturen omdat ze daar niet zo racistisch zijn.

I don't know where she read that publication. (Laughter)

Ik weet niet waar ze dat heeft gelezen. (Gelach)

Never found evidence of it to this day.

Niemand heeft tot op heden bewijs daarvoor gevonden.

Six hundred white kids, and I was the only black child there.

Zeshonderd witte kinderen en ik was het enige zwarte kind.

No, I was the only person with a bit of a color on me.

Ik was de enige met een beetje kleur.

Let me say that. Chocolate color.

Dat zeg ik jullie, een chocoladebruine kleur.

There were no Asians, no indigenous.

Er waren geen Aziaten, geen inheemsen.

All we had was some tan girls,

We hadden een paar zongebruinde meisjes,

girls who felt the need to be under the sun.

meisjes die van zonnen hielden.

It wasn't the same as my chocolate, though. Not the same.

Het was niet hetzelfde als mijn chocoladebruine kleur.

Settling in Australia was quite hard,

Ons settelen in Australië viel niet mee.

but it became harder when I started volunteering for an organization

Het werd moeilijker toen ik vrijwilligerswerk

called Women's Health Statewide,

ging doen voor de organisatie Women's Health Statewide.

and I joined their female genital mutilation program

Ik sloot me aan bij het vrouwelijke genitale verminkingsprogramma

without any awareness of what this program was actually about,

zonder dat ik wist wat dat programma precies inhield,

or that it related to me in any way.

of dat het iets met mij te maken had.

I spent months educating nurses and doctors

Ik vertelde maandenlang aan verpleegsters en dokters

about what female genital mutilation was

over vrouwelijke genitale verminking

and where it was practiced:

en waar het werd uitgevoerd:

Africa, the Middle East, Asia, and now, Australia and London and America,

Afrika, het Midden-Oosten, Azië, maar nu ook in Australië, Londen en Amerika.

because, as we all know, we live in a multicultural society,

Want, zoals jullie allen weten, leven we in een multiculturele samenleving.

and people who come from those backgrounds come with their culture,

Mensen met verschillende achtergronden nemen hun cultuur mee.

and sometimes they have cultural practices that we may not agree with,

Met sommige culturele praktijken zijn we het niet altijd eens

but they continue to practice them.

maar ze blijven ze uitvoeren.

One day, I was looking at the chart

Op een dag keek ik naar de tabel

of the different types of female genital mutilation,

met de verschillende types vrouwelijke genitale verminking,

FGM, I will just say FGM for short.

VGV, ik gebruik de afkorting VGV.

Type I is when they cut off the hood.

Bij type I wordt de voorhuid van de clitoris weggesneden.

Type II is when they cut off the whole clitoris

Bij type II wordt de gehele clitoris weggesneden

and some of your labia majora, or your outer lips,

en een gedeelte van de grote schaamlippen

and Type III is when they cut off the whole clitoris

en bij type III wordt de gehele vulva uitgesneden.

and then they sew you up

Dan word je dichtgenaaid

so you only have a little hole to pee and have your period.

zodat je een klein gaatje overhoudt om te plassen en te menstrueren.

My eyes went onto Type II.

Mijn ogen werden naar type II getrokken.

Before all of this, I pretty much had amnesia.

Ik had al die tijd aan geheugenverlies geleden.

I was in so much shock and traumatized by what had happened,

Ik was zo geschokt en getraumatiseerd over wat er was gebeurd

I didn't remember any of it.

dat ik me er niets van kon herinneren.

Yes, I was aware something bad happened to me,

Ik wist dat er iets ergs met me gebeurd was

but I had no recollection of what had happened.

maar ik wist niet wat.

I knew I had a scar down there,

Ik wist dat ik daar een litteken had

but I thought everybody had a scar down there.

maar ik dacht dat iedereen dat daar had.

This had happened to everybody else.

Dit gebeurde met iedereen.

But when I looked at Type II, it all came back to me.

Toen ik naar type II keek, zag ik alles weer voor me.

I remembered what was done to me.

Ik herinnerde me dat mij dit was overkomen.

I remembered being in that hut

Ik herinnerde me dat ik in die hut was

with that old lady and my mom holding me down.

met die oude vrouw en mijn moeder die me tegen de grond gedrukt hield.

Words cannot express the pain I felt,

Woorden schieten tekort voor de pijn die ik voelde,

the confusion that I felt,

de verwarring die ik voelde.

because now I realized that what was done to me was a terrible thing

Nu besefte ik dat wat mij overkomen was iets verschrikkelijks was.

that in this society was called barbaric,

In deze maatschappij wordt het barbaars genoemd,

it was called mutilation.

het valt onder verminking.

My mother had said it was called circumcision,

Mijn moeder noemde het besnijdenis,

but here it was mutilation.

maar hier is het verminking.

I was thinking, I'm mutilated? I'm a mutilated person.

Ik dacht: "Ben ik verminkt?"

Oh my God.

Ik ben een verminkt persoon, o mijn god.

And then the anger came.

Toen kwam de boosheid.

I was a black angry woman. (Laughter)

Ik was een boze zwarte vrouw. (Gelach)

Oh yeah.

Ja, echt waar.

A little one, but angry nevertheless.

Een kleine vrouw, maar toch boos.

I went home and said to my mom,

Ik ging naar huis en zei tegen m'n moeder:

"You did something."

"Jij hebt mij iets aangedaan."

This is not the African thing to do, pointing at your mother,

Het is niet Afrikaans om naar je moeder te wijzen

but hey, I was ready for any consequences.

maar ik was klaar voor de gevolgen.

"You did something to me."

"Jij hebt mij iets aangedaan."

She's like, "What are you talking about, Khadija?"

Ze zei: "Waar heb je het over, Khadija?"

She's used to me mouthing off.

Ze is gewend aan m'n grote bek.

I'm like, "Those years ago, You circumcised me.

Ik zei: "Al die jaren geleden heb je mij besneden.

You cut away something that belonged to me."

Je sneed iets bij me weg dat bij mij hoorde."

She said, "Yes, I did.

Ze zei: "Ja, dat klopt.

I did it for your own good.

Dat deed ik omdat dat goed voor je was.

It was in your best interest.

Dat was in je eigen belang.

Your grandmother did it to me, and I did it to you.

Je oma deed het voor mij en ik deed het voor jou.

It's made you a woman."

Het heeft een vrouw van je gemaakt."

I'm like, "How?"

Ik zei: "Hoe dan?"

She said, "You're empowered, Khadija.

Ze zei: " Het geeft je macht, Khadija.

Do you get itchy down there?"

Heb je weleens jeuk daar?"

I'm like, "No, why would I get itchy down there?"

Ik vroeg: "Nee, waarom zou ik daar jeuk krijgen?"

She said, "Well, if you were not circumcised,

Ze zei: "Als je niet besneden bent,

you would get itchy down there.

krijg je daar last van jeuk.

Women who are not circumcised get itchy all the time.

Vrouwen die niet besneden zijn, hebben altijd jeuk.

Then they sleep around with everybody.

Ze hebben seks met iedereen.

You are not going to sleep around with anybody."

Jij zult met niemand seks hebben."

And I thought,

En ik dacht:

her definition of empowerment was very strange. (Laughter)

"Haar definitie van macht is wel heel erg vreemd." (Gelach)

That was the end of our first conversation.

Dat was het einde van ons eerste gesprek.

I went back to school.

Ik ging terug naar school.

These were the days when we had Dolly and Girlfriend magazines.

Dit speelde zich af in de tijd van het 'Dolly and Girlfriend'-magazine.

There was always the sealed section. Anybody remember those sealed sections?

Dat tijdschrift had een verzegeld gedeelte. Herinnert iemand zich dat?

The naughty bits, you know?

De ondeugende stukjes, weet je.

Oh yeah, I love those. (Laughter)

Ja hoor, daar hou ik van. (Gelach)

Anyway, there was always an article about pleasure

Hoe dan ook, er stond altijd een artikel in over plezier

and relationships and, of course, sex.

en relaties en, seks natuurlijk.

But it always assumed that you had a clitoris, though,

Maar ze gingen er altijd vanuit dat je een clitoris had,

and I thought, this doesn't fit me.

en die had ik niet.

This doesn't talk about people like me.

Dit gaat niet over mensen zoals ik.

I don't have a clitoris.

Ik heb geen clitoris.

I watched TV and those women would moan like, "Oh! Oh!"

Ik keek tv en die vrouwen kreunden: "Ah! Ah!"

I was like, these people and their damned clitoris.

Ik dacht: "Die vrouwen met hun verdomde clitorissen."

(Laughter)

(Gelach)

What is a woman without a clitoris supposed to do with her life?

Wat doet een vrouw zonder clitoris met haar leven?

That's what I want to know.

Dat wil ik weten.

I want to do that too -- "Oh! Oh!" and all of that.

Ik wil dat ook -- "Ah! Ah!" en al dat gedoe.

Didn't happen.

Het gebeurde niet.

So I came home once again and said to my mom,

Ik kwam weer thuis en zei tegen m'n moeder:

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

'Dolly and Girlfriend' zeggen dat ik recht heb op plezier,

that I should be having orgasms,

dat ik orgasmes zou moeten hebben,

and that white men should figure out how to find the clitoris."

en dat blanke mannen moeten uitzoeken hoe ze de clitoris moeten vinden."

Apparently, white men have a problem finding the clitoris.

Dat is blijkbaar een probleem voor blanke mannen.

(Laughter)

(Gelach)

Just saying, it wasn't me. It was Dolly that said that.

Ik beweer dat niet, maar dat zei Dolly.

And I thought to myself, I had an inner joke in my head

En ik dacht bij mezelf, ik kreeg het volgende binnenpretje:

that said, "I will marry a white man.

"Ik trouw met een blanke man.

He won't have that problem with me." (Laughter)

Hij heeft dat probleem niet met mij." (Gelach)

So I said to my mom,

Dus zei ik tegen m'n moeder:

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, and do you know

'Dolly and Girlfriend' zeggen dat ik plezier verdien.

Weet je wel wat je me hebt afgenomen, wat je me ontzegt?

what you have taken away from me, what you have denied me?

You have invaded me in the most sacred way.

Jij hebt mij geschonden op de meest onschendbare manier.

I want pleasure.

Ik wil plezier.

I want to get horny, dammit, as well."

Ik wil ook geil worden, verdorie."

And she said to me, "Who is Dolly and Girlfriend?

Ze vroeg aan me: "Wie zijn 'Dolly and Girlfriend?

Are they your new friends, Khadija?"

Zijn dat je nieuwe vriendinnen, Khadija?"

I was like, "No, they're not. That's a magazine, mom, a magazine."

Ik zei: "Nee, dat is een tijdschrift, mama, een tijdschrift."

She didn't get it.

Ze snapte er niets van.

We came from two different worlds.

We zijn van twee verschillende werelden.

When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

Toen zij opgroeide, was het normaal om geen clitoris te hebben.

It was celebrated.

Het werd gevierd.

I was an African Australian girl.

Ik was een Afro-Australisch meisje.

I lived in a society that was very clitoris-centric.

Ik leefde in een wereld waar de clitoris centraal stond.

It was all about the damn clitoris!

Het ging allemaal om die verdomde clitoris!

And I didn't have one!

En ik had er geen een!

That pissed me off.

Dat maakte me woedend.

So once I went through this strange phase of anger

Ik ervoer een periode van boosheid,

and pain and confusion,

van pijn en verwarring.

I remember booking an appointment with my therapist.

Ik herinner me dat ik een afspraak maakte met m'n psycholoog.

Yes, I'm an African who has a therapist. There you go.

Ik ben een Afrikaanse met een psycholoog. Ja, echt waar.

And I said to her,

Ik zei tegen haar:

"I was 13. I was a child.

"Ik was 13, ik was nog een kind.

I was settling in a new country,

Ik kwam in een nieuw land,

I was dealing with racism and discrimination,

ik kreeg te maken met racisme en discriminatie,

English is my third language, and then there it was."

Engels was mijn derde taal, en toen kwam dit."

I said to her, "I feel like I'm not a woman

Ik zei: "Ik voel me geen vrouw

because of what was done to me.

vanwege wat me werd aangedaan.

I feel incomplete.

Ik voel me niet compleet.

Am I going to be asexual?"

Word ik a-seksueel?"

Because from what I knew about FGM,

Ik wist dat het doel van VGV was

the whole aim of it was to control the sexuality of women.

om de seksualiteit van vrouwen onder controle te houden.

It's so that we don't have any sexual desire.

We hebben geen seksuele verlangens.

And I said, "Am I asexual now?

Ik vroeg: "Ben ik a-seksueel?"

Will I just live the rest of my life not feeling like having sex,

Zal ik de rest van mijn leven geen zin hebben in seks,

not enjoying sex?"

niet kunnen genieten van seks?"

She couldn't answer my questions,

Ze kon mijn vragen niet beantwoorden

so they went unanswered.

dus bleef ik met die vragen zitten.

When I started having my period around the age of 14,

Ik begon te menstrueren toen ik 14 was.

I realized I didn't have normal periods because of FGM.

Ik besefte dat mijn menstruatie niet normaal was vanwege VGV.

My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

Het was heel heftig, het duurde lang, en het deed veel pijn.

Then they told me I had fibroids.

Toen werd me verteld dat ik vleesbomen had.

They're like these little balls sitting there.

Dat zijn van die kleine ballen die daar zitten.

One was covering one of my ovaries.

Een daarvan bedekte mijn eierstok.

And there came then the big news.

Toen kwam het grote nieuws.

"We don't think you can have children, Khadija."

"We denken dat je geen kinderen kunt krijgen, Khadija."

And once again, I was an angry black woman.

Ik was weer een boze zwarte vrouw.

I went home and I said to my mom,

Ik ging naar huis en zei tegen m'n moeder:

"Your act, your action, no matter what your may defense may be" --

"Wat jij gedaan hebt, maakt niet uit hoe je je verdedigt," --

because she thought she did it out love --

want ze dacht dat ze het uit liefde deed --

"what you did out of love is harming me, and it's hurting me.

"wat jij uit liefde deed voor mij, doet mij pijn.

What do you have to say for that?"

Wat heb je daarop te zeggen?

She said, "I did what I had to do as a mother."

Ze zei: "Ik deed als moeder wat ik moest doen."

I'm still waiting for an apology, by the way.

Ik wacht trouwens nog steeds op haar excuses.

Then I got married.

Toen trouwde ik.

And once again --

En weer --

FGM is like the gift that keeps giving.

VGV lijkt op een geschenk dat blijft geven.

You figure that out very soon.

Je komt er snel achter.

Sex was very painful.

Seks was erg pijnlijk.

It hurt all the time.

Het doet altijd pijn.

And of course I realized, they said, "You can't have kids."

Natuurlijk besefte ik dat ze zeiden: "Je kunt geen kinderen krijgen."

I thought, "Wow, is this my existence? Is this what life is all about?"

Ik dacht: "Is dit mijn bestaan? Is dit waar het leven om draait?"

I'm proud to tell you,

Ik ben er trots op om jullie te vertellen

five months ago,

dat ik vijf maanden geleden

I was told I was pregnant.

het bericht kreeg dat ik zwanger was.

(Applause)

(Applaus)

I am the lucky girl.

Ik ben de gelukkige.

There are so many women out there who have gone through FGM

Er zijn zoveel vrouwen die VGV hebben ondergaan

who have infertility.

die onvruchtbaar zijn.

I know a nine-year-old girl who has incontinence, constant infections, pain.

Ik ken een negenjarig meisje

met incontinentie, constante infecties en pijn.

Ik bedoel dat geschenk. Het stopt niet om te geven.

It's that gift. It doesn't stop giving.

It affects every area of your life,

Het beïnvloedt je leven op elk gebied

and this happened to me because I was born a girl

en dit overkwam mij omdat ik als meisje geboren werd

in the wrong place.

op de verkeerde plek.

That's why it happened to me.

Daarom overkwam mij dit.

I channel all that anger, all that pain, into advocacy

Ik gooi al die boosheid, al mijn pijn in de strijd,

because I needed my pain to be worth something.

want mijn pijn moet iets waard zijn.

So I'm the director of an organization called No FGM Australia.

Dus ben ik de directeur van een organisatie, 'Geen VGV Australië'.

You heard me right.

Je hebt me goed gehoord.

Why No FGM Australia?

Waarom Geen VGV Australië?

FGM is in Australia.

VGV komt ook voor in Australië.

Two days ago, I had to call Child Protective Services,

Eergisteren moest ik de kinderbescherming bellen

because somewhere in Australia,

omdat ergens in Australië

there's a four-year old

een vierjarig meisje woont.

there's a four-year-old whose mom is planning on performing FGM on her.

En haar moeder heeft het plan haar te laten verminken.

That child is in kindy. I'll let that sink in: four years old.

Dat kind zit op de kleuterschool. Laat dat even bezinken: vier jaar oud.

A couple of months ago, I met a lady who is married to a Malaysian man.

Een paar maanden geleden ontmoette ik een vrouw met een Maleisische echtgenoot.

Her husband came home one day and said he was going to take their daughters

Haar man zei op een dag dat hij hun drie dochters

mee zou nemen naar Maleisië om hun clitoris eraf te knippen.

back to Malaysia to cut off their clitoris.

And she said, "Why?" He said they were dirty.

Ze vroeg: "Waarom?" Hij zei dat ze vies waren.

And she said, "Well, you married me."

Ze zei: "Maar je bent toch met mij getrouwd?"

He said, "Oh, this is my cultural belief."

Hij zei: "Maar dat is mijn cultuur."

They then went into a whole discussion where she said to him,

Dit ontaardde in een discussie en ze zei tegen hem:

"Over my dead body will you do that to my daughters."

"Over mijn lijk, dit doe je mijn dochters niet aan."

But imagine if this woman wasn't aware of what FGM was,

Denk je eens in dat deze vrouw niet zou weten wat VGV was,

if they never had that conversation?

dat ze dat gesprek niet hadden gehad?

Her children would have been flown over to Malaysia

Haar kinderen zouden naar Maleisië zijn gegaan

and they would have come back changed for the rest of their lives.

en voor de rest van hun leven veranderd, naar huis zijn teruggekeerd.

Do you know the millions of dollars

Weet je hoeveel miljoen dollar

it would take us to deal with an issue like that?

dit probleem ons kost?

[Three children per day] in Australia

In Australië lopen [drie kinderen per dag]

are at risk of having FGM performed on them.

het risico om VGV te ondergaan.

This is an Australian problem, people.

Dit is een Australisch probleem, mensen.

It's not an African problem. It's not a Middle Eastern problem.

Het is geen Afrikaans probleem niet van het Midden-Oosten,

It's not white, it's not black, it has no color, it's everybody's problem.

niet blank, niet zwart, het is kleurloos, het is iedereens probleem.

FGM is child abuse.

VGV is kindermishandeling.

It's violence against women.

Het is geweld tegen vrouwen.

It's saying that women don't have a right to sexual pleasure.

Het zegt dat vrouwen geen recht hebben op plezier in seks.

It says we don't have a right to our bodies.

Het betekent dat je geen recht hebt op je lichaam.

Well, I say no to that, and you know what? Bullshit.

Ik zeg daar nee tegen, weet je wat dit is? Bullshit.

That's what I have to say to that.

Dat is het.

(Applause)

(Applaus)

I am proud to say that I'm doing my part in ending FGM.

Ik ben er trots op om te vertellen dat ik deelneem in de strijd tegen VGV.

What are you going to do?

Wat gaan jullie doen?

There may be a child in your classroom who is at risk of FGM.

Misschien zit er een kind in je klas dat risico loopt VGV te ondergaan.

There may be a patient who comes to your hospital

Misschien komt er een patiënt naar je ziekenhuis

who is at risk of FGM.

die dit risico loopt.

But this is the reality,

Maar het is de realiteit

that even in our beloved Australia,

dat zelfs in ons geliefde Australië,

the most wonderful place in the world,

de mooiste plek op aarde,

children are being abused because of a culture.

kinderen worden mishandeld vanwege een cultuur.

Culture should not be a defense for child abuse.

Cultuur mag geen uitvlucht zijn voor kindermishandeling.

I want ever single one of you to see FGM as an issue for you.

Ik wil dat jullie VGV allemaal als jullie probleem zien.

Make it personal.

Maak het persoonlijk.

It could be your daughter, your sister, your cousin.

Het kan je dochter overkomen, je zus, of je nicht.

I can't fight FGM alone.

Ik kan niet alleen strijden tegen VGV.

I could try, but I can't.

Ik kan het proberen maar dat lukt me niet.

So my appeal to you is, please join me.

Ik doe een beroep op jullie: doe met me mee.

Sign my petition on Change.org

Teken mijn petitie op Change.org.

and type in Khadija, my name, and it'll come up, and sign it.

Type Khadija in, mijn naam, dan zie je het, en teken het dan.

The aim of that is to get support for FGM victims in Australia

Het doel is om steun te krijgen voor VGV-slachtoffers in Australië

and to protect little girls growing up here

en om kleine meisjes die hier opgroeien,

to not have this evil done to them,

te beschermen tegen het kwaad dat hen kan worden aangedaan.

because every child has a right to pleasure.

Want ieder kind heeft recht op plezier.

Every child has a right to their bodies being left intact,

Ieder kind heeft het recht op een lichaam dat intact is.

and dammit, ever child has a right to a clitoris.

Verdorie, ieder kind heeft recht op een clitoris.

So please join me in ending this act.

Help me alsjeblieft in het beëindigen van deze gruweldaad.

My favorite quote is,

Mijn lievelingsquote is:

"All it takes for evil to prevail

"Alles wat nodig is om het kwaad te laten winnen,

is for a few good men and women to do nothing."

zijn goede mannen en vrouwen die niets doen."

Are you going to let this evil of female genital mutilation

Laten jullie die duivelse praktijken van vrouwen-verminking

to prevail in Australia?

in Australie zegevieren?

I don't think so,

Ik dacht het niet.

so please join me in ensuring that it ends in my generation.

Help me alsjeblieft ervoor te zorgen dat dit in mijn generatie stopt.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause)

(Applaus)