Khadija Gbla: My mother’s strange definition of empowerment TED

Khadija Gbla: Mi madre y su extraña definición de empoderamiento

Traductor: Daniel Sainz Revisor: Eduardo Sierra

Hi.

Hola.

Today I'm going to share my personal journey

Voy a compartir hoy mi recorrido personal

with female genital mutilation, FGM.

por la mutilación genital femenina, MGF.

Feel free to cry, laugh, cross your legs,

Siéntanse libres de llorar, reír, cruzar las piernas

or do anything your body feels like doing.

o de hacer lo que quieran con su cuerpo.

I'm not going to name the things your body does.

No voy a decir lo que han de hacer.

I was born in Sierra Leone.

Nací en Sierra Leona.

Did anybody watch "Blood Diamond"?

¿Alguien vio "Diamante de Sangre"?

If you have any thoughts --

Si tienen alguna idea...

I don't have any diamonds on me, by the way.

No llevo diamantes, por cierto.

If you have heard of Ebola, well, that's in Sierra Leone as well.

Si han oído hablar del ébola, bueno, también es en Sierra Leona.

I don't have Ebola. You're all safe.

No tengo ébola. Están todos a salvo.

Don't rush to the door.

No corran a la puerta.

Be seated. You're fine. I was checked before I got here.

Quédense sentados tranquilos. Me revisaron antes de venir.

My grandfather had three wives.

Mi abuelo tenía tres esposas.

Don't ask me why a man needs more than one wife.

No me pregunten por qué un hombre necesita más de una.

Men, do you need more than one wife?

Hombres: ¿necesitan más de una esposa?

I don't think so. There you go.

No creo. Ahí está.

He was looking for a heart attack, that's what I say.

Estaba buscando un infarto; eso es lo que pienso.

Oh yeah, he was.

Claro que sí.

When I was three, war broke out in Sierra Leone in 1991.

Cuando yo tenía 3 años, en 1991, estalló la guerra en Sierra Leona.

I remember literally going to bed one night, everything was good.

Recuerdo perfectamente que una noche me fui a dormir y estaba todo bien.

The next day, I woke up,

Al día siguiente, me desperté:

bombs were dropping everywhere,

caían bombas por todos lados

and people were trying to kill me and my family.

y la gente trataba de matarnos a mí y a mi familia.

We escaped the war and ended up in Gambia, in West Africa.

Huimos de la guerra y terminamos en Gambia, en África Occidental.

Ebola is there as well. Stay away from it.

Ahí también hay ébola. No vayan.

While we were there as refugees,

Cuando estábamos ahí como refugiados,

we didn't know what was going to become of us.

no sabíamos qué sería de nosotros.

My mom applied for refugee status.

Mamá solicitó la condición de refugiados.

She's a wonderful, smart woman, that one,

Es una mujer fantástica, inteligente

and we were lucky.

y tuvimos suerte.

Australia said, we will take you in.

Australia dijo: los aceptamos.

Good job, Aussies.

Bien hecho, australianos.

Before we were meant to travel,

Antes de saber que viajaríamos,

my mom came home one day, and said,

mamá llegó un día a casa y dijo:

"We're going on a little holiday, a little trip."

"Nos vamos de vacaciones, un viajecito".

She put us in a car,

Nos metió en el auto,

and we drove for hours and ended up in a bush

anduvimos por horas y terminamos en el monte

in a remote area in Gambia.

en una zona remota de Gambia.

In this bush, we found two huts.

Ahí encontramos dos chozas.

An old lady came towards us.

Una anciana vino hacia nosotros.

She was ethnic-looking, very old.

Vestía ropa típica. Era muy vieja.

She had a chat with my mom, and went back.

Habló con mi mamá y regresó a donde estaba.

Then she came back and walked away from us into a second hut.

Luego volvió y se metió en otra choza, alejándose de nosotros.

I'm standing there thinking,

Me quedé ahí pensando:

"This is very confusing. I don't know what's going on."

"Esto es muy confuso. no sé qué está pasando".

The next thing I knew,

Lo próximo que supe

my mom took me into this hut.

fue que mi mamá me llevó a esa choza.

She took my clothes off,

Me sacó la ropa

and then she pinned me down on the floor.

y luego me sostuvo contra el piso.

I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.

Luché y traté de sacármela de encima, pero no pude.

Then the old lady came towards me with a rusty-looking knife,

Entonces la anciana vino hacia mí con un cuchillo que se veía oxidado,

one of the sharp knives,

una navaja bien afilada,

orange-looking, has never seen water or sunlight before.

anaranjada, que no había visto nunca agua ni luz del sol.

I thought she was going to slaughter me,

Pensé que me iba a matar,

but she didn't.

pero no me mató.

She slowly slid down my body

Bajó lentamente por mi cuerpo

and ended up where my vagina is.

hasta llegar adonde está mi vagina.

She took hold of what I now know to be my clitoris,

Agarró lo que ahora sé que es el clítoris,

she took that rusty knife, and started cutting away, inch by inch.

sacó el cuchillo oxidado y empezó a cortar, poco a poco.

I screamed, I cried,

Grité, lloré y le pedí a mi mamá

and asked my mom to get off me so this pain will stop,

que me liberara para que terminara el dolor,

but all she did was say, "Be quiet."

pero lo único que hizo fue decir: "Cállate".

This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever,

La anciana me cortaba la carne por lo que pareciía una eternidad,

and then when she was done,

y cuando terminó

she threw that piece of flesh across the floor

tiró el trozo de carne al piso

as if it was the most disgusting thing she's ever touched.

como si fuera la cosa más asquerosa que hubiera tocado en su vida.

They both got off me, and left me there bleeding,

Las dos se retiraron y me dejaron ahí sangrando,

crying, and confused as to what just happened.

llorando, gritando, y confundida por lo que acababa de pasar.

We never talked about this again.

Nunca volvimos a hablar del tema.

Very soon, we found that we were coming to Australia,

Pronto nos iríamos para Australia,

and this is when you had the Sydney Olympics at the time,

precisamente cuando los Juegos Olímpicos de Sidney

and people said we were going to the end of the world,

y todos decían que nos íbamos al fin del mundo,

there was nowhere else to go after Australia.

que no había nada más allá de Australia.

Yeah, that comforted us a bit.

Eso nos hacía sentir un poco mejor.

It took us three days to get here.

Tardamos 3 días en llegar.

We went to Senegal, then France, and then Singapore.

Fuimos a Senegal, luego a Francia, y de ahí a Singapur.

We went to the bathroom to wash our hands.

Fuimos al baño a lavarnos las manos.

We spent 15 minutes opening the tap like this.

Estuvimos 15 minutos tratando de abrir la llave así.

Then somebody came in,

Y entonces entró alguien,

slid their hand under and water came out,

puso la mano abajo y empezó a salir agua.

and we thought, is this what we're in for?

Pensamos: "¿Esto es lo que nos espera?"

Like, seriously.

En serio.

We got to Adelaide, small place,

Llegamos a Adelaida, lugar pequeño...

where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.

En verdad, yo diría que literalmente nos arrojaron en Adelaida.

They dumped us there.

Nos arrojaron ahí.

We were very grateful.

Estábamos muy agradecidos.

We settled and we liked it.

Nos instalamos y nos gustó.

We were like, "We're home, we're here."

Era como para decir: "Acá estamos, en casa".

Then somebody took us to Rundle Mall.

Entonces alguien nos llevó a Rundle Mall.

Adelaide has only one mall.

Adelaida tiene un solo centro comercial.

It's this small place.

Es bien pequeño.

And we saw a lot of Asian people.

Había muchos asiáticos.

My mom said all of a sudden, panicking,

De golpe mi mamá dijo, entrando en pánico:

"You brought us to the wrong place. You must take us back to Australia."

"Nos trajo al lugar equivocado. Debe llevarnos de regreso a Australia".

Yeah. It had to be explained to her that there were a lot of Asians in Australia

Sí... Había que explicarle que hay muchos asiáticos en Australia,

and we were in the right place.

que estábamos en el lugar correcto.

So fine, it's all good.

Así que todo bien.

My mom then had this brilliant idea

Entonces mamá tuvo la idea brillante

that I should go to a girls school because they were less racist.

de que yo tenía que ir a una escuela de mujeres porque eran menos racistas.

I don't know where she read that publication. (Laughter)

No sé dónde lo leyó. (Risas)

Never found evidence of it to this day.

Nunca encontré pruebas al respecto hasta el día de hoy.

Six hundred white kids, and I was the only black child there.

De 600, yo era la única niña negra allí.

No, I was the only person with a bit of a color on me.

No; era la única, incluso, con algo de piel oscura.

Let me say that. Chocolate color.

Lo digo: color chocolate.

There were no Asians, no indigenous.

No había asiáicos; no había indígenas.

All we had was some tan girls,

Solo algunas chicas bronceadas,

girls who felt the need to be under the sun.

que sentían la necesidad de asolearse.

It wasn't the same as my chocolate, though. Not the same.

Pero no era como mi chocolate. Ni parecido.

Settling in Australia was quite hard,

Acomodarnos en Australia fue bastante difícil,

but it became harder when I started volunteering for an organization

pero se puso peor cuando entré de voluntaria en una organización

called Women's Health Statewide,

llamada Salud Femenina Nacional.

and I joined their female genital mutilation program

y me uní al programa de mutilación genital femenina

without any awareness of what this program was actually about,

sin ser consciente de lo que significaba realmente este programa

or that it related to me in any way.

o de que esto tenía algo que ver conmigo.

I spent months educating nurses and doctors

Pasé meses enseñando a enfermeras y médicos

about what female genital mutilation was

qué es la mutilación genital femenina

and where it was practiced:

y dónde se practica:

Africa, the Middle East, Asia, and now, Australia and London and America,

En África, Oriente Medio, Asia, y ahora en Australia, Londres, EE.UU.,

because, as we all know, we live in a multicultural society,

porque, como sabemos, vivimos en una sociedad multicultural,

and people who come from those backgrounds come with their culture,

y quienes emigran traen con ellos su cultura,

and sometimes they have cultural practices that we may not agree with,

y suelen tener costumbres culturales con las que podemos no estar de acuerdo,

but they continue to practice them.

pero las siguen practicando.

One day, I was looking at the chart

Un día estaba mirando el cuadro

of the different types of female genital mutilation,

con los diferentes tipos de mutilación genital femenina,

FGM, I will just say FGM for short.

la llamaré MGF para abreviar.

Type I is when they cut off the hood.

Tipo I es cuando amputan el capuchón.

Type II is when they cut off the whole clitoris

Tipo II es cuando amputan todo el clítoris

and some of your labia majora, or your outer lips,

y parte de los labios mayores.

and Type III is when they cut off the whole clitoris

Y Tipo III es cuando amputan todo el clítoris

and then they sew you up

y luego te cosen

so you only have a little hole to pee and have your period.

de modo que queda solo un pequeño orificio para orinar y menstruar.

My eyes went onto Type II.

Mis ojos se posaron en la Tipo II.

Before all of this, I pretty much had amnesia.

Antes de esto, tenía como una amnesia.

I was in so much shock and traumatized by what had happened,

Tenía tal conmoción y trauma por lo que había pasado

I didn't remember any of it.

que no recordaba nada de lo ocurrido.

Yes, I was aware something bad happened to me,

Sí, sabía que me había pasado algo malo,

but I had no recollection of what had happened.

pero no tenía recuerdos del suceso.

I knew I had a scar down there,

Sabía que tenía una cicatriz ahí abajo,

but I thought everybody had a scar down there.

pero pensaba que todo el mundo la tenía,

This had happened to everybody else.

que a todo el mundo le había pasado.

But when I looked at Type II, it all came back to me.

Pero cuando miré la Tipo II, todo me volvió.

I remembered what was done to me.

Recordé lo que me habían hecho.

I remembered being in that hut

Recordé haber estado en esa choza

with that old lady and my mom holding me down.

con la anciana y mi mamá reteniéndome.

Words cannot express the pain I felt,

Las palabras no pueden expresar el dolor que sentí,

the confusion that I felt,

la confusión que sentí,

because now I realized that what was done to me was a terrible thing

porque ese día me di cuenta de que me habían hecho algo terrible,

that in this society was called barbaric,

algo que en esta sociedad llaman salvaje:

it was called mutilation.

se llamaba mutilación.

My mother had said it was called circumcision,

Mi mamá había dicho que se llamaba circuncisión,

but here it was mutilation.

pero acá era mutilación.

I was thinking, I'm mutilated? I'm a mutilated person.

Me quedé pensando: ¿Soy mutilada? Soy una persona mutilada.

Oh my God.

Dios mío.

And then the anger came.

Y entonces apareció la ira.

I was a black angry woman. (Laughter)

Era una negra enfurecida.

Oh yeah.

Claro que sí.

A little one, but angry nevertheless.

Chiquita, pero muy enojada.

I went home and said to my mom,

Fui a casa y le dije a mi mamá:

"You did something."

"Hiciste algo".

This is not the African thing to do, pointing at your mother,

Acusar a tu madre así no es algo muy africano,

but hey, I was ready for any consequences.

pero yo estaba preparada para las consecuencias.

"You did something to me."

"Me hiciste algo a mí".

She's like, "What are you talking about, Khadija?"

Y ella: "¿De qué me estás hablando, Khadija?

She's used to me mouthing off.

Estaba acostumbrada a mandarme callar.

I'm like, "Those years ago, You circumcised me.

Y yo: "Hace muchos años, tú me circuncidaste.

You cut away something that belonged to me."

Me arrancaste algo que me pertenecía".

She said, "Yes, I did.

Dice: "Es cierto.

I did it for your own good.

Lo hice por tu propio bien.

It was in your best interest.

Era lo mejor para ti.

Your grandmother did it to me, and I did it to you.

Tu abuela me lo hizo a mí y yo te lo hice a ti.

It's made you a woman."

Eso te hizo mujer".

I'm like, "How?"

Y yo: ¿¡Cómo!?

She said, "You're empowered, Khadija.

Dice: "Eso te empoderó, Khadija.

Do you get itchy down there?"

¿Te pica ahí abajo?"

I'm like, "No, why would I get itchy down there?"

Y yo: "No. ¿Por qué habría de picarme ahí abajo?"

She said, "Well, if you were not circumcised,

Me dice: "Bueno, si no te hubieran circuncidado,

you would get itchy down there.

te picaría ahí abajo.

Women who are not circumcised get itchy all the time.

A las mujeres que no están circuncidadas les pica todo el tiempo.

Then they sleep around with everybody.

Y entonces se la pasan acostándose con cualquiera.

You are not going to sleep around with anybody."

Tú no te vas a andar acostando con nadie."

And I thought,

Yo pensé que su definición

her definition of empowerment was very strange. (Laughter)

de empoderamiento era muy rara. (Risas)

That was the end of our first conversation.

Así terminó nuestra primera charla.

I went back to school.

Volví a la escuela.

These were the days when we had Dolly and Girlfriend magazines.

Por esa época, estaban las revistas Dolly y Girlfriend.

There was always the sealed section. Anybody remember those sealed sections?

Siempre estaba la sección prohibida. ¿Alguien las recuerda?

The naughty bits, you know?

Las partes privadas, ¿sí?

Oh yeah, I love those. (Laughter)

Me encantaba. (Risas)

Anyway, there was always an article about pleasure

El tema es que siempre había un artículo dedicado al placer,

and relationships and, of course, sex.

a las relaciones y, por supuesto, al sexo.

But it always assumed that you had a clitoris, though,

Pero siempre daban por hecho que uno tenía clítoris

and I thought, this doesn't fit me.

y yo sentía que no eran para mí.

This doesn't talk about people like me.

No hablaban de personas como yo.

I don't have a clitoris.

Yo no tengo clítoris.

I watched TV and those women would moan like, "Oh! Oh!"

Veía en la televisión a las mujeres gimiendo: "¡Oh! ¡Oh!"

I was like, these people and their damned clitoris.

Yo pensaba: esta gente y sus condenados clítoris.

(Laughter)

(Risas)

What is a woman without a clitoris supposed to do with her life?

¿Qué se espera que haga con su vida una mujer sin clítoris?

That's what I want to know.

Eso es lo que quiero saber.

I want to do that too -- "Oh! Oh!" and all of that.

Y quiero hacer eso, también: "¡Oh! ¡Oh!", todo completo.

Didn't happen.

No sucedió.

So I came home once again and said to my mom,

Entonces volví otra vez a casa y le fije a mi mamá:

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

"Dolly y Girlfiend dicen que merezco sentir placer,

that I should be having orgasms,

que debiera tener orgasmos

and that white men should figure out how to find the clitoris."

y que los chicos blancos debieran darse cuenta de cómo hallar el clítoris".

Apparently, white men have a problem finding the clitoris.

Pareciera que a los hombres blancos les cuesta encontrar el clítoris.

(Laughter)

(Risas)

Just saying, it wasn't me. It was Dolly that said that.

Pero no era yo, era Dolly la que lo decía.

And I thought to myself, I had an inner joke in my head

Y se me ocurrió una broma interna, en mi cabeza:

that said, "I will marry a white man.

"Me voy a casar con un blanco.

He won't have that problem with me." (Laughter)

No va a tener ese problema conmigo". (Risas)

So I said to my mom,

Y le dije a mi mamá:

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, and do you know

"Dolly y Girlfriend dicen que merezco sentir placer.

what you have taken away from me, what you have denied me?

¿Tienes idea de lo que me sacaste, de lo que me negaste?

You have invaded me in the most sacred way.

Me invadiste en lo más sagrado.

I want pleasure.

Quiero placer.

I want to get horny, dammit, as well."

Yo también me quiero calentar, maldición".

And she said to me, "Who is Dolly and Girlfriend?

Y ella me dijo:: "¿Quiénes son Dolly y Girlfriend?

Are they your new friends, Khadija?"

¿Son tus amigas nuevas, Khadija?"

I was like, "No, they're not. That's a magazine, mom, a magazine."

Y yo: "No son amigas. Son revistas, mami, revistas".

She didn't get it.

No lo entendió.

We came from two different worlds.

Veníamos de dos mundos distintos.

When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

En su época, la norma era no tener clítoris.

It was celebrated.

Se celebraba.

I was an African Australian girl.

Yo era una chica afroaustraliana.

I lived in a society that was very clitoris-centric.

Vivía en una sociedad que daba un valor central al clítoris.

It was all about the damn clitoris!

¡Todo giraba en torno al maldito clítoris!

And I didn't have one!

¡Y yo no tenía!

That pissed me off.

Eso me reventaba.

So once I went through this strange phase of anger

Tras pasar por esa nueva etapa de enojo,

and pain and confusion,

dolor y confusión,

I remember booking an appointment with my therapist.

recuerdo que saqué turno con mi terapeuta.

Yes, I'm an African who has a therapist. There you go.

Sí: una africana que hace terapia. Ahí tienen.

And I said to her,

Y le dije:

"I was 13. I was a child.

"Tenía 13. Era una niña.

I was settling in a new country,

Me estaba acomodando al nuevo país.

I was dealing with racism and discrimination,

Me enfrentaba al racismo y la discriminación.

English is my third language, and then there it was."

El inglés es mi tercera lengua, y ahí estaba yo."

I said to her, "I feel like I'm not a woman

Le dije: "Siento que no soy una mujer

because of what was done to me.

porque a mí me hicieron eso.

I feel incomplete.

Me siento incompleta.

Am I going to be asexual?"

¿Voy a terminar siendo asexuada?"

Because from what I knew about FGM,

Porque, por lo que sabía de la MGF,

the whole aim of it was to control the sexuality of women.

el único objetivo era controlar la sexualidad de las mujeres.

It's so that we don't have any sexual desire.

Lo hacen para que no tengamos deseo sexual.

And I said, "Am I asexual now?

Y dije: "¿Soy asexual ahora?

Will I just live the rest of my life not feeling like having sex,

¿Voy a pasar el resto de mi vida sin sentir ganas de tener sexo,

not enjoying sex?"

sin disfrutarlo?"

She couldn't answer my questions,

No pudo contestarme,

so they went unanswered.

así quedaron, sin respuesta.

When I started having my period around the age of 14,

Cuando empecé a tener el período a eso de los 14,

I realized I didn't have normal periods because of FGM.

me di cuenta de que no eran normales a causa de la MGF.

My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

Eran intensos, largos y muy dolorosos.

Then they told me I had fibroids.

Luego me dijeron que tenía fibromas.

They're like these little balls sitting there.

Son como pequeñas bolitas que aparecen ahí.

One was covering one of my ovaries.

Una tapaba uno de mis ovarios.

And there came then the big news.

Y entonces vinieron las buenas noticias:

"We don't think you can have children, Khadija."

"No creemos que puedas tener hijos, Khadija".

And once again, I was an angry black woman.

De nuevo, me volví una negra enfurecida.

I went home and I said to my mom,

Fui a casa y le dije a mi mamá:

"Your act, your action, no matter what your may defense may be" --

"Tus actos, tus acciones, no importa cómo los defiendas

because she thought she did it out love --

--porque ella pensaba que fue por amor--

"what you did out of love is harming me, and it's hurting me.

lo que hiciste por amor me está dañando, me está lastimando.

What do you have to say for that?"

¿Qué vas a decir ahora?"

She said, "I did what I had to do as a mother."

Me dijo: "Hice lo que una madre debía hacer".

I'm still waiting for an apology, by the way.

Yo esperaba una disculpa, les aclaro.

Then I got married.

Luego me casé.

And once again --

Y otra vez:

FGM is like the gift that keeps giving.

La MGF es como un regalito que siempre reaparece.

You figure that out very soon.

Te das cuenta enseguida.

Sex was very painful.

El sexo era muy doloroso.

It hurt all the time.

Dolía todo el tiempo.

And of course I realized, they said, "You can't have kids."

Y entendí lo que me habían dicho: "No puedes tener hijos".

I thought, "Wow, is this my existence? Is this what life is all about?"

Pensé: "Guau, ¿esta es mi vida? ¿La vida es solo eso?"

I'm proud to tell you,

Me alegra contarles

five months ago,

que hace 5 meses

I was told I was pregnant.

me dijeron que estaba embarazada.

(Applause)

(Aplausos)

I am the lucky girl.

Soy yo la chica con suerte.

There are so many women out there who have gone through FGM

Hay tantas mujeres en el mundo que han sufrido MGF

who have infertility.

y tienen infertilidad.

I know a nine-year-old girl who has incontinence, constant infections, pain.

Conozco una niña de 9 años con incontinencia,

infecciones continuas, dolor.

Ese es el regalo. Nunca deja de aparecer.

It's that gift. It doesn't stop giving.

It affects every area of your life,

Afecta todos los aspectos de la vida

and this happened to me because I was born a girl

y esto me pasó porque nací mujer

in the wrong place.

en el lugar equivocado.

That's why it happened to me.

Por eso me pasó todo esto.

I channel all that anger, all that pain, into advocacy

Transformé toda esa rabia, todo ese dolor, en defensa

because I needed my pain to be worth something.

porque necesitaba que mi dolor sirviera para algo.

So I'm the director of an organization called No FGM Australia.

Por eso dirijo una organización que se llama "No MGF Australia".

You heard me right.

Escucharon bien.

Why No FGM Australia?

¿Por qué "No MGF Australia"?

FGM is in Australia.

La MGF está en Australia.

Two days ago, I had to call Child Protective Services,

Hace dos días, tuve que llamar al Servicio de Protección Infantil

because somewhere in Australia,

porque en algún lugar de Australia

there's a four-year old

había una niña de 4 años,

there's a four-year-old whose mom is planning on performing FGM on her.

de 4 años, cuya madre pensaba practicarle MGF.

That child is in kindy. I'll let that sink in: four years old.

La niña va al jardin. Sí, créanlo: 4 años.

A couple of months ago, I met a lady who is married to a Malaysian man.

Hace un par de meses conocí a una mujer casada con un malasio.

Her husband came home one day and said he was going to take their daughters

Un día su esposo llega a la casa y dice que iba a llevar a sus hijas

back to Malaysia to cut off their clitoris.

a Malasia para que les corten el clítoris.

And she said, "Why?" He said they were dirty.

Ella dijo: "¿Por qué?" Él dijo que era sucio.

And she said, "Well, you married me."

Y ella dijo: "Bueno, te casaste conmigo".

He said, "Oh, this is my cultural belief."

Y él: "Ah, son mis creencias culturales".

They then went into a whole discussion where she said to him,

Tuvieron una larga discusión en la que ella le dijo:

"Over my dead body will you do that to my daughters."

"Sobre mi cadáver le harás eso a mis hijas".

But imagine if this woman wasn't aware of what FGM was,

Pero, piensen en lo que habría pasado si ella no supiera lo que es la MGF,

if they never had that conversation?

si nunca hubieran tenido esa charla.

Her children would have been flown over to Malaysia

Se habrían llevado a sus hijas a Malasia

and they would have come back changed for the rest of their lives.

y habrían vuelto cambiadas para el resto de sus vidas.

Do you know the millions of dollars

¿Saben cuántos millones de dólares

it would take us to deal with an issue like that?

nos costaría manejar un asunto como este?

[Three children per day] in Australia

En Australia, tres niñas por día

are at risk of having FGM performed on them.

están en riesgo de sufrir MGF.

This is an Australian problem, people.

Este es un problema de Australia.

It's not an African problem. It's not a Middle Eastern problem.

No es un problema de África. No es un problema del Oriente Medio.

It's not white, it's not black, it has no color, it's everybody's problem.

No es de blancos, no es de negros, no tiene color; es un problema de todos.

FGM is child abuse.

La MGF es abuso infantil.

It's violence against women.

Es violencia contra las mujeres.

It's saying that women don't have a right to sexual pleasure.

Nos está diciendo que las mujeres no tienen derecho al placer sexual.

It says we don't have a right to our bodies.

Nos dice que no tenemos derecho sobre nuestros cuerpos.

Well, I say no to that, and you know what? Bullshit.

Bueno: le digo no a eso. ¿Y saben qué? Es basura.

That's what I have to say to that.

Eso es lo que tengo que decir al respecto.

(Applause)

(Aplausos)

I am proud to say that I'm doing my part in ending FGM.

Me enorgullece decir que estoy haciendo mi parte para terminar con la MGF.

What are you going to do?

¿Y ustedes qué van a hacer?

There may be a child in your classroom who is at risk of FGM.

Podría haber una niña en tu aula en riesgo de MGF.

There may be a patient who comes to your hospital

Podría haber una paciente en tu hospital

who is at risk of FGM.

que esté en riesgo de MGF.

But this is the reality,

Pero esta es la realidad:

that even in our beloved Australia,

que incluso en nuestra amada Australia,

the most wonderful place in the world,

el lugar más maravilloso del mundo,

children are being abused because of a culture.

están abusando de las niñas por razones culturales.

Culture should not be a defense for child abuse.

No debiera utilizarse la cultura para defender el abuso infantil.

I want ever single one of you to see FGM as an issue for you.

Espero que cada uno de ustedes vea la MGF como un problema propio.

Make it personal.

Háganlo personal.

It could be your daughter, your sister, your cousin.

Podría ser tu hija, tu hermana, tu prima.

I can't fight FGM alone.

No puedo luchar sola contra la MGF.

I could try, but I can't.

Lo intentaría, pero no puedo.

So my appeal to you is, please join me.

Mi pedido es que se sumen.

Sign my petition on Change.org

Firmen mi petición en Change.org.

and type in Khadija, my name, and it'll come up, and sign it.

Escriban Khadija, mi nombre, y aparece. Fírmenla.

The aim of that is to get support for FGM victims in Australia

El objetivo es apoyar a las víctimas de MGF de Australia

and to protect little girls growing up here

y proteger a las niñas pequeñas que viven aquí

to not have this evil done to them,

para que no les hagan algo tan terrible,

because every child has a right to pleasure.

porque toda niña tiene derecho al placer.

Every child has a right to their bodies being left intact,

Toda niña tiene derecho de que le dejen su cuerpo intacto

and dammit, ever child has a right to a clitoris.

y, demonios, toda niña tiene derecho a su clítoris.

So please join me in ending this act.

Así que, por favor, ayúdenme a terminar con esto.

My favorite quote is,

Mi cita preferida es:

"All it takes for evil to prevail

"Todo lo que hace falta para que triunfe el mal

is for a few good men and women to do nothing."

es que unos pocos buenos hombres y mujeres no hagan nada".

Are you going to let this evil of female genital mutilation

¿Van a permitir que el mal de la mutilación genital femenina

to prevail in Australia?

triunfe en Australia?

I don't think so,

No creo.

so please join me in ensuring that it ends in my generation.

Entonces, ayúdenme a asegurar que esto se termine en esta generación.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)