Khadija Gbla: My mother’s strange definition of empowerment TED

Khadija GblaKh: Định nghĩa kỳ lạ của mẹ tôi về sự trao quyền làm phụ nữ

Translator: Xuan Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

Hi.

Chào mọi người.

Today I'm going to share my personal journey

Hôm nay tôi sẽ chia sẻ trải nghiệm bản thân mình

with female genital mutilation, FGM.

về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ, FGM.

Feel free to cry, laugh, cross your legs,

Bạn cứ thoải mái khóc, cười, ngồi xếp bằng

or do anything your body feels like doing.

hay làm bất cứ gì mà bạn thấy thoải mái.

I'm not going to name the things your body does.

Tôi sẽ không phán xét ngôn ngữ cơ thể của bạn đâu.

I was born in Sierra Leone.

Tôi sinh ra ở Sierra Leone.

Did anybody watch "Blood Diamond"?

Có ai xem phim "Kim Cương Máu" chưa?

If you have any thoughts --

Nhân tiện, nếu bạn nghĩ tới kim cương

I don't have any diamonds on me, by the way.

thì tôi không có chúng trên người đâu.

If you have heard of Ebola, well, that's in Sierra Leone as well.

Nếu bạn nghe đến dịch Ebola, nó cũng có ở Sierra Leone nữa.

I don't have Ebola. You're all safe.

Tôi không nhiễm Ebola, yên tâm đi.

Don't rush to the door.

Đừng chạy ra ngoài

Be seated. You're fine. I was checked before I got here.

Đừng manh động. Các bạn đều ổn cả.

Tôi được kiểm tra trước khi đến đây rồi.

My grandfather had three wives.

Ông của tôi có ba người vợ

Đừng hỏi tại sao đàn ông cần nhiều hơn một vợ nhé.

Don't ask me why a man needs more than one wife.

Men, do you need more than one wife?

Các quý ông, mấy ông cần nhiều hơn một vợ?

I don't think so. There you go.

Tôi không nghĩ vậy.

He was looking for a heart attack, that's what I say.

Ông tôi muốn bị đau tim, tôi có thể nói vậy

Oh yeah, he was.

Phải, ông ấy muốn thế thật

When I was three, war broke out in Sierra Leone in 1991.

Lúc tôi được 3 tuổi, chiến tranh nổ ra ở Sierra Leone vào năm 1991.

I remember literally going to bed one night, everything was good.

Tôi nhớ vào một đêm nọ khi đi ngủ, mọi thứ đều ổn

The next day, I woke up,

Sáng hôm sau, thức dậy

bombs were dropping everywhere,

bom rơi khắp nơi

and people were trying to kill me and my family.

và người ta đang cố giết tôi và gia đình.

We escaped the war and ended up in Gambia, in West Africa.

Chúng tôi chạy nạn đến Gambia, ở Tây Phi.

Ebola is there as well. Stay away from it.

Bệnh dịch Ebola cũng ở đó nữa Tránh xa nơi đó ra nhé.

While we were there as refugees,

Khi tị nạn ở đó,

we didn't know what was going to become of us.

chúng tôi không biết sẽ làm gì tiếp theo.

Mẹ tôi đăng ký chúng tôi thuộc diện tị nạn.

My mom applied for refugee status.

She's a wonderful, smart woman, that one,

Bà là người phụ nữ tuyệt vời và thông minh

and we were lucky.

và chúng tôi đã gặp may.

Australia said, we will take you in.

Chính phủ Úc nói, chúng tôi nhận các bạn.

Good job, Aussies.

Tốt lắm, người Úc!

Before we were meant to travel,

Trước khi đi, một ngày nọ,

my mom came home one day, and said,

mẹ tôi về nhà và nói:

"We're going on a little holiday, a little trip."

"Chúng ta sẽ có một kỳ nghỉ nhỏ, một chuyến đi ngắn."

She put us in a car,

Bà đặt chúng tôi vào xe

and we drove for hours and ended up in a bush

xe chạy được vài giờ và ngừng lại tại một bụi cây

in a remote area in Gambia.

ở vùng sâu, vùng xa Gambia.

In this bush, we found two huts.

Tại bụi cây này, có hai túp lều.

An old lady came towards us.

Một bà già đi về phía chúng tôi.

She was ethnic-looking, very old.

Bà ta trông như người dân tộc, già ngắt.

She had a chat with my mom, and went back.

Bà nói chuyện vài câu với mẹ tôi rồi trở lại túp lều.

Then she came back and walked away from us into a second hut.

Sau đó, bà trở ra và đi vào túp lều thứ hai.

I'm standing there thinking,

Tôi đứng đó và nghĩ:

"This is very confusing. I don't know what's going on."

"Thật khó hiểu, chuyện gì đang xảy ra vậy?"

The next thing I knew,

Điều tiếp theo tôi biết là

my mom took me into this hut.

mẹ tôi kéo tôi vào túp lều đó,

She took my clothes off,

cởi đồ tôi ra,

and then she pinned me down on the floor.

và đè tôi xuống sàn.

I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.

Tôi vùng vẫy để thoát khỏi bà, nhưng không thể.

Then the old lady came towards me with a rusty-looking knife,

Rồi bà già đó tiến về phía tôi, tay cầm một con dao cùn

one of the sharp knives,

trong đống dao nhọn,

orange-looking, has never seen water or sunlight before.

có màu cam, dường như chưa bao giờ được rửa hay phơi nắng.

I thought she was going to slaughter me,

Tôi nghĩ bà ta định làm thịt tôi

but she didn't.

nhưng không phải vậy.

She slowly slid down my body

Bà ta chậm rãi lướt tay xuống cơ thể tôi

and ended up where my vagina is.

và ngừng lại ở âm hộ.

She took hold of what I now know to be my clitoris,

Bà ta nắm cái thứ mà bây giờ tôi biết là âm vật,

she took that rusty knife, and started cutting away, inch by inch.

dùng con dao cùn đó và cắt nó đi, từng cm một.

I screamed, I cried,

Tôi thét lên, khóc lóc

and asked my mom to get off me so this pain will stop,

và kêu mẹ tôi buông tôi ra để cơn đau này ngừng lại

but all she did was say, "Be quiet."

nhưng tất cả những gì bà nói là: "Im lặng".

This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever,

Bà già đó xẻo thịt tôi và tôi thấy cơn đau như kéo dài mãi,

and then when she was done,

và khi cắt xong

she threw that piece of flesh across the floor

bà ta ném mẩu thịt đó ra sàn

as if it was the most disgusting thing she's ever touched.

như thể nó là thứ kinh tởm nhất bà ta từng đụng tới.

They both got off me, and left me there bleeding,

Rồi họ thả tôi ra, để tôi ở đó chảy máu,

crying, and confused as to what just happened.

khóc lóc và không hiểu chuyện gì đang diễn ra.

We never talked about this again.

Chúng tôi không nói gì về chuyện đó nữa.

Very soon, we found that we were coming to Australia,

Không lâu sau đó, chúng tôi đến Úc,

and this is when you had the Sydney Olympics at the time,

đó là lúc diễn ra Thế Vận Hội tại Sydney,

người ta nói không nơi nào bằng được Úc cả,

and people said we were going to the end of the world,

there was nowhere else to go after Australia.

Yeah, that comforted us a bit.

điều này làm chúng tôi yên tâm hơn.

It took us three days to get here.

Chúng tôi mất 3 ngày để đến đây.

We went to Senegal, then France, and then Singapore.

Chúng tôi đi qua Senegal, Pháp rồi Singapore.

We went to the bathroom to wash our hands.

Chúng tôi đi vào phòng tắm để rửa tay,

We spent 15 minutes opening the tap like this.

mất những 15 phút để mở vòi nước như thế này.

Then somebody came in,

Rồi ai đó vào

slid their hand under and water came out,

đặt tay bên dưới và nước chảy ra

and we thought, is this what we're in for?

và chúng tôi nghĩ: "Đây là nơi ta sẽ định cư à?

Like, seriously.

Kiểu như, thật thế à?

We got to Adelaide, small place,

Chúng tôi tới Adelaide, tỉnh nhỏ thôi,

where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.

nơi họ đá chúng tôi tới theo đúng nghĩa đen.

They dumped us there.

Chúng tôi rất biết ơn.

We were very grateful.

Chúng tôi định cư và thích điều đó

We settled and we liked it.

We were like, "We're home, we're here."

Kiểu như: "Ta đã có nhà, ta ở đây".

Then somebody took us to Rundle Mall.

Sau đó, người ta dẫn chúng tôi đến Rundle Mall.

Adelaide has only one mall.

Adelaide chỉ có một trung tâm mua sắm

It's this small place.

vì nơi đó nhỏ xíu ấy mà.

Chúng tôi thấy rất nhiều người Châu Á.

And we saw a lot of Asian people.

My mom said all of a sudden, panicking,

Mẹ tôi hoảng hốt nói:

"You brought us to the wrong place. You must take us back to Australia."

"Mấy người dẫn tôi đến sai chỗ rồi Mấy người phải dẫn tôi về Úc,"

Yeah. It had to be explained to her that there were a lot of Asians in Australia

Phải. Người ta phải giải thích với bà

là có rất nhiều người Châu Á sống ở Úc

and we were in the right place.

và chúng tôi tới đúng chỗ rồi.

So fine, it's all good.

Vậy nên, mọi chuyện đều ổn cả.

Mẹ tôi lúc đó có một ý tưởng lỗi lạc rằng

My mom then had this brilliant idea

that I should go to a girls school because they were less racist.

tôi nên theo học trường nữ vì ở đó

người ta ít phân biệt chủng tộc hơn.

I don't know where she read that publication. (Laughter)

Tôi không biết bà đọc cái này ở đâu.

Never found evidence of it to this day.

Đến giờ, tôi vẫn chưa thấy bằng chứng nào về chuyện này cả.

Six hundred white kids, and I was the only black child there.

Sáu trăm đứa da trắng và tôi đứa da đen duy nhất ở đó.

No, I was the only person with a bit of a color on me.

Không, tôi là đứa duy nhất có tý màu sắc trên da.

Let me say that. Chocolate color.

Để tôi nói nhá, màu sôcôla.

There were no Asians, no indigenous.

Không có đứa nào Châu Á hay dân bản xứ.

All we had was some tan girls,

Chỉ có mấy đứa da rám nắng mà thôi

girls who felt the need to be under the sun.

và chúng phải phơi nắng mới có làn da như thế.

It wasn't the same as my chocolate, though. Not the same.

Không giống như với màu da sôcôla của tôi.

Settling in Australia was quite hard,

Việc định cư ở Úc khá khó khăn

but it became harder when I started volunteering for an organization

nhưng nó trở nên khó hơn khi tôi

tham gia tình nguyện cho một tổ chức

called Women's Health Statewide,

tên là Sức Khỏe Phụ Nữ Trên Khắp Nước

and I joined their female genital mutilation program

và tôi tham gia chương trình Sự Cắt Bỏ Bộ Phận Sinh Dục Nữ

without any awareness of what this program was actually about,

mà không có chút khái niệm nào về chương trình này là gì

or that it related to me in any way.

hay nó có liên quan gì đến tôi.

I spent months educating nurses and doctors

Tôi trải qua nhiều tháng học về y tá và bác sỹ

about what female genital mutilation was

về sự cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ

and where it was practiced:

và nó được thực hiện ở

Africa, the Middle East, Asia, and now, Australia and London and America,

Châu Phi, Trung Đông, Châu Á và hiện nay,

Úc, Luân Đôn và Châu Mỹ

because, as we all know, we live in a multicultural society,

bởi vì chúng ta sống trong xã hội đa văn hóa,

and people who come from those backgrounds come with their culture,

mọi người đến mang theo văn hóa của mình

and sometimes they have cultural practices that we may not agree with,

và đôi khi họ thực hiện những tập tục văn hóa

mà ta khó chấp nhận

but they continue to practice them.

nhưng họ vẫn cứ làm.

One day, I was looking at the chart

Một ngày nọ, tôi nhìn vào bảng phân loại

of the different types of female genital mutilation,

của các dạng cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ

FGM, I will just say FGM for short.

FGM, tôi sẽ nói gọn là FGM.

Type I is when they cut off the hood.

Dạng 1 là cắt lớp môi bên ngoài âm đạo,

Type II is when they cut off the whole clitoris

Dạng 2 là cắt toàn bộ âm vật

and some of your labia majora, or your outer lips,

và môi lớn bên ngoài âm đạo

and Type III is when they cut off the whole clitoris

và Dạng 3 là cắt toàn bộ âm vật

and then they sew you up

và vá nó lại

so you only have a little hole to pee and have your period.

chừa lại một lỗ nhỏ để tè và ra kinh nguyệt mà thôi.

My eyes went onto Type II.

Mắt tôi dán vào Dạng 2.

Trước khi biết điều này, tôi gần như quên bẵng.

Before all of this, I pretty much had amnesia.

I was in so much shock and traumatized by what had happened,

Tôi bị sốc và tổn thương

khi biết chuyện xảy ra với mình.

I didn't remember any of it.

Thế nên, tôi quên đi tất cả.

Yes, I was aware something bad happened to me,

Phải, tôi biết một điều xấu đã xảy ra

but I had no recollection of what had happened.

nhưng không biết nó là gì.

I knew I had a scar down there,

Tôi biết tôi có một vết sẹo ở đó

but I thought everybody had a scar down there.

nhưng tôi nghĩ ai cũng có vết sẹo ở đó.

This had happened to everybody else.

Ai cũng bị như thế.

But when I looked at Type II, it all came back to me.

Nhưng khi nhìn vào Dạng 2, tôi nhớ lại tất cả.

I remembered what was done to me.

Tôi nhớ lại chuyện gì đã xảy ra.

I remembered being in that hut

Tôi nhớ khi ở trong túp lều đó

with that old lady and my mom holding me down.

với bà già và mẹ đè tôi xuống.

Words cannot express the pain I felt,

Từ ngữ không thể diễn tả được cơn đau của tôi,

the confusion that I felt,

sự khó hiểu của tôi

because now I realized that what was done to me was a terrible thing

bởi vì giờ tôi nhận ra rằng

một điều khủng khiếp đã xảy đến với tôi,

that in this society was called barbaric,

rằng trong xã hội này, nó được gọi là dã man

it was called mutilation.

được gọi là sự cắt xẻo.

My mother had said it was called circumcision,

Mẹ tôi gọi nó là là cắt bỏ "bông hồng"

but here it was mutilation.

nhưng ở đây là sự cắt xẻo.

I was thinking, I'm mutilated? I'm a mutilated person.

Tôi nghĩ: "Mình bị cắt xẻo à? Mình là người tàn phế à?"

Oh my God.

Ôi Chúa ơi!

And then the anger came.

Và tôi trở nên giận dữ.

I was a black angry woman. (Laughter)

Tôi trở thành một con mụ da đen giận dữ.

Oh yeah.

Ồ đúng vậy!

A little one, but angry nevertheless.

Một con nhóc nhỏ nhưng rất dữ.

I went home and said to my mom,

Tôi về nhà và nói với mẹ:

"You did something."

"Mẹ đã làm một thứ."

Chỉ tay vào mẹ không phải cách người Châu Phi thường làm,

This is not the African thing to do, pointing at your mother,

but hey, I was ready for any consequences.

nhưng tôi đã sẵn sàng nhận mọi hậu quả.

"You did something to me."

"Mẹ đã làm một thứ với con."

She's like, "What are you talking about, Khadija?"

Mẹ đáp: " Mày đang nói cái gì vậy, Khadija?"

She's used to me mouthing off.

Bà quen làm tôi câm họng rồi.

I'm like, "Those years ago, You circumcised me.

Tôi nói: "Nhiều năm trước mẹ cắt bỏ âm vật của con

You cut away something that belonged to me."

Mẹ cắt bỏ thứ thuộc về con."

She said, "Yes, I did.

Bà nói: "Phải, tao đã làm thế đấy

I did it for your own good.

Tao làm thế vì lợi ích của mày.

Đó là điều tốt nhất dành cho mày

It was in your best interest.

Bà ngoại mày đã làm thế với tao và tao cũng làm thế với mày

Your grandmother did it to me, and I did it to you.

It's made you a woman."

Nó giúp mày trở thành đàn bà."

I'm like, "How?"

Tôi nói: "Như thế nào?"

Bà nói: "Mày được trao quyền, Khadija.

She said, "You're empowered, Khadija.

Mày có thấy ngứa ngáy dưới đó không?"

Do you get itchy down there?"

I'm like, "No, why would I get itchy down there?"

"Không, tại sao phải thấy ngứa ngáy dưới đó?"

She said, "Well, if you were not circumcised,

Bà nói: "Ồ, nếu mày không được cắt âm hộ,

you would get itchy down there.

mày sẽ thấy ngứa ngáy ở dưới đó

Bọn đàn bà không được cắt bỏ âm vật sẽ thấy ngứa ngáy suốt

Women who are not circumcised get itchy all the time.

Then they sleep around with everybody.

và bọn nó sẽ ngủ với mọi đàn ông.

You are not going to sleep around with anybody."

Mày sẽ không ngủ với thằng đàn ông nào cả."

And I thought,

Và tôi nghĩ,

her definition of empowerment was very strange. (Laughter)

định nghĩa của mẹ về sự trao quyền thật là lạ.

Cuộc nói chuyện đầu tiên của chúng tôi kết thúc ở đó.

That was the end of our first conversation.

I went back to school.

Tôi trở lại trường.

These were the days when we had Dolly and Girlfriend magazines.

Lúc đó, chúng tôi hay đọc tạp chí Dolly và Bạn Gái.

There was always the sealed section. Anybody remember those sealed sections?

Trong tạp chí đó luôn có mục thầm kín.

Có ai nhớ mấy mục đó không?

The naughty bits, you know?

Mấy thứ tục tĩu đó mà.

Oh yeah, I love those. (Laughter)

Phải, tôi thích chúng lắm.

Anyway, there was always an article about pleasure

Dẫu vậy, luôn có bài báo viết về khoái cảm

and relationships and, of course, sex.

và những mối quan hệ và tất nhiên, sex.

But it always assumed that you had a clitoris, though,

Nhưng nó luôn mặc định là bạn có âm vật

and I thought, this doesn't fit me.

và tôi nghĩ, nó không dành cho tôi.

This doesn't talk about people like me.

Nó không nói về những người giống tôi.

I don't have a clitoris.

Tôi không có âm vật.

I watched TV and those women would moan like, "Oh! Oh!"

Tôi xem TV và thấy mấy người phụ nữ đó cứ rên rỉ: "Oh! Oh!"

I was like, these people and their damned clitoris.

Mấy cái người này và cái âm vật chết tiệt của họ

(Laughter)

What is a woman without a clitoris supposed to do with her life?

Một phụ nữ không có âm vật sẽ làm được gì với đời của mình?

That's what I want to know.

Đó là điều tôi muốn biết.

I want to do that too -- "Oh! Oh!" and all of that.

Tôi cũng muốn làm vậy nữa "Oh! Oh!" và tất cả mấy thứ đó.

Didn't happen.

Chúng không xảy ra với tôi.

So I came home once again and said to my mom,

Rồi tôi về nhà và nói với mẹ một lần nữa:

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

"Dolly và Bạn Gái nói con xứng đáng nhận khoái cảm,

that I should be having orgasms,

rằng con nên có được cực khoái

and that white men should figure out how to find the clitoris."

và đàn ông da trắng nên biết cách tìm ra âm vật"

Apparently, white men have a problem finding the clitoris.

Rõ ràng, đàn ông da trắng gặp vấn đề trong việc tìm âm vật.

(Laughter)

Just saying, it wasn't me. It was Dolly that said that.

Không phải tôi nói Dolly nói vậy đấy!

And I thought to myself, I had an inner joke in my head

Và tôi nghĩ, có một câu nói đùa vang lên trong đầu tôi

that said, "I will marry a white man.

rằng tôi sẽ cưới một người đàn ông da trắng.

He won't have that problem with me." (Laughter)

Anh ta sẽ không gặp vấn đề đó với tôi đâu.

So I said to my mom,

Vì vậy, tôi nói với mẹ:

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, and do you know

"Dolly và Bạn Gái nói con xứng đáng nhận khoái cảm, và mẹ có biết

what you have taken away from me, what you have denied me?

thứ mà mẹ lấy đi, thứ mà khiến mẹ chối bỏ từ con không?

You have invaded me in the most sacred way.

Mẹ đã xâm phạm thứ thiêng liêng nhất của con.

I want pleasure.

Con muốn có khoái cảm.

I want to get horny, dammit, as well."

Con cũng muốn nứng tình nữa, quỷ tha ma bắt!"

And she said to me, "Who is Dolly and Girlfriend?

Và mẹ nói: "Dolly và Bạn Gái là ai vậy?

Are they your new friends, Khadija?"

Bạn mới của mày hả, Khadija?"

I was like, "No, they're not. That's a magazine, mom, a magazine."

"Không, không phải. Nó là tạp chí, mẹ à, tạp chí."

She didn't get it.

Bà không hiểu tôi nói gì.

We came from two different worlds.

Chúng tôi đến từ hai thế giới khác nhau.

When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

Tại nơi của bà, lớn lên không có âm vật là chuẩn mực.

It was celebrated.

Nó được ăn mừng.

I was an African Australian girl.

Tôi là cô gái Úc gốc Phi.

I lived in a society that was very clitoris-centric.

Tôi sống trong một xã hội có trung tâm là cái âm vật

It was all about the damn clitoris!

Tất cả đều hướng đến mấy cái âm vật chết tiệt đó.

And I didn't have one!

Mà tôi lại không có cái nào.

That pissed me off.

Điều đó làm tôi giận dữ.

So once I went through this strange phase of anger

Vì vậy, một lần nữa tôi trải qua giai đoạn kỳ lạ giữa sự giận dữ,

and pain and confusion,

nỗi đau và sự khó hiểu.

I remember booking an appointment with my therapist.

Tôi nhớ có đăng ký một cuộc hẹn

với bác sỹ chuyên khoa của mình.

Yes, I'm an African who has a therapist. There you go.

Vâng tôi là người Châu Phi có hẳn bác sỹ chuyên khoa.

And I said to her,

Và tôi nói với bà ấy:

"I was 13. I was a child.

"Lúc đó tôi 13 tuổi, chỉ là một đứa trẻ,

ổn định cuộc sống tại một đất nước mới

I was settling in a new country,

I was dealing with racism and discrimination,

đối mặt với sự phân biệt đối xử.

English is my third language, and then there it was."

Tiếng Anh là ngôn ngữ thứ 3 của tôi và thế đấy."

I said to her, "I feel like I'm not a woman

Tôi nói với bà: "Tôi cảm giác

mình không phải là một phụ nữ

because of what was done to me.

vì thứ đã xảy ra với tôi.

I feel incomplete.

Tôi cảm thấy mình không nguyên vẹn.

Am I going to be asexual?"

Tôi sẽ trở thành người vô tính à?"

Because from what I knew about FGM,

Vì những điều mà tôi biết từ FGM,

the whole aim of it was to control the sexuality of women.

mục đích của hủ tục này là để kiểm soát

bản năng sinh dục của phụ nữ

It's so that we don't have any sexual desire.

để chúng tôi không có ham muốn tình dục.

And I said, "Am I asexual now?

Tôi nói: "Có phải giờ tôi là người vô tính?

Will I just live the rest of my life not feeling like having sex,

Tôi sẽ sống hết đời không có chút cảm giác về tình dục,

not enjoying sex?"

không hề thích quan hệ tình dục?"

She couldn't answer my questions,

Bà ấy không thể trả lời câu hỏi của tôi

so they went unanswered.

và chúng bị bỏ ngỏ.

When I started having my period around the age of 14,

Khi bắt đầu có kinh nguyệt ở tuổi 14,

I realized I didn't have normal periods because of FGM.

tôi nhận ra mình không hề có

những kỳ kinh bình thường bởi vì FGM.

My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

Những kỳ kinh nguyệt của tôi

trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

Then they told me I had fibroids.

Rồi họ nói tôi bị u xơ tử cung.

They're like these little balls sitting there.

Nó giống như mấy trái banh nhỏ dính ở đó.

One was covering one of my ovaries.

Một trong số đó nằm trên buồng trứng.

And there came then the big news.

Rồi có một tin trọng đại đến với tôi

"We don't think you can have children, Khadija."

"Chúng tôi không nghĩ cô có thể sinh con, Khadija"

And once again, I was an angry black woman.

Một lần nữa, tôi trở thành một mụ da đen giận dữ.

I went home and I said to my mom,

Tôi về nhà và nói với mẹ:

"Your act, your action, no matter what your may defense may be" --

"Việc làm của mẹ, hành động của mẹ,

cho dù mẹ có biện hộ thế nào"

because she thought she did it out love --

vì bà nghĩ bà làm vậy vì yêu tôi

"what you did out of love is harming me, and it's hurting me.

"Điều mẹ đã làm vì tình yêu đang hại con, đang tổn thương con.

What do you have to say for that?"

Mẹ nói gì về chuyện đó?"

She said, "I did what I had to do as a mother."

Bà nói: "Mẹ làm điều một người mẹ phải làm"

I'm still waiting for an apology, by the way.

Nhân tiện, tôi vẫn còn đợi một lời xin lỗi đấy.

Rồi tôi kết hôn.

Then I got married.

And once again --

Và một lần nữa,

FGM is like the gift that keeps giving.

FGM như một "món quà"

cứ mãi trao cho tôi vậy.

You figure that out very soon.

Bạn sẽ hiểu ra nó sớm thôi.

Sex was very painful.

Quan hệ tình dục rất đau đớn.

It hurt all the time.

Tôi đau suốt.

And of course I realized, they said, "You can't have kids."

Và tất nhiên, tôi nhận ra, họ nói: "Cô không thể có con."

I thought, "Wow, is this my existence? Is this what life is all about?"

Tôi nghĩ: "Chà, đây là cuộc sống của tôi à? Đời là thế à?"

I'm proud to tell you,

Tôi tự hào nói với các bạn,

five months ago,

5 tháng trước,

I was told I was pregnant.

tôi được bảo là đã có thai.

(Applause)

I am the lucky girl.

Tôi là một cô gái may mắn.

There are so many women out there who have gone through FGM

Có rất nhiều phụ nữ ngoài kia trải qua FGM

who have infertility.

bị vô sinh.

I know a nine-year-old girl who has incontinence, constant infections, pain.

Tôi có biết một bé gái 9 tuổi

không kiểm soát được sự tiểu tiện của mình,

bị nhiễm trùng và chịu những cơn đau không dứt.

It's that gift. It doesn't stop giving.

Cái "món quà" đó không ngừng được trao đi.

It affects every area of your life,

Nó ảnh hưởng đến mọi thứ trong cuộc sống bạn

and this happened to me because I was born a girl

và nó xảy đến với tôi vì tôi là con gái

in the wrong place.

được sinh ra ở sai chỗ.

That's why it happened to me.

Đó là lý do tại sao điều đó xảy đến với tôi.

I channel all that anger, all that pain, into advocacy

Tôi chuyển mọi cơn giận, mọi nỗi đau vào chính sách vận động

because I needed my pain to be worth something.

vì tôi muốn nỗi đau của mình phải xứng đáng cho cái gì đó.

So I'm the director of an organization called No FGM Australia.

Nên giờ tôi là giám đốc điều hành

tại một tổ chức tên là "Không FGM ở Úc".

You heard me right.

Bạn nghe tôi nói rồi đấy!

Why No FGM Australia?

Vậy tại sao lại là Không FGM ở Úc?

FGM is in Australia.

FGM hiện diện tại Úc.

Two days ago, I had to call Child Protective Services,

Hai ngày trước, tôi phải gọi lên Dịch Vụ Bảo Vệ Trẻ Em

because somewhere in Australia,

vì ở đâu đó trên đất nước này,

there's a four-year old

có một bé gái 4 tuổi

there's a four-year-old whose mom is planning on performing FGM on her.

mẹ của cô đang định làm FGM lên cô bé.

That child is in kindy. I'll let that sink in: four years old.

Con bé chỉ mới ở tuổi mẫu giáo, nhắc lại nhá: 4 tuổi.

A couple of months ago, I met a lady who is married to a Malaysian man.

Vài tháng trước, tôi gặp một phụ nữ có chồng gốc Malaysia.

Her husband came home one day and said he was going to take their daughters

Một ngày nọ, chồng cô về nhà nói hắn sẽ dẫn các cô con gái

back to Malaysia to cut off their clitoris.

về Malaysia để cắt bỏ âm vật của chúng.

And she said, "Why?" He said they were dirty.

Cô ấy hỏi: "Tại sao?" Hắn nói: "Chúng bẩn thỉu"

And she said, "Well, you married me."

Và cô ấy nói: "Anh cưới tôi mà".

He said, "Oh, this is my cultural belief."

Hắn nói: "Ồ, đây là truyền thống văn hóa của xứ tôi".

They then went into a whole discussion where she said to him,

Sau một hồi nói chuyện, cô ấy nói với hắn:

"Bước qua xác tôi

"Over my dead body will you do that to my daughters."

trước khi anh làm vậy với các con gái của tôi".

But imagine if this woman wasn't aware of what FGM was,

Nhưng tưởng tượng xem,

nếu người phụ nữ này không biết FGM là gì,

if they never had that conversation?

nếu họ không có cuộc nói chuyện đó,

Her children would have been flown over to Malaysia

các con gái của cô ấy sẽ bay thẳng đến Malaysia

and they would have come back changed for the rest of their lives.

và trở về bị biến đổi cho đến cuối đời.

Do you know the millions of dollars

Bạn có biết hàng triệu đô la

it would take us to deal with an issue like that?

sẽ bị tiêu tốn để giải quyết vấn đề như vậy không?

[Three children per day] in Australia

Ở Úc, cứ ba bé gái thì lại có một bé

are at risk of having FGM performed on them.

có nguy cơ bị thực hiện FGM.

This is an Australian problem, people.

Đây là vấn nạn của Úc, mọi người ạ.

It's not an African problem. It's not a Middle Eastern problem.

Không phải vấn nạn của Châu Phi hay Trung Đông.

Không phải của người da trắng hay da đen,

It's not white, it's not black, it has no color, it's everybody's problem.

nó không thuộc về màu da,

nó là vấn nạn của tất cả mọi người.

FGM is child abuse.

FGM là hành vi lạm dụng trẻ em.

It's violence against women.

Nó là sự ngược đãi phụ nữ

It's saying that women don't have a right to sexual pleasure.

Nó muốn nói rằng phụ nữ.

không có quyền được thỏa mãn tình dục

It says we don't have a right to our bodies.

Nó nói rằng chúng tôi

không có quyền gì với cơ thể của mình.

Well, I say no to that, and you know what? Bullshit.

Tôi không chấp nhận chuyện đó.

Và bạn biết gì không? Nhảm nhí!

That's what I have to say to that.

Đó là điều tôi muốn nói.

(Applause)

I am proud to say that I'm doing my part in ending FGM.

Tôi tự hào nói rằng tôi đang nỗ lực chấm dứt FGM.

What are you going to do?

Bạn sẽ làm gì?

There may be a child in your classroom who is at risk of FGM.

Có thể có một đứa trẻ trong lớp của bạn có nguy cơ bị FGM.

There may be a patient who comes to your hospital

Có thể là một bệnh nhân trong bệnh viện của bạn

có nguy cơ bị FGM.

who is at risk of FGM.

But this is the reality,

Nhưng đây là thực tế,

thậm chí tại đất nước thân thương của chúng ta,

that even in our beloved Australia,

the most wonderful place in the world,

nơi tuyệt vời nhất trên thế giới,

children are being abused because of a culture.

trẻ em bị lạm dụng bởi một truyền thống văn hóa.

Culture should not be a defense for child abuse.

Truyền thống văn hóa không nên

là lời biện hộ cho việc lạm dụng trẻ em.

I want ever single one of you to see FGM as an issue for you.

Tôi muốn tất cả các bạn nhìn FGM như là một vấn nạn.

Hãy xem nó như là một vấn nạn với bạn.

Make it personal.

It could be your daughter, your sister, your cousin.

Đó có thể xảy ra với con gái, em gái hay chị họ của bạn.

I can't fight FGM alone.

Tôi không thể một mình chiến đấu với FGM.

Tôi có thể cố hết sức, nhưng không thể làm một mình.

I could try, but I can't.

So my appeal to you is, please join me.

Vì vậy, tôi kêu gọi các bạn, hãy tham gia với tôi.

Sign my petition on Change.org

Hãy ký vào đơn kiến nghị của tôi trên Change.org

and type in Khadija, my name, and it'll come up, and sign it.

và gõ Khadija, tên tôi, đơn sẽ xuất hiện, hãy ký vào đó.

The aim of that is to get support for FGM victims in Australia

Mục đích của lá đơn đó là

để nhận sự ủng hộ trước tội FGM tại Úc

and to protect little girls growing up here

và để bảo vệ các bé gái lớn lên tại đây

to not have this evil done to them,

khỏi vấn nạn xấu xa này,

because every child has a right to pleasure.

vì mọi bé gái có quyền được nhận khoái cảm.

Every child has a right to their bodies being left intact,

Mọi bé gái có quyền được giữ cơ thể mình nguyên vẹn

and dammit, ever child has a right to a clitoris.

và quỷ tha ma bắt, mọi bé gái có quyền có âm vật.

So please join me in ending this act.

Vì vậy, xin các bạn hãy tham gia với tôi chấm dứt hành động này.

My favorite quote is,

Câu nói yêu thích của tôi là:

"All it takes for evil to prevail

"Quỷ dữ sẽ chiếm ưu thế

is for a few good men and women to do nothing."

khi đàn ông và phụ nữ, dù chỉ một vài người, không làm gì cả".

Are you going to let this evil of female genital mutilation

Bạn có muốn để cho con quỷ FGM

to prevail in Australia?

thắng thế ở Úc không?

I don't think so,

Tôi không nghĩ vậy.

so please join me in ensuring that it ends in my generation.

Hãy tham gia với tôi để FGM chấm dứt ở thế hệ của tôi.

Thank you.

Xin cám ơn.

(Applause)