Khadija Gbla: My mother’s strange definition of empowerment TED

Хадиджа Гбла: Странное представление моей матери о женской полноценности

Переводчик: Olga Tabunshikova Редактор: Alexander Treshin

Hi.

Здравствуйте!

Today I'm going to share my personal journey

Сегодня я расскажу вам, как складывалась моя жизнь

with female genital mutilation, FGM.

с увечьем женских гениталий (УЖГ).

Feel free to cry, laugh, cross your legs,

Можете плакать, смеяться, скрещивать ноги

or do anything your body feels like doing.

и делать то, что пожелает ваше тело.

I'm not going to name the things your body does.

Не буду называть всё, что делает ваше тело.

I was born in Sierra Leone.

Я родилась в Сьерра-Леоне.

Did anybody watch "Blood Diamond"?

Видели фильм «Кровавый алмаз»?

If you have any thoughts --

Если у вас закралось подозрение —

I don't have any diamonds on me, by the way.

на мне нет никаких алмазов.

If you have heard of Ebola, well, that's in Sierra Leone as well.

Если вы слышали об Эболе, то это тоже про Сьерра-Леоне.

I don't have Ebola. You're all safe.

У меня нет Эболы, так что вы все в безопасности.

Don't rush to the door.

Бежать никуда не надо.

Be seated. You're fine. I was checked before I got here.

Можете оставаться на своих местах. Меня обследовали перед вылетом.

My grandfather had three wives.

У моего деда было три жены.

Don't ask me why a man needs more than one wife.

Не спрашивайте, зачем мужчине несколько жён.

Men, do you need more than one wife?

Мужчины, вам нужно несколько жён?

I don't think so. There you go.

Не похоже. Так я и думала.

He was looking for a heart attack, that's what I say.

Мой дед зарабатывал себе инфаркт, как я думаю.

Oh yeah, he was.

Это уж точно.

When I was three, war broke out in Sierra Leone in 1991.

Мне было три, когда в 1991 году в Сьерра-Леоне началась война.

I remember literally going to bed one night, everything was good.

Как сейчас помню: легла спать, всё хорошо.

The next day, I woke up,

Когда утром я проснулась,

bombs were dropping everywhere,

кругом рвутся бомбы,

and people were trying to kill me and my family.

и кто-то пытается убить меня и мою семью.

We escaped the war and ended up in Gambia, in West Africa.

Мы бежали и оказались в Гамбии, на западе Африки.

Ebola is there as well. Stay away from it.

Там тоже есть Эбола. Лучше там не появляться.

While we were there as refugees,

Находясь там как беженцы,

we didn't know what was going to become of us.

мы не знали, что с нами будет.

My mom applied for refugee status.

Мама подала на статус беженцев —

She's a wonderful, smart woman, that one,

замечательная, умная женщина.

and we were lucky.

И нам повезло.

Australia said, we will take you in.

Австралия сказала: берём вас.

Good job, Aussies.

Молодцы австралийцы.

Before we were meant to travel,

Ещё до отъезда

my mom came home one day, and said,

мама пришла и сказала:

"We're going on a little holiday, a little trip."

«Съездим прогуляемся».

She put us in a car,

Она усадила нас в машину,

and we drove for hours and ended up in a bush

и, проведя в ней несколько часов, мы оказались в лесу

in a remote area in Gambia.

в отдалённом районе Гамбии.

In this bush, we found two huts.

В лесу мы нашли две хижины.

An old lady came towards us.

К нам подошла старушка.

She was ethnic-looking, very old.

Выглядела она как туземка, очень старая.

She had a chat with my mom, and went back.

Они с мамой поговорили, и старушка скрылась.

Then she came back and walked away from us into a second hut.

Затем она вернулась и ушла уже в другую хижину.

I'm standing there thinking,

Я стою и думаю:

"This is very confusing. I don't know what's going on."

«Очень странно всё это. Ничего не понятно».

The next thing I knew,

И вдруг

my mom took me into this hut.

мама тащит меня в хижину.

She took my clothes off,

Там она раздела меня

and then she pinned me down on the floor.

и повалила на пол.

I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.

Я сопротивлялась, пыталась её оттолкнуть, но не получалось.

Then the old lady came towards me with a rusty-looking knife,

Затем старуха подошла ко мне со ржавым ножом,

one of the sharp knives,

довольно острым,

orange-looking, has never seen water or sunlight before.

оранжевого цвета, не видавший ни воды, ни солнечного света.

I thought she was going to slaughter me,

Я думала, она меня зарежет,

but she didn't.

но оказалось, нет.

She slowly slid down my body

Она медленно провела руками по моему телу

and ended up where my vagina is.

и остановилась на влагалище.

She took hold of what I now know to be my clitoris,

Она взялась за то, что, как я теперь знаю, называется клитором,

she took that rusty knife, and started cutting away, inch by inch.

и стала резать ржавым ножом дюйм за дюймом.

I screamed, I cried,

Я кричала, рыдала

and asked my mom to get off me so this pain will stop,

и молила маму отпустить меня, чтобы боль прекратилась,

but all she did was say, "Be quiet."

но она только сказала: «Молчи».

This old lady sawed away at my flesh for what felt like forever,

Старуха пилила мою плоть, казалось, целую вечность,

and then when she was done,

и, закончив,

she threw that piece of flesh across the floor

отбросила отрезанный кусок плоти на пол,

as if it was the most disgusting thing she's ever touched.

будто это самая мерзкая вещь на свете.

They both got off me, and left me there bleeding,

Наконец они меня отпустили и оставили истекать кровью,

crying, and confused as to what just happened.

рыдать и недоумевать, что же произошло.

We never talked about this again.

Мы никогда больше это не обсуждали.

Very soon, we found that we were coming to Australia,

Очень скоро мы узнали, что перебираемся в Австралию, —

and this is when you had the Sydney Olympics at the time,

у вас тогда была Олимпиада в Сиднее —

and people said we were going to the end of the world,

люди говорили, что мы собрались на край света:

there was nowhere else to go after Australia.

за Австралией ничего не было.

Yeah, that comforted us a bit.

Да, нас это немного успокоило.

It took us three days to get here.

Добирались мы три дня.

We went to Senegal, then France, and then Singapore.

Через Сенегал, потом Францию и Сингапур.

We went to the bathroom to wash our hands.

Зашли в туалет руки помыть

We spent 15 minutes opening the tap like this.

и 15 минут пытались вот так открыть кран.

Then somebody came in,

Кто-то вошёл,

slid their hand under and water came out,

провёл рукой под краном, и вода полилась,

and we thought, is this what we're in for?

а мы подумали: так мы здесь за этим?

Like, seriously.

Нет, серьёзно!

We got to Adelaide, small place,

Мы добрались до Аделаиды. Небольшой такой город.

where literally they dumped us in Adelaide, that's what I would say.

В Аделаиде нас буквально выбросили, я бы так это назвала.

They dumped us there.

Нас там выбросили.

We were very grateful.

И мы были благодарны.

We settled and we liked it.

Мы устроились и нам там понравилось:

We were like, "We're home, we're here."

«Здесь мы дома».

Then somebody took us to Rundle Mall.

Как-то нас повели в Рандел-молл,

Adelaide has only one mall.

единственный крупный торговый центр —

It's this small place.

такая Аделаида маленькая.

And we saw a lot of Asian people.

Мы увидели много азиатов.

My mom said all of a sudden, panicking,

Мама вдруг в панике говорит:

"You brought us to the wrong place. You must take us back to Australia."

«Вы нас не туда привели, верните нас в Австралию».

Yeah. It had to be explained to her that there were a lot of Asians in Australia

Да, ей надо было объяснять, что в Австралии много азиатов

and we were in the right place.

и что мы попали куда надо.

So fine, it's all good.

Всё в порядке.

My mom then had this brilliant idea

Потом маме пришла замечательная идея,

that I should go to a girls school because they were less racist.

что мне надо в школу для девочек — там меньше расизма.

I don't know where she read that publication. (Laughter)

Не знаю, где она прочла такую статью. (Смех)

Never found evidence of it to this day.

Я так и не нашла этому доказательств.

Six hundred white kids, and I was the only black child there.

600 белых детей и одна я чёрная.

No, I was the only person with a bit of a color on me.

Даже так: только у меня был заметный оттенок кожи.

Let me say that. Chocolate color.

Как бы это выразить... Шоколадный оттенок.

There were no Asians, no indigenous.

Ни азиатов, ни аборигенов.

All we had was some tan girls,

Разве что только загорелые девочки,

girls who felt the need to be under the sun.

испытывавшие потребность в солнечном свете.

It wasn't the same as my chocolate, though. Not the same.

Но это совсем не то, что мой шоколадный цвет. Совсем не то.

Settling in Australia was quite hard,

Обустраиваться в Австралии было непросто,

but it became harder when I started volunteering for an organization

но стало ещё сложнее, когда я стала волонтёром в организации

called Women's Health Statewide,

«Женское здоровье по всей стране»

and I joined their female genital mutilation program

и занялась программой об увечье женских гениталий,

without any awareness of what this program was actually about,

не имея ни малейшего представления о том, в чём её суть

or that it related to me in any way.

и что меня это как-то касается.

I spent months educating nurses and doctors

Месяцами я просвещала медсестёр и врачей о том,

about what female genital mutilation was

что такое увечье женских гениталий

and where it was practiced:

и где это практикуется:

Africa, the Middle East, Asia, and now, Australia and London and America,

в Африке, на Ближнем Востоке, Азии и теперь в Австралии, Лондоне, Америке,

because, as we all know, we live in a multicultural society,

ведь, как всем известно, мы живём в мультикультурном обществе,

and people who come from those backgrounds come with their culture,

и прибывающие оттуда привозят с собой свою культуру,

and sometimes they have cultural practices that we may not agree with,

в которой может практиковаться такое, с чем мы можем быть не согласны,

but they continue to practice them.

но они продолжают это практиковать.

One day, I was looking at the chart

Однажды я рассматривала иллюстрации

of the different types of female genital mutilation,

разных типов увечья женских гениталий —

FGM, I will just say FGM for short.

для краткости буду говорить УЖГ.

Type I is when they cut off the hood.

Тип I — когда отрезают капюшон.

Type II is when they cut off the whole clitoris

Тип II — когда отрезают клитор целиком,

and some of your labia majora, or your outer lips,

а также часть больших половых губ.

and Type III is when they cut off the whole clitoris

И тип III — когда отрезают клитор целиком

and then they sew you up

и зашивают всё так,

so you only have a little hole to pee and have your period.

что остаётся лишь маленькое отверстие: ходить в туалет и для месячных.

My eyes went onto Type II.

Мои глаза остановились на втором типе.

Before all of this, I pretty much had amnesia.

До этого момента у меня была своего рода амнезия.

I was in so much shock and traumatized by what had happened,

У меня был такой шок и травма от произошедшего,

I didn't remember any of it.

что я ничего не помнила.

Yes, I was aware something bad happened to me,

Да, я знала, что произошло что-то плохое,

but I had no recollection of what had happened.

но что именно — не помнила.

I knew I had a scar down there,

Я знала, что у меня там шрам,

but I thought everybody had a scar down there.

но думала, что у всех так.

This had happened to everybody else.

Так было со всеми.

But when I looked at Type II, it all came back to me.

Но, увидев УЖГ второго типа, я всё вспомнила.

I remembered what was done to me.

Я вспомнила, что со мной сделали.

I remembered being in that hut

Вспомнила хижину

with that old lady and my mom holding me down.

со старухой и маму, держащую меня.

Words cannot express the pain I felt,

Словами не выразить испытанную мной боль,

the confusion that I felt,

смятение,

because now I realized that what was done to me was a terrible thing

ведь теперь я осознала, как ужасно со мной поступили,

that in this society was called barbaric,

совершив то, что в этом обществе признано варварством,

it was called mutilation.

нанесением увечий.

My mother had said it was called circumcision,

Мама сказала, что это называется обрезанием,

but here it was mutilation.

но здесь это увечье.

I was thinking, I'm mutilated? I'm a mutilated person.

Я думала: я изувечена? Я теперь калека?

Oh my God.

Боже мой!

And then the anger came.

Тогда пришёл гнев.

I was a black angry woman. (Laughter)

Я была разгневанной чёрной женщиной. (Смех)

Oh yeah.

Да-да.

A little one, but angry nevertheless.

Маленькая, но всё равно разгневанная.

I went home and said to my mom,

Я пришла домой и сказала маме:

"You did something."

«Ты кое-что сделала».

This is not the African thing to do, pointing at your mother,

В Африке не принято тыкать пальцем в мать,

but hey, I was ready for any consequences.

но я была готова к любым последствиям.

"You did something to me."

«Ты со мной кое-что сотворила!»

She's like, "What are you talking about, Khadija?"

Она: «О чём ты, Хадиджа?»

She's used to me mouthing off.

Она привыкла, что я даю волю языку.

I'm like, "Those years ago, You circumcised me.

Я: «Давным-давно ты мне сделала обрезание.

You cut away something that belonged to me."

Отрезала то, что принадлежало мне».

She said, "Yes, I did.

Она: «Да, отрезала.

I did it for your own good.

Ради твоего же блага.

It was in your best interest.

В твоих же интересах.

Your grandmother did it to me, and I did it to you.

Твоя бабка обрезала меня, а я — тебя.

It's made you a woman."

Это сделало тебя женщиной».

I'm like, "How?"

Я: «Как это?»

She said, "You're empowered, Khadija.

«Это сделало тебя полноценной, Хадиджа.

Do you get itchy down there?"

У тебя там не чешется?»

I'm like, "No, why would I get itchy down there?"

Я: «Нет, почему должно чесаться?»

She said, "Well, if you were not circumcised,

Она говорит: «Если бы не обрезание,

you would get itchy down there.

чесалось бы.

Women who are not circumcised get itchy all the time.

У необрезанных женщин постоянно чешется.

Then they sleep around with everybody.

И тогда они спят со всеми подряд.

You are not going to sleep around with anybody."

А ты не будешь спать со всеми подряд».

And I thought,

Тогда я подумала:

her definition of empowerment was very strange. (Laughter)

очень странное у неё определение полноценности. (Смех)

That was the end of our first conversation.

На том наш первый разговор и закончился.

I went back to school.

Я вернулась к учёбе.

These were the days when we had Dolly and Girlfriend magazines.

В то время у нас были журналы «Долли» и «Подружка».

There was always the sealed section. Anybody remember those sealed sections?

В них всегда были заклеенные разделы. Кто-нибудь помнит такие?

The naughty bits, you know?

«Пикантная часть», помните?

Oh yeah, I love those. (Laughter)

Да, люблю такие. (Смех)

Anyway, there was always an article about pleasure

Там обязательно была статья о наслаждении,

and relationships and, of course, sex.

отношениях и, конечно, о сексе.

But it always assumed that you had a clitoris, though,

Но там всегда предполагалось наличие клитора,

and I thought, this doesn't fit me.

и я всегда думала, что мне это не подходит.

This doesn't talk about people like me.

Там не говорится о таких, как я.

I don't have a clitoris.

У меня нет клитора.

I watched TV and those women would moan like, "Oh! Oh!"

Я смотрела телевизор и слышала, как женщины стонут: «О! О!».

I was like, these people and their damned clitoris.

А я думала: опять эти люди с их проклятыми клиторами.

(Laughter)

(Смех)

What is a woman without a clitoris supposed to do with her life?

Как же быть женщине без клитора?

That's what I want to know.

Вот уж интересно знать.

I want to do that too -- "Oh! Oh!" and all of that.

Я тоже хочу вот это «О! О!» и всё такое.

Didn't happen.

Не случилось.

So I came home once again and said to my mom,

И снова, придя домой, я сказала маме:

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure,

«„Долли“ и „Подружка“ пишут, что я достойна наслаждения,

that I should be having orgasms,

у меня должен быть оргазм,

and that white men should figure out how to find the clitoris."

а белые мужчины должны как-то отыскать клитор».

Apparently, white men have a problem finding the clitoris.

Оказывается, белые мужчины затрудняются с поиском клитора.

(Laughter)

(Смех)

Just saying, it wasn't me. It was Dolly that said that.

Это я так, к слову, не я это сказала. Это всё «Долли».

And I thought to myself, I had an inner joke in my head

У меня в голове вертелась шутка:

that said, "I will marry a white man.

«Я выйду замуж за белого мужчину.

He won't have that problem with me." (Laughter)

И со мной у него такой проблемы не будет». (Смех)

So I said to my mom,

Я говорю маме:

"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, and do you know

«„Долли“ и „Подружка“ пишут, что я достойна наслаждения. Ты понимаешь,

what you have taken away from me, what you have denied me?

что ты отняла у меня, в чём ты мне отказала?

You have invaded me in the most sacred way.

Ты посягнула на самое святое.

I want pleasure.

Я хочу наслаждаться.

I want to get horny, dammit, as well."

Я хочу чувствовать возбуждение, чёрт возьми!»

And she said to me, "Who is Dolly and Girlfriend?

А она спрашивает: «Кто эти „Долли“ и „Подружка“?

Are they your new friends, Khadija?"

У тебя новые подруги, Хадиджа?»

I was like, "No, they're not. That's a magazine, mom, a magazine."

Я: «Нет, это журналы, мам!»

She didn't get it.

Она так и не поняла.

We came from two different worlds.

Мы были из разных миров.

When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

Когда она росла, отсутствие клитора было нормой.

It was celebrated.

Это приветствовалось.

I was an African Australian girl.

А я была афроавстралийкой.

I lived in a society that was very clitoris-centric.

Я жила в очень клитороцентричном обществе.

It was all about the damn clitoris!

Всё вокруг клитора вертелось!

And I didn't have one!

А у меня его не было!

That pissed me off.

Это меня бесило!

So once I went through this strange phase of anger

Помню, по прошествии этого странного периода гнева,

and pain and confusion,

боли и смущения

I remember booking an appointment with my therapist.

я как-то записалась к психологу.

Yes, I'm an African who has a therapist. There you go.

Да, я африканка, и у меня есть психолог. Вот.

And I said to her,

Я ей говорю:

"I was 13. I was a child.

«В 13 лет, ещё ребёнком,

I was settling in a new country,

я обосновывалась в новой стране,

I was dealing with racism and discrimination,

преодолевала расизм и дискриминацию,

English is my third language, and then there it was."

английский у меня — третий язык, и вот такое дело».

I said to her, "I feel like I'm not a woman

Я говорю: «Я не чувствую себя женщиной

because of what was done to me.

из-за того, что со мной сделали.

I feel incomplete.

Я чувствую себя неполноценной.

Am I going to be asexual?"

Я что, буду асексуальной?»

Because from what I knew about FGM,

Ведь, насколько я понимаю суть УЖГ,

the whole aim of it was to control the sexuality of women.

оно нацелено на подавление женской сексуальности.

It's so that we don't have any sexual desire.

Так, чтобы мы не испытывали сексуального желания.

And I said, "Am I asexual now?

И я спрашиваю: «Я теперь асексуальна?

Will I just live the rest of my life not feeling like having sex,

Мне теперь жить до конца дней без желания заняться сексом,

not enjoying sex?"

без наслаждения сексом?»

She couldn't answer my questions,

Она не нашла ответа,

so they went unanswered.

вопрос повис в воздухе.

When I started having my period around the age of 14,

Когда у меня где-то в 14 лет начались месячные,

I realized I didn't have normal periods because of FGM.

я поняла, что мои месячные не такие как у всех из-за УЖГ.

My periods were heavy, they were long, and they were very painful.

Тяжёлые, длительные и очень болезненные.

Then they told me I had fibroids.

Потом у меня нашли миому.

They're like these little balls sitting there.

Такие шишки внутри.

One was covering one of my ovaries.

Одна из них была на одном яичнике.

And there came then the big news.

А потом выяснилось самое главное.

"We don't think you can have children, Khadija."

«Мы полагаем, ты не сможешь иметь детей, Хадиджа».

And once again, I was an angry black woman.

И опять я превратилась в разгневанную чёрную женщину.

I went home and I said to my mom,

Прихожу домой и говорю маме:

"Your act, your action, no matter what your may defense may be" --

«Твой поступок, как бы ты его ни оправдывала», —

because she thought she did it out love --

она-то ведь думала, что сделала это из любви, —

"what you did out of love is harming me, and it's hurting me.

«то, что ты сделала из любви, приносит мне вред и страдания!

What do you have to say for that?"

Что ты на это скажешь?»

She said, "I did what I had to do as a mother."

Она сказала: «Я поступила, как должна поступать мать».

I'm still waiting for an apology, by the way.

Я до сих пор не дождалась извинения.

Then I got married.

Потом я вышла замуж.

And once again --

И опять:

FGM is like the gift that keeps giving.

УЖГ — словно долгоиграющий подарок.

You figure that out very soon.

Это понимание приходит быстро.

Sex was very painful.

Сексом было заниматься очень больно.

It hurt all the time.

Всегда.

And of course I realized, they said, "You can't have kids."

Разумеется, я поняла, когда мне сказали: «У тебя не будет детей».

I thought, "Wow, is this my existence? Is this what life is all about?"

Я подумала: «И что, таков мой удел? В этом смысл жизни?»

I'm proud to tell you,

С гордостью вам сообщаю:

five months ago,

5 месяцев назад

I was told I was pregnant.

мне сказали, что я беременна.

(Applause)

(Аплодисменты)

I am the lucky girl.

Мне повезло.

There are so many women out there who have gone through FGM

Очень многие женщины, подвергшиеся нанесению УЖГ,

who have infertility.

бесплодны.

I know a nine-year-old girl who has incontinence, constant infections, pain.

Я знаю девочку девяти лет с недержанием, постоянными инфекциями, болями.

It's that gift. It doesn't stop giving.

Это долгоиграющий подарок.

It affects every area of your life,

Он затрагивает все стороны жизни,

and this happened to me because I was born a girl

и это со мной случилось, потому что я родилась девочкой

in the wrong place.

не в той стране.

That's why it happened to me.

Вот почему это со мной произошло.

I channel all that anger, all that pain, into advocacy

Я направляю весь этот гнев и боль на правозащитную деятельность,

because I needed my pain to be worth something.

потому что не хочу, чтобы моя боль оказалась бессмысленной.

So I'm the director of an organization called No FGM Australia.

Я возглавляю организацию «Австралия без УЖГ».

You heard me right.

Да, вы не ослышались.

Why No FGM Australia?

Почему «Австралия без УЖГ»?

FGM is in Australia.

УЖГ есть в Австралии.

Two days ago, I had to call Child Protective Services,

Два дня назад мне пришлось звонить в службу защиты детей,

because somewhere in Australia,

потому что где-то в Австралии

there's a four-year old

есть 4-летняя девочка,

there's a four-year-old whose mom is planning on performing FGM on her.

мама которой планирует нанести ей УЖГ.

That child is in kindy. I'll let that sink in: four years old.

Она в детском саду. Вдумайтесь: ребёнку 4 года.

A couple of months ago, I met a lady who is married to a Malaysian man.

Пару месяцев назад я встретила женщину, у которой муж — малазиец.

Her husband came home one day and said he was going to take their daughters

Он как-то пришёл домой и заявил, что повезёт дочерей

back to Malaysia to cut off their clitoris.

к себе в Малайзию, чтобы отрезать им клиторы.

And she said, "Why?" He said they were dirty.

Она спросила: «Почему?» Он ответил, что они грязные.

And she said, "Well, you married me."

Она сказала: «Ну ты же на мне женился».

He said, "Oh, this is my cultural belief."

Он ответил: «Это мои культурные убеждения».

They then went into a whole discussion where she said to him,

Они долго спорили, пока она не заявила:

"Over my dead body will you do that to my daughters."

«Ты увезёшь моих дочерей только через мой труп».

But imagine if this woman wasn't aware of what FGM was,

Только представьте, что было бы, если бы женщина не знала,

if they never had that conversation?

что такое УЖГ, если бы такого разговора не было вообще?

Her children would have been flown over to Malaysia

Её детей отвезли бы в Малайзию,

and they would have come back changed for the rest of their lives.

и они вернулись бы навек покалеченными.

Do you know the millions of dollars

Вы себе представляете, сколько миллионов долларов

it would take us to deal with an issue like that?

стоит решение этой проблемы?

[Three children per day] in Australia

[Ежедневно 3 ребёнка] в Австралии

are at risk of having FGM performed on them.

подвергаются риску нанесения УЖГ.

This is an Australian problem, people.

Это проблема Австралии, друзья.

It's not an African problem. It's not a Middle Eastern problem.

Это не африканская проблема, не ближневосточная проблема.

It's not white, it's not black, it has no color, it's everybody's problem.

Это не проблема белых, чёрных, у неё нет цвета — это общая проблема.

FGM is child abuse.

Нанесение УЖГ — это издевательство над ребёнком.

It's violence against women.

Это насилие над женщинами.

It's saying that women don't have a right to sexual pleasure.

Это заявление об отсутствии у женщин права на сексуальное наслаждение.

It says we don't have a right to our bodies.

Это заявление об отсутствии у нас права на собственное тело.

Well, I say no to that, and you know what? Bullshit.

На это я говорю: нет! И вообще, это чушь!

That's what I have to say to that.

Это всё, что я имею сказать на это.

(Applause)

(Аплодисменты)

I am proud to say that I'm doing my part in ending FGM.

Я с гордостью говорю, что вношу свою лепту в прекращение практики нанесения УЖГ.

What are you going to do?

Что вы можете сделать?

There may be a child in your classroom who is at risk of FGM.

Возможно, у вас в классе есть ребёнок, подверженный риску УЖГ.

There may be a patient who comes to your hospital

Возможно, риску УЖГ подвержена пациентка

who is at risk of FGM.

вашей больницы.

But this is the reality,

Такова реальность:

that even in our beloved Australia,

даже в нашей любимой Австралии,

the most wonderful place in the world,

прекраснейшей стране в мире,

children are being abused because of a culture.

дети подвергаются жестокому обращению из-за культурных обычаев.

Culture should not be a defense for child abuse.

Культура не должна оправдывать жестокое обращение с детьми.

I want ever single one of you to see FGM as an issue for you.

Я хочу, чтобы все вы до единого считали УЖГ своей проблемой.

Make it personal.

Пусть она станет личной.

It could be your daughter, your sister, your cousin.

Это может быть ваша дочь, сестра, двоюродная сестра.

I can't fight FGM alone.

Одной мне УЖГ не одолеть.

I could try, but I can't.

Я могу постараться, но у меня не получится.

So my appeal to you is, please join me.

Поэтому призываю вас присоединиться ко мне.

Sign my petition on Change.org

Подпишите мою петицию на «Change.org» —

and type in Khadija, my name, and it'll come up, and sign it.

наберите Khadija, моё имя, и подпишите найденную петицию.

The aim of that is to get support for FGM victims in Australia

Это нацелено на поддержку жертв УЖГ в Австралии

and to protect little girls growing up here

и защиту растущих здесь девочек

to not have this evil done to them,

от причинения им этого зла,

because every child has a right to pleasure.

потому что каждый ребёнок имеет право на наслаждение.

Every child has a right to their bodies being left intact,

Каждый ребёнок имеет право на неприкосновенность своего тела,

and dammit, ever child has a right to a clitoris.

и, чёрт возьми, каждый ребёнок имеет право на клитор.

So please join me in ending this act.

Поэтому присоединяйтесь, пожалуйста, к моей борьбе с этой практикой.

My favorite quote is,

Моя любимая цитата:

"All it takes for evil to prevail

«Для торжества зла достаточно,

is for a few good men and women to do nothing."

чтобы хорошие мужчины и женщины ничего не делали».

Are you going to let this evil of female genital mutilation

Позволите ли вы этому злу нанесения увечий женским гениталиям

to prevail in Australia?

торжествовать в Австралии?

I don't think so,

Я так не думаю.

so please join me in ensuring that it ends in my generation.

Поэтому присоединяйтесь ко мне, чтобы искоренить это зло прямо сейчас.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)