How women in rural India turned courage into capital | Chetna Gala Sinha

Перекладач: Sasha Proskurnyak Утверджено: Andriy Drozd

I'm here to tell you not just my story

Я тут, щоб розповісти не тільки свою історію,

but stories of exceptional women from India whom I've met.

а й історії виняткових індійських жінок, яких я зустріла.

They continue to inspire me,

Вони продовжують мене надихати,

teach me, guide me in my journey of my life.

навчати та направляти у моїй життєвій подорожі.

These are incredible women.

Вони неймовірні жінки.

They never had an opportunity to go to school,

У них ніколи не було можливості ходити до школи,

they had no degrees,

вони не мали учених ступенів,

no travel, no exposure.

не подорожували світом та не мали можливостей для розвитку.

Звичайні жінки, які зробили незвичайні вчинки

Ordinary women who did extraordinary things

with the greatest of their courage,

з неабиякою відвагою,

wisdom and humility.

мудрістю і скромністю.

These are my teachers.

Це мої наставниці.

For the last three decades,

Протягом останніх 30 років

I've been working, staying and living in India

я жила в Індії та працювала там

and working with women in rural India.

з жінками в сільській місцевості.

I was born and brought up in Mumbai.

Я народилась та виросла в Мумбаї.

When I was in college,

Коли я навчалась в коледжі,

I met Jayaprakash Narayan,

я зустріла Джаяпракаша Нараяна,

famous Gandhian leader

відомого гандійського лідера,

who inspired youth to work in rural India.

котрий надихнув молодь працювати в сільських районах Індії.

I went into the villages to work in rural India.

Я вирушила працювати в індійські села.

I was part of land rights movement,

Я була учасницею руху за земельні права,

farmers' movement

фермерського руху

and women's movement.

та жіночого руху.

On the same line,

У ході роботи

I ended up in a very small village,

я опинилась в маленькому селищі,

fell in love with a young, handsome, dynamic young farmer-leader

закохалась у молодого, привабливого та активного лідера фермерів,

who was not very educated,

котрий не був надто освіченим,

but he could pull the crowd.

але міг зібрати народ.

And so in the passion of youth,

І відтак, з юнацькою пристрастю,

I married him

я вийшла за нього заміж,

and left Mumbai,

покинула Мумбаї

and went to a small village which did not have running water

та переїхала в маленьке село без водопроводу

and no toilet.

та туалету.

Honestly, my family and friends were horrified.

Чесно кажучи, моя сім'я та друзі вжахнулися.

(Сміх)

(Laughter)

I was staying with my family,

Я проживала з сім'єю

with my three children in the village,

та своїми трьома дітьми в селі,

і одного дня,

and one day,

a few years later one day,

декілька років після того,

a woman called Kantabai came to me.

до мене прийшла жінка на ім'я Кантабай.

Кантабай сказала: "Я хочу відкрити ощадний рахунок.

Kantabai said, "I want to open a saving account.

Я хочу заощаджувати".

I want to save."

I asked Kantabai:

Я запитала в Кантабай:

"You are doing business of blacksmith.

"Ти займаєшся ковальством.

Do you have enough money to save?

У тебе достатньо грошей для заощаджень?

You are staying on the street.

Ти живеш на вулиці.

Ти зможеш заощаджувати?"

Can you save?"

Kantabai was insistent.

Кантабай була наполегливою.

She said, "I want to save because I want to buy a plastic sheet

Вона сказала: "Я хочу заощадити і купити лист пластику

before the monsoons arrive.

до приходу мусонів.

I want to save my family from rain."

Я хочу вберегти сім'ю від дощу".

I went with Kantabai to the bank.

Я пішла до банку разом з Кантабай.

Kantabai wanted to save 10 rupees a day --

Кантабай хотіла заощаджувати 10 рупій щодня,

less than 15 cents.

менше, ніж 15 центів.

Bank manager refused to open the account of Kantabai.

Менеджер відмовився відкривати рахунок.

Він сказав, що сума Кантабай занадто мала

He said Kantabai's amount is too small

and it's not worth his time.

і це не варте його часу.

Кантабай не просила позики з банку.

Kantabai was not asking any loan from the bank.

She was not asking any subsidy or grant from the government.

Вона не просила грошової допомоги від уряду.

Все, про що вона просила, це безпечне місце,

What she was asking was to have a safe place

to save her hard-earned money.

щоб зберігати важко зароблені гроші.

And that was her right.

І це було її право.

And I went --

І тоді

I said if banks are not opening the account of Kantabai,

я сказала, якщо банки не відкривають рахунок для Кантабай,

то чому б не відкрити банк,

why not start the bank

which will give an opportunity for women like Kantabai to save?

який дасть можливість таким жінкам, як Кантабай, заощаджувати?

Тому я подала заявку на банківську ліцензію в Резервний банк Індії.

And I applied for the banking license to Reserve Bank of India.

(Applause)

(Оплески)

Ні, це не було легко.

No, it was not an easy task.

Our license was rejected --

Нам відмовили у ліцензії

(Laughter)

(Сміх)

на підставі того, що,

on the grounds --

Reserve Bank said that we cannot issue a license

як повідомив Резервний банк, вони не можуть видати ліцензію

to the bank whose promoting members who are nonliterate.

банку, який співпрацює з неписьменними.

I was terrified.

Я була налякана.

I was crying.

Я плакала.

And by coming back home,

Прийшовши додому,

I was continuously crying.

я безперервно плакала.

I told Kantabai and other women

Я сказала Кантабай та іншим жінкам,

that we couldn't get the license because our women are nonliterate.

що ми не змогли отримати ліцензію, адже наші жінки неписьменні.

Наші жінки сказали: "Припини плакати.

Our women said, "Stop crying.

We will learn to read and write

Ми навчимося читати та писати

and apply again, so what?"

і подамо заявку знову, що ти на це?"

(Applause)

(Оплески)

Ми розпочали уроки писемності.

We started our literacy classes.

Every day our women would come.

Наші жінки приходили кожного дня.

They were so determined that after working the whole day,

Вони були настільки рішучими, що після робочого дня

they would come to the class and learn to read and write.

вони приходили в клас та вчились читати і писати.

After five months,

Через 5 місяців

we applied again,

ми подали заявку знову,

but this time I didn't go alone.

але цього разу я не пішла одна.

Fifteen women accompanied me to Reserve Bank of India.

15 жінок супроводжували мене до Резервного банку Індії.

Наші жінки сказали співробітнику банку:

Our women told the officer of Reserve Bank,

"You rejected the license because we cannot read and write.

"Ви відмовили у ліцензії тому, що ми не можемо читати і писати.

You rejected the license because we are nonliterate."

Ви відмовили у ліцензії тому, що ми неписьменні".

Вони сказали: "Коли ми росли, тут не було шкіл,

But they said, "There were no schools when we were growing,

so we are not responsible for our noneducation."

а тому ми не відповідаємо за нашу неосвіченість".

Вони сказали: "Ми не вміємо читати і писати,

And they said, "We cannot read and write,

but we can count."

але ми вміємо рахувати."

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

And they challenged the officer.

Вони кинули виклик співробітнику банку.

"Then tell us to calculate the interest of any principal amount."

"Попросіть нас розрахувати відсоток будь-якої суми капіталу."

(Laughter)

(Сміх)

"If we are unable to do it,

"Якщо ми не зможемо це зробити,

don't give us license.

не давайте нам ліцензії.

Tell your officers to do it without a calculator

Попросіть ваших співробітників зробити це саме без калькулятора

і подивимось, хто зробить це швидше."

and see who can calculate faster."

(Applause)

(Оплески)

Needless to say,

Ясна річ,

we got the banking license.

що ми отримали ліцензію.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Today, more than 100,000 women are banking with us

Зараз більше 100,000 жінок співпрацюють з нами,

and we have more than 20 million dollars of capital.

і ми маємо більше 20 мільйонів капіталу.

This is all women's savings,

Це все збереження цих жінок,

women capital,

капітал цих жінок,

no outside investors asking for a business plan.

жодних зовнішніх інвесторів, які вимагають банківський план.

No.

Ні.

Це все заощадження сільських жінок.

It's our own rural women's savings.

(Applause)

(Оплески)

Також хочу сказати, що так,

I also want to say that yes,

after we got the license,

після того, як ми отримали ліцензію,

today Kantabai has her own house

у Кантабай з'явився будинок,

and is staying with her family

де вона живе зі своєю родиною,

in her own house for herself and her family.

її власний будинок.

(Applause)

(Оплески)

Коли ми стали здійснювати банківські операції,

When we started our banking operations,

I could see that our women were not able to come to the bank

я зрозуміла, що наші жінки не можуть приходити до банку,

because they used to lose the working day.

адже вони б пропустили робочий день.

I thought if women are not coming to the bank,

Я подумала, якщо жінки не йдуть до банку,

bank will go to them,

то банк прийде до них,

and we started doorstep banking.

і ми почали надавати банківські послуги на виїзді.

Recently, we starting digital banking.

Нещодавно ми зайнялися цифровим обслуговуванням.

Digital banking required to remember a PIN number.

Для цифрового обслуговування потрібно мати пін-код.

Our women said, "We don't want a PIN number.

Наші жінки сказали: "Ми не хочемо мати пін-коди.

That's not a good idea."

Це погана ідея".

And we tried to explain to them

Ми намагались їм пояснити,

that maybe you should remember the PIN number;

що, можливо, їм доведеться запам'ятати пін-код;

we will help you to remember the PIN number.

ми допоможемо його запам'ятати.

They were firm.

Вони були непохитні.

They said, "suggest something else,"

Вони відповіли: "Придумайте щось інше".

and they --

І вони,

(Сміх)

(Laughter)

and they said, "What about thumb?"

і вони додали: "Як щодо великого пальця?"

Я подумала, що це чудова ідея.

I thought that's a great idea.

We'll link that digital banking with biometric,

Ми зв'яжемо цифрові банківські рахунки з біометричними даними,

тепер жінки виконують цифрові фінансові транзакції,

and now women use the digital financial transaction

by using the thumb.

використовуючи великий палець.

And you know what they said?

І знаєте, що вони сказали?

Вони сказали: "Будь-хто може вкрасти мій пін-код

They said, "Anybody can steal my PIN number

and take away my hard-earned money,

і забрати мої важко зароблені гроші,

but nobody can steal my thumb."

але ніхто не може вкрасти мій великий палець."

(Applause)

(Оплески)

That reinforced the teaching which I have always learned from women:

Це закріпило урок, який завжди дають мені жінки:

never provide poor solutions to poor people.

ніколи не пропонуй бідним погані рішення.

They are smart.

Вони розумні.

(Applause)

(Оплески)

Декілька місяців після того

A few months later,

another woman came to the bank --

інша жінка прийшла до банку,

Kerabai.

її звали Керабай.

She mortgaged her gold and took the loan.

Вона заклала своє золото і взяла позику.

I asked Kerabai, "Why are you mortgaging your precious jewelry

Я в неї запитала: "Навіщо ти закладаєш свої дорогоцінні прикраси

and taking a loan?"

і береш позику?"

Kerabai said, "Don't you realize that it's a terrible drought?

Керабай відповіла: " Хіба ви не розумієте, що зараз жахлива посуха?

There's no food or fodder for the animals.

Немає їжі і корму для худоби.

No water.

Немає води.

I'm mortgaging gold to buy food and fodder for my animals."

Я закладаю золото, щоб купити їжу та корм худобі."

And then she asks me, "Can I mortgage gold and get water?"

І потім вона запитала мене: "Чи можу я закласти золото та отримати воду?"

I had no answer.

У мене не було відповіді.

Kerabai challenged me: "You're working in the village

Керабай спантеличила мене своїм питанням, вона запитала: "Ти працюєш в селі

with women and finance,

з жінками та фінансами,

but what if one day there's no water?

але що, якщо одного дня не стане води?

Якщо ти покинеш село,

If you leave this village,

with whom are you going to do banking?"

то з ким ти будеш співпрацювати?"

Kerabai had a valid question,

Питання Керабай було обґрунтованим,

тому, в ту засуху,

so in this drought,

we decided to start the cattle camp in the area.

ми вирішили відкрити поблизу табір для худоби.

It's where farmers can bring their animals to one place

Це місце, куди фермери можуть привести свою худобу

and get fodder and water.

і отримати корм та воду.

Дощу не було.

It didn't rain.

Cattle camp was extended for 18 months.

Діяльність табору продовжилась на 18 місяців.

Kerabai used to move around in the cattle camp

Керабай часто гуляла по табору

і співала підбадьорливі пісні.

and sing the songs of encouragement.

Kerabai became very popular.

Керабай стала дуже популярною.

It rained and cattle camp was ended,

Пішов дощ і діяльність табору припинилася,

but after cattle camp ended,

але після цього

Kerabai came to our radio --

Керабай прийшла до нашої радіостанції,

we have community radio

у нас є громадське радіо,

which has more than 100,000 listeners.

в якого більше 100 000 слухачів.

She said, "I want to have a regular show on the radio."

Вона повідомила: "Я хочу вести постійну програму на радіо."

Наш менеджер відповів: "Керабай, ти не вмієш читати і писати.

Our radio manager said, "Kerabai, you cannot read and write.

How will you write the script?"

Як ти напишеш сценарій?"

You know what she replied?

Знаєте, що вона відповіла?

"I cannot read and write,

"Я не вмію читати та писати,

but I can sing.

але я вмію співати.

What's the big deal?"

В чому проблема?"

(Laughter)

(Сміх)

And today,

І сьогодні

Kerabai is doing a regular radio program,

у Керабай є програма на радіо

and not only that,

і не тільки це,

she's become a famous radio jockey

вона стала відомим радіодіджеєм,

and she has been invited by all of the radios,

її запрошували всі радіостанції,

even from Mumbai.

навіть з Мумбаї.

She gets the invitation and she does the show.

Вона отримує запрошення і веде програми.

(Applause)

(Оплески)

Kerabai has become a local celebrity.

Керабай стала місцевою зіркою.

One day I asked Kerabai,

Одного дня я запитала в неї:

"How did you end up singing?"

"Як ти почала співати?"

She said, "Shall I tell you the real fact?

Вона відповіла: "Ти хочеш почути правду?

When I was pregnant with my first child,

Коли я була вагітна першою дитиною,

I was always hungry.

мені постійно хотілося їсти.

I did not have enough food to eat.

У нас не було достатньо їжі.

I did not have enough money to buy food,

У нас не було достатньо грошей, щоб купити їжу,

and so to forget my hunger, I started singing."

тому, щоб забути про голод, я співала."

So strong and wise, no?

Яке сильне та мудре рішення, хіба ні?

Я думала про те, що наші жінки долають так багато труднощів,

I always think that our women overcome so many obstacles --

cultural, social, financial --

культурних, соціальних, фінансових,

and they find out their ways.

і вони знаходять вихід.

I would like to share another story:

Мені б хотілось поділитись ще одною історією,

Sunita Kamble.

історією Суніти Камблі.

She has taken a course in a business school,

Вона пройшла навчання у бізнес-школі

and she has become a veterinary doctor.

та стала ветеринаром.

She's Dalit;

Вона - парія;

she comes from an untouchable caste,

вона походить з касти недоторканих,

but she does artificial insemination in goats.

але вона займається штучним заплідненням кіз.

It is a very male-dominated profession

Це професія, у якій переважають чоловіки,

and it is all the more difficult for Sunita

і для Суніти це ще важче,

because Sunita comes from an untouchable caste.

бо вона походить з касти недоторканих.

But she worked very hard.

Проте вона працювала дуже віддано.

She did successful goat deliveries in the region

Вона успішно приймала пологи у кіз в регіоні

and she became a famous goat doctor.

та стала відомим спеціалістом по козах.

Recently, she got a national award.

Нещодавно вона отримала національну відзнаку.

Я поїхала до Суніти, щоб відсвяткувати

I went to Sunita's house to celebrate --

to congratulate her.

та привітати її.

When I entered the village,

Коли я в'їжджала в село,

I saw a big cutout of Sunita.

то побачила великий портрет Суніти.

Sunita was smiling on that picture.

Вона посміхалась на тому зображенні.

I was really surprised to see an untouchable,

Я була здивована побачити,

coming from the village,

що на в'їзді в село висить великий портрет

having a big cutout at the entrance of the village.

недоторканої, місцевої уродженки.

When I went to her house,

Коли я прийшла до її будинку,

I was even more amazed

то ще більше здивувалась

because upper caste leaders --

тому, що лідери з вищих каст,

men -- were sitting in the house, in her house,

чоловіки, сиділи у будинку, її будинку,

and having chai and water,

та пили чай і воду,

which is very rare in India.

що є великою рідкістю в Індії.

Upper caste leaders do not go to an untouchable's house

Лідери з вищих каст не ходять по будинках недоторканих

and have chai or water.

і не п'ють там чай та воду.

And they were requesting her

До того ж, вони просили її

to come and address the gathering of the village.

прийти та виступити на зібранні у селі.

Суніта зламала тисячолітні індійські умовності.

Sunita broke centuries-old caste conditioning in India.

(Applause)

(Оплески)

Let me come to what the younger generations do.

Дозвольте розповісти про те, чим займається молодше покоління.

Я стою тут,

As I'm standing here --

I'm so proud as I stand here,

я так пишаюсь стояти тут,

from Mhaswad to Vancouver.

приїхавши з Мхасвада до Ванкувера.

А там, у Індії, є Саріта Бхісе,

Back home, Sarita Bhise --

she's not even 16 years old.

якій навіть немає 16.

She's preparing herself --

Вона тренується,

she's a part of our sports program,

вона учасниця нашої спортивної програми,

Champions' program.

чемпіонської програми.

She's preparing herself to represent India in field hockey.

Вона готується представляти Індію в хокеї на траві.

And you know where she's going?

І знаєте, куди вона поїде?

She's going to represent in 2020 Olympics, Tokyo.

Вона поїде на Олімпійські ігри 2020, у Токіо.

(Applause)

(Оплески)

Саріта походить з дуже бідної пастушої общини.

Sarita comes from a very poor shepherd community.

I am just -- I couldn't be more proud of her.

Я безмежно нею пишаюсь.

Таких жінок, як Саріта, Керабай і Суніта - мільйони,

There are millions of women like Sarita, Kerabai, Sunita,

who can be around you also.

вони можуть бути й поруч із вами.

They can be all over the world,

Вони по всьому світу,

but at first glance you may think that they do not have anything to say,

але, з першого погляду, вам може здатись, що їм нічого сказати,

they do not have anything to share.

що у них нема чим поділитись.

You would be so wrong.

Було б великою помилкою так вважати.

I am so lucky that I'm working with these women.

Мені дуже пощастило, що я працюю з цими жінками.

They are sharing their stories with me,

Вони діляться зі мною своїми історіями,

they are sharing their wisdom with me,

вони діляться зі мною своєю мудрістю,

and I'm just lucky to be with them.

і мені просто дуже пощастило бути поруч із ними.

20 років тому, -

20 years before --

and I'm so proud --

я так пишаюсь, -

we went to Reserve Bank of India

що ми пішли до Резервного банку Індії

and we set up the first rural women's bank.

і відкрили перший сільський банк для жінок.

Today they are pushing me to go to National Stock Exchange

Тепер вони підштовхують мене піти в Національну фондову біржу,

to set up the first fund dedicated to micro rural women entrepreneurs.

щоб відкрити перший фонд для мікропідприємиць.

They are pushing me to set up

Вони підштовхують мене відкрити

the first small finance women's bank in the world.

перший банк з мікрофінансування жінок у світі.

And as one of them said,

Як сказала одна з них:

"My courage is my capital."

"Моя відвага - мій капітал".

And I say here,

І я повторю,

their courage is my capital.

їх відвага - мій капітал.

And if you want,

І якщо ви захочете,

it can be yours also.

він може бути і ваш також.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)