How women in rural India turned courage into capital | Chetna Gala Sinha

Μετάφραση: Ellie Karatza Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

I'm here to tell you not just my story

Βρίσκομαι εδώ όχι μόνο για να σας πω την ιστορία μου,

but stories of exceptional women from India whom I've met.

αλλά και τις ιστορίες σπουδαίων γυναικών που γνώρισα στην Ινδία.

They continue to inspire me,

Συνεχίζουν να με εμπνέουν,

teach me, guide me in my journey of my life.

να με διδάσκουν, να με οδηγούν στο ταξίδι μου στη ζωή.

These are incredible women.

Πρόκειται για απίστευτες γυναίκες.

They never had an opportunity to go to school,

Δεν είχαν ποτέ την ευκαιρία να πάνε σε σχολείο.

they had no degrees,

Δεν απέκτησαν πτυχία.

no travel, no exposure.

Δεν πήγαν ταξίδια, ούτε είχαν αναγνώριση.

Ordinary women who did extraordinary things

Συνηθισμένες γυναίκες που έκαναν αξιοσημείωτα πράγματα

with the greatest of their courage,

με μεγάλο κουράγιο,

wisdom and humility.

σοφία και ταπεινότητα.

These are my teachers.

Αυτές είναι οι δασκάλες μου.

For the last three decades,

Τις τελευταίες τρεις δεκαετίες,

I've been working, staying and living in India

δουλεύω, διαμένω και ζω στην Ινδία

and working with women in rural India.

και εργάζομαι με γυναίκες στην ύπαιθρο της Ινδίας.

I was born and brought up in Mumbai.

Γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Μουμπάι.

When I was in college,

Ενώ βρισκόμουν στο πανεπιστήμιο,

I met Jayaprakash Narayan,

γνώρισα τον Τζαϊαπρακάς Ναράιαν,

famous Gandhian leader

γνωστό ηγέτη του Γκάντι,

who inspired youth to work in rural India.

ο οποίος ενέπνευσε τη νεολαία να δουλέψει στην επαρχιακή Ινδία.

I went into the villages to work in rural India.

Πήγα στα χωριά, για να δουλέψω στην επαρχιακή Ινδία.

I was part of land rights movement,

Ήμουν μέρος στο κίνημα για τα δικαιώματα της γης,

farmers' movement

στο κίνημα των αγροτών

and women's movement.

και στο κίνημα των γυναικών.

On the same line,

Παρομοίως,

I ended up in a very small village,

κατέληξα σε ένα πολύ μικρό χωριό,

fell in love with a young, handsome, dynamic young farmer-leader

ερωτεύτηκα έναν νεαρό, όμορφο, δυναμικό επικεφαλής αγρότη,

who was not very educated,

ο οποίος δεν ήταν πολύ μορφωμένος,

but he could pull the crowd.

αλλά μπορούσε να παρακινήσει το πλήθος.

And so in the passion of youth,

Μέσα στο πάθος της νιότης,

I married him

τον παντρεύτηκα

and left Mumbai,

κι άφησα το Μουμπάι.

and went to a small village which did not have running water

Πήγα σε ένα μικρό χωριό χωρίς τρεχούμενο νερό

and no toilet.

και χωρίς τουαλέτα.

Honestly, my family and friends were horrified.

Ειλικρινά, η οικογένειά μου και οι φίλοι μου τρομοκρατήθηκαν.

(Laughter)

(Γέλια)

I was staying with my family,

Ζούσα με την οικογένειά μου,

with my three children in the village,

με τα τρία μου παιδιά, στο χωριό

and one day,

και, κάποια μέρα,

a few years later one day,

έπειτα από μερικά χρόνια,

a woman called Kantabai came to me.

με πλησίασε μια γυναίκα που λεγόταν Κάνταμπαϊ.

Kantabai said, "I want to open a saving account.

Η Κάνταμπαϊ είπε, «Θέλω να ανοίξω έναν λογαριασμό καταθέσεων.

I want to save."

Θέλω να αποταμιεύσω».

I asked Kantabai:

Ρώτησα την Κάνταμπαϊ:

"You are doing business of blacksmith.

«Εργάζεσαι ως σιδηρουργός.

Do you have enough money to save?

Έχεις αρκετά χρήματα να αποταμιεύσεις;

You are staying on the street.

Μένεις στον δρόμο.

Can you save?"

Μπορείς να αποταμιεύσεις;»

Kantabai was insistent.

Η Κάνταμπαϊ επέμεινε.

She said, "I want to save because I want to buy a plastic sheet

Μου είπε, «Θέλω να αποταμιεύσω, για να αγοράσω ένα πλαστικό κάλυμμα

before the monsoons arrive.

προτού καταφτάσουν οι μουσώνες.

I want to save my family from rain."

Θέλω να σώσω την οικογένειά μου από τη βροχή».

I went with Kantabai to the bank.

Πήγα μαζί με την Κάνταμπαϊ στην τράπεζα.

Kantabai wanted to save 10 rupees a day --

Η Κάνταμπαϊ ήθελε να αποταμιεύσει δέκα ρουπίες την ημέρα --

less than 15 cents.

λιγότερο από δεκαπέντε λεπτά.

Bank manager refused to open the account of Kantabai.

Ο διευθυντής της τράπεζας αρνήθηκε να ανοίξει λογαριασμό για την Κάνταμπαϊ.

He said Kantabai's amount is too small

Υποστήριξε ότι το ποσό της Κάνταμπαϊ ήταν υπερβολικά μικρό

and it's not worth his time.

και δεν άξιζε τον χρόνο του.

Kantabai was not asking any loan from the bank.

Η Κάνταμπαϊ δεν ζητούσε δάνειο από την τράπεζα.

She was not asking any subsidy or grant from the government.

Δεν ζητούσε κάποια επιδότηση ή επιχορήγηση από την κυβέρνηση.

What she was asking was to have a safe place

Αυτό που ζητούσε ήταν ένα ασφαλές μέρος

to save her hard-earned money.

να αποταμιεύσει τα κερδισμένα με μόχθο λεφτά.

And that was her right.

Ήταν δικαίωμά της.

And I went --

Και πήγα --

I said if banks are not opening the account of Kantabai,

και είπα ότι, αν οι τράπεζες δεν ανοίγουν λογαριασμό για την Κάνταμπαϊ,

why not start the bank

γιατί να μην ανοίξω την τράπεζα

which will give an opportunity for women like Kantabai to save?

που θα δίνει ευκαιρίες σε γυναίκες, όπως η Κάνταμπαϊ, να αποταμιεύσουν;

And I applied for the banking license to Reserve Bank of India.

Έκανα αίτηση για τραπεζική άδεια στην Κεντρική Τράπεζα της Ινδίας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

No, it was not an easy task.

Δεν ήταν εύκολο εγχείρημα.

Our license was rejected --

Η άδειά μας απορρίφθηκε --

(Laughter)

(Γέλια)

on the grounds --

λόγω του ότι --

Reserve Bank said that we cannot issue a license

η Κεντρική Τράπεζα υποστήριξε ότι δεν μπορεί να εκδώσει άδεια

to the bank whose promoting members who are nonliterate.

σε μια τράπεζα που προωθεί μέλη χωρίς μόρφωση.

I was terrified.

Είχα τρομοκρατηθεί.

I was crying.

Έκλαιγα.

And by coming back home,

Όταν γύρισα σπίτι,

I was continuously crying.

έκλαιγα συνεχώς.

I told Kantabai and other women

Είπα στην Κάνταμπαϊ και στις άλλες γυναίκες

that we couldn't get the license because our women are nonliterate.

ότι δεν μπορούμε να πάρουμε άδεια, επειδή οι γυναίκες μας είναι αγράμματες.

Our women said, "Stop crying.

Οι γυναίκες μας είπαν, «Σταμάτα να κλαις.

We will learn to read and write

Θα μάθουμε να διαβάζουμε και να γράφουμε

and apply again, so what?"

και θα κάνουμε ξανά αίτηση, σιγά το πράμα».

(Applause)

(Χειροκρότημα)

We started our literacy classes.

Ξεκινήσαμε μαθήματα γραφής και ανάγνωσης.

Every day our women would come.

Κάθε μέρα έρχονταν οι γυναίκες μας.

They were so determined that after working the whole day,

Ήταν τόσο αποφασισμένες που, μετά από μια ολόκληρη μέρα δουλειάς,

they would come to the class and learn to read and write.

έρχονταν στην τάξη για να μάθουν να διαβάζουν και να γράφουν.

After five months,

Μετά από πέντε μήνες,

we applied again,

κάναμε ξανά αίτηση,

but this time I didn't go alone.

αλλά αυτή τη φορά δεν πήγα μόνη.

Fifteen women accompanied me to Reserve Bank of India.

Δεκαπέντε γυναίκες με συνόδευσαν στην Κεντρική Τράπεζα της Ινδίας.

Our women told the officer of Reserve Bank,

Οι γυναίκες μας είπαν στον υπάλληλο της Κεντρικής Τράπεζας:

"You rejected the license because we cannot read and write.

«Απέρριψες την αίτηση, επειδή δεν ξέρουμε να διαβάζουμε και να γράφουμε.

You rejected the license because we are nonliterate."

Απέρριψες την αίτηση, επειδή είμαστε αγράμματες».

But they said, "There were no schools when we were growing,

Είπαν, «Δεν υπήρχαν σχολεία, όταν μεγαλώναμε εμείς,

so we are not responsible for our noneducation."

άρα δεν είμαστε υπεύθυνες για την έλλειψή μόρφωσης».

And they said, "We cannot read and write,

Και είπαν, «Δεν μπορούμε να διαβάζουμε και να γράφουμε,

but we can count."

αλλά μπορούμε να μετράμε».

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And they challenged the officer.

Προκάλεσαν τον υπάλληλο.

"Then tell us to calculate the interest of any principal amount."

«Πες μας να υπολογίσουμε τον τόκο σε οποιοδήποτε ποσό κεφαλαίου».

(Laughter)

(Γέλια)

"If we are unable to do it,

«Αν δεν μπορέσουμε να το κάνουμε,

don't give us license.

μη μας δώσεις την άδεια.

Tell your officers to do it without a calculator

Πες στους υπαλλήλους σου να κάνουν τον υπολογισμό χωρίς κομπιουτεράκι

and see who can calculate faster."

κι ας δούμε ποιος θα το υπολογίσει πιο γρήγορα».

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Needless to say,

Εννοείται

we got the banking license.

πως πήραμε την τραπεζική άδεια.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Today, more than 100,000 women are banking with us

Σήμερα, πάνω από 100.000 γυναίκες έχουν συναλλαγές μαζί μας

and we have more than 20 million dollars of capital.

κι έχουμε κεφάλαιο μεγαλύτερο από είκοσι εκατομμύρια δολάρια.

This is all women's savings,

Πρόκειται μόνο για οικονομίες γυναικών,

women capital,

γυναικείο κεφάλαιο,

no outside investors asking for a business plan.

χωρίς εξωτερικούς επενδυτές να ζητάνε επενδυτικά σχέδια.

No.

Όχι.

It's our own rural women's savings.

Η δική μας αποταμίευση για γυναίκες.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I also want to say that yes,

Ήθελα, επίσης, να πω ότι, ναι,

after we got the license,

αφού πήραμε την άδεια,

today Kantabai has her own house

πλέον η Κάνταμπαϊ έχει δικό της σπίτι

and is staying with her family

και μένει με την οικογένειά της

in her own house for herself and her family.

σε ένα σπίτι για την ίδια και την οικογένειά της.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

When we started our banking operations,

Όταν ξεκινήσαμε τη λειτουργία μας ως τράπεζα,

I could see that our women were not able to come to the bank

έβλεπα ότι οι γυναίκες μας δεν μπορούσαν να έρθουν στην τράπεζα,

because they used to lose the working day.

επειδή θα έχαναν ώρες εργασίας.

I thought if women are not coming to the bank,

Είπα ότι αν δεν μπορούν να έρθουν εκείνες στην τράπεζα,

bank will go to them,

η τράπεζα θα πάει σε εκείνες,

and we started doorstep banking.

και ξεκινήσαμε τις συναλλαγές κατ' οίκον.

Recently, we starting digital banking.

Πρόσφατα, ξεκινήσαμε τις ηλεκτρονικές συναλλαγές.

Digital banking required to remember a PIN number.

Οι ηλεκτρονικές συναλλαγές απαιτούν την απομνημόνευση ενός αριθμού PIN.

Our women said, "We don't want a PIN number.

Οι γυναίκες μας είπαν, «Δεν θέλουμε αριθμό PIN.

That's not a good idea."

Δεν είναι καλή ιδέα».

And we tried to explain to them

Προσπαθήσαμε να τους εξηγήσουμε

that maybe you should remember the PIN number;

ότι θα έπρεπε να θυμούνται τον αριθμό PIN.

we will help you to remember the PIN number.

Θα σας βοηθήσουμε να θυμάστε τον αριθμό PIN.

They were firm.

Ήταν απόλυτες.

They said, "suggest something else,"

Ζήτησαν να προτείνουμε κάτι άλλο.

and they --

Είπαν --

(Laughter)

(Γέλια)

and they said, "What about thumb?"

είπαν, «Τι λέτε για δακτυλικό αποτύπωμα;»

I thought that's a great idea.

Το θεώρησα σπουδαία ιδέα.

We'll link that digital banking with biometric,

Συνδυάσαμε τις ηλεκτρονικές συναλλαγές με τη βιομετρική

and now women use the digital financial transaction

και πλέον οι γυναίκες κάνουν ηλεκτρονικές τραπεζικές συναλλαγές

by using the thumb.

χρησιμοποιώντας το αποτύπωμα.

And you know what they said?

Ξέρετε τι είπαν;

They said, "Anybody can steal my PIN number

«Οποιοσδήποτε μπορεί να κλέψει το PIN μου

and take away my hard-earned money,

και να πάρει τα λεφτά που με μόχθο κέρδισα,

but nobody can steal my thumb."

αλλά δεν μπορεί τον αντίχειρά μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

That reinforced the teaching which I have always learned from women:

Αυτό ενίσχυσε τη διδαχή που πάντα άκουγα από τις γυναίκες:

never provide poor solutions to poor people.

ποτέ μη δίνεις φτωχές λύσεις σε φτωχούς ανθρώπους.

They are smart.

Είναι έξυπνοι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

A few months later,

Μετά από μερικούς μήνες,

another woman came to the bank --

ήρθε κι άλλη γυναίκα στην τράπεζα --

Kerabai.

η Κέραμπαϊ.

She mortgaged her gold and took the loan.

Υποθήκευσε τον χρυσό της και πήρε δάνειο.

I asked Kerabai, "Why are you mortgaging your precious jewelry

Ρώτησα την Κέραμπαϊ, «Γιατί βάζεις σε υποθήκη τα αγαπημένα σου κοσμήματα

and taking a loan?"

και παίρνεις δάνειο;»

Kerabai said, "Don't you realize that it's a terrible drought?

Η Κέραμπαϊ είπε, «Δεν βλέπεις ότι υπάρχει τρομερή ξηρασία;»

There's no food or fodder for the animals.

Δεν υπάρχει φαγητό ή τροφή για τα ζώα.

No water.

Δεν υπάρχει νερό.

I'm mortgaging gold to buy food and fodder for my animals."

Υποθηκεύω τον χρυσό για να αγοράσω φαγητό και τροφή για τα ζώα μου.

And then she asks me, "Can I mortgage gold and get water?"

Και τότε με ρωτάει, «Μπορώ να υποθηκεύσω χρυσό και να πάρω νερό;»

I had no answer.

Δεν είχα απάντηση.

Kerabai challenged me: "You're working in the village

Η Κέραμπαϊ με προκάλεσε: «Δουλεύεις στο χωριό

with women and finance,

με γυναίκες και χρηματοοικονομικά.

but what if one day there's no water?

Τι θα γίνει αν κάποτε δεν υπάρχει νερό;

If you leave this village,

Αν φύγεις από αυτό το χωριό,

with whom are you going to do banking?"

με ποιον θα έχεις συναλλαγές;»

Kerabai had a valid question,

Ήταν βάσιμη η ερώτηση της Κέραμπαϊ.

so in this drought,

Έτσι, μέσα στην ξηρασία,

we decided to start the cattle camp in the area.

αποφασίσαμε να ξεκινήσουμε ένα κέντρο βοοειδών στην περιοχή.

It's where farmers can bring their animals to one place

Σε αυτό το μέρος οι αγρότες μπορούν να φέρουν τα ζώα τους

and get fodder and water.

και να πάρουν τροφή και νερό.

It didn't rain.

Δεν έβρεξε.

Cattle camp was extended for 18 months.

Η κατασκήνωση παρατάθηκε για δεκαοχτώ μήνες.

Kerabai used to move around in the cattle camp

Η Κέραμπαϊ περιφερόταν στο κέντρο βοοειδών

and sing the songs of encouragement.

και τραγουδούσε ενθαρρυντικά τραγούδια.

Kerabai became very popular.

Η Κέραμπαϊ έγινε πολύ δημοφιλής.

It rained and cattle camp was ended,

Έβρεξε και διαλύθηκε το κέντρο,

but after cattle camp ended,

αλλά, αφού σταμάτησε η λειτουργία του,

Kerabai came to our radio --

η Κέραμπαϊ ήρθε στον ραδιοφωνικό σταθμό μας --

we have community radio

έχουμε έναν κοινοτικό σταθμό

which has more than 100,000 listeners.

με περισσότερους από 100.000 ακροατές.

She said, "I want to have a regular show on the radio."

Είπε, «Θέλω να έχω σταθερή εκπομπή στο ραδιόφωνο».

Our radio manager said, "Kerabai, you cannot read and write.

Ο ραδιοφωνικός παραγωγός μας είπε, «Κέραμπαϊ, δεν ξέρεις ανάγνωση και γραφή.

How will you write the script?"

Πώς θα γράφεις το σενάριο;»

You know what she replied?

Ξέρετε τι απάντησε;

"I cannot read and write,

«Δεν ξέρω ανάγνωση και γραφή,

but I can sing.

αλλά μπορώ να τραγουδώ.

What's the big deal?"

Ποιο είναι το θέμα;»

(Laughter)

(Γέλια)

And today,

Σήμερα,

Kerabai is doing a regular radio program,

η Κέραμπαϊ έχει δική της σταθερή εκπομπή στο ραδιόφωνο

and not only that,

και, όχι μόνο αυτό,

she's become a famous radio jockey

έχει γίνει διάσημη ραδιοφωνική DJ

and she has been invited by all of the radios,

και την έχουν προσκαλέσει σε όλους τους σταθμούς,

even from Mumbai.

ακόμη και στο Μουμπάι.

She gets the invitation and she does the show.

Την προσκαλούν και κάνει εκπομπές.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Kerabai has become a local celebrity.

Η Κέραμπαϊ έχει γίνει τοπική διασημότητα.

One day I asked Kerabai,

Κάποτε ρώτησα την Κέραμπαϊ:

"How did you end up singing?"

«Πώς κατέληξες να τραγουδάς;»

She said, "Shall I tell you the real fact?

Μου είπε, «Να σου πω πώς έχουν όντως τα πράγματα;

When I was pregnant with my first child,

Όταν ήμουν έγκυος στο πρώτο μου παιδί,

I was always hungry.

πεινούσα συνεχώς.

I did not have enough food to eat.

Δεν είχα αρκετό φαγητό για να φάω.

I did not have enough money to buy food,

Δεν είχα αρκετά χρήματα για να αγοράσω φαγητό

and so to forget my hunger, I started singing."

κι, έτσι, για να ξεχάσω την πείνα μου, ξεκίνησα να τραγουδάω».

So strong and wise, no?

Πόσο δυνατή και σοφή!

I always think that our women overcome so many obstacles --

Πάντοτε σκέφτομαι ότι οι γυναίκες μας ξεπερνούν τόσα πολλά εμπόδια --

cultural, social, financial --

πολιτισμικά, κοινωνικά, οικονομικά --

and they find out their ways.

και βρίσκουν λύσεις.

I would like to share another story:

Θα ήθελα να μοιραστώ και μια άλλη ιστορία:

Sunita Kamble.

της Σουνίτα Κάμπλε.

She has taken a course in a business school,

Παρακολούθησε μαθήματα στο πανεπιστήμιο

and she has become a veterinary doctor.

και έγινε κτηνίατρος.

She's Dalit;

Είναι μια «ντάλιτ».

she comes from an untouchable caste,

Ανήκει στην κάστα των ανέγγιχτων,

but she does artificial insemination in goats.

αλλά κάνει τεχνητή γονιμοποίηση σε κατσίκες.

It is a very male-dominated profession

Είναι ένα ανδροκρατούμενο επάγγελμα

and it is all the more difficult for Sunita

και είναι ακόμη πιο δύσκολο για τη Σουνίτα,

because Sunita comes from an untouchable caste.

επειδή προέρχεται από την κάστα των ανέγγιχτων.

But she worked very hard.

Δούλεψε, όμως, σκληρά.

She did successful goat deliveries in the region

Έκανε επιτυχείς γονιμοποιήσεις στις κατσίκες της περιοχής

and she became a famous goat doctor.

και έγινε διάσημη κτηνίατρος για κατσίκες.

Recently, she got a national award.

Προσφάτως, κέρδισε εθνικό βραβείο.

I went to Sunita's house to celebrate --

Πήγα στο σπίτι της Σουνίτα για να γιορτάσουμε --

to congratulate her.

για να τη συγχαρώ.

When I entered the village,

Όταν μπήκα στο χωριό,

I saw a big cutout of Sunita.

είδα ένα μεγάλο ομοίωμα της Σουνίτα.

Sunita was smiling on that picture.

Η Σουνίτα χαμογελούσε στη φωτογραφία

I was really surprised to see an untouchable,

και εντυπωσιάστηκα βλέποντας μια «ανέγγιχτη»,

coming from the village,

με καταγωγή από το χωριό,

having a big cutout at the entrance of the village.

να έχει ένα μεγάλο ομοίωμα στην είσοδο του χωριού.

When I went to her house,

Όταν πήγα στο σπίτι της,

I was even more amazed

εντυπωσιάστηκα ακόμα πιο πολύ,

because upper caste leaders --

επειδή ηγέτες της ανώτερης κάστας --

men -- were sitting in the house, in her house,

άνδρες -- κάθονταν μέσα στο σπίτι, στο σπίτι της,

and having chai and water,

και έπιναν τσάι και νερό,

which is very rare in India.

το οποίο είναι κάτι σπάνιο για την Ινδία.

Upper caste leaders do not go to an untouchable's house

Οι ηγέτες ανώτερης κάστας δεν πάνε σε σπίτια «ανέγγιχτων»

and have chai or water.

για τσάι ή νερό.

And they were requesting her

Και της ζητούσαν

to come and address the gathering of the village.

να έρθει και να βγάλει λόγο στη συγκέντρωση του χωριού.

Sunita broke centuries-old caste conditioning in India.

Η Σουνίτα έσπασε παραδόσεις αιώνων για τις κάστες της Ινδίας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Let me come to what the younger generations do.

Ας αναφερθώ τώρα στις νεότερες γενιές.

As I'm standing here --

Καθώς στέκομαι εδώ --

I'm so proud as I stand here,

είμαι πολύ περήφανη που στέκομαι εδώ,

from Mhaswad to Vancouver.

από το Μασούαντ στο Βανκούβερ.

Back home, Sarita Bhise --

Πίσω στο σπίτι, η Σαρίτα Μπισέ --

she's not even 16 years old.

δεν είναι καν δεκαέξι χρονών.

She's preparing herself --

Κάνει προετοιμασία --

she's a part of our sports program,

είναι μέρος του αθλητικού προγράμματός μας,

Champions' program.

το πρόγραμμα Νικητών.

She's preparing herself to represent India in field hockey.

Ετοιμάζεται για να εκπροσωπήσει την Ινδία στο χόκεϊ επί χόρτου.

And you know where she's going?

Ξέρετε πού θα πάει;

She's going to represent in 2020 Olympics, Tokyo.

Θα μας εκπροσωπήσει στους Ολυμπιακούς του 2020, στο Τόκιο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Sarita comes from a very poor shepherd community.

Η Σαρίτα προέρχεται από μια πολύ φτωχή κοινότητα βοσκών.

I am just -- I couldn't be more proud of her.

Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανη για εκείνη.

There are millions of women like Sarita, Kerabai, Sunita,

Υπάρχουν εκατομμύρια γυναικών, όπως η Σαρίτα, η Κέραμπαϊ, η Σουνίτα,

who can be around you also.

οι οποίες θα μπορούσαν να είναι γύρω σας.

They can be all over the world,

Μπορεί να βρίσκονται σε ολόκληρο τον κόσμο.

but at first glance you may think that they do not have anything to say,

Με την πρώτη ματιά, μπορεί να σκεφτείτε ότι δεν έχουν κάτι να πουν,

they do not have anything to share.

κάτι να μοιραστούν.

You would be so wrong.

Θα κάνατε μεγάλο λάθος.

I am so lucky that I'm working with these women.

Είμαι πολύ τυχερή που δουλεύω με αυτές τις γυναίκες.

They are sharing their stories with me,

Μοιράζονται τις ιστορίες τους μαζί μου,

they are sharing their wisdom with me,

μοιράζονται τη σοφία τους μαζί μου

and I'm just lucky to be with them.

και είμαι απλώς τυχερή που είμαι μαζί τους.

20 years before --

Πριν από είκοσι χρόνια --

and I'm so proud --

και είμαι πολύ περήφανη --

we went to Reserve Bank of India

πήγαμε στην Κεντρική Τράπεζα της Ινδίας

and we set up the first rural women's bank.

και στήσαμε την πρώτη τράπεζα για γυναίκες της επαρχίας.

Today they are pushing me to go to National Stock Exchange

Σήμερα, με πιέζουν να μπω στο Εθνικό Χρηματιστήριο

to set up the first fund dedicated to micro rural women entrepreneurs.

ώστε να ιδρύσω το πρώτο ταμείο για γυναίκες μικροεπιχειρηματίες της επαρχίας.

They are pushing me to set up

Με πιέζουν να ιδρύσω

the first small finance women's bank in the world.

την πρώτη μικρή τράπεζα χρηματοδότησης για γυναίκες στον κόσμο.

And as one of them said,

Και όπως είπε μία από αυτές,

"My courage is my capital."

«Το κουράγιο μου είναι το κεφάλαιό μου».

And I say here,

Κι εδώ θα πω

their courage is my capital.

ότι το κουράγιο τους είναι το δικό μου κεφάλαιο.

And if you want,

Αν το θελήσετε,

it can be yours also.

μπορεί να είναι και δικό σας.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)