How women in rural India turned courage into capital | Chetna Gala Sinha

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Yulia Kallistratova

I'm here to tell you not just my story

Я здесь для того, чтобы рассказать не только свою историю,

but stories of exceptional women from India whom I've met.

но и истории необыкновенных индийских женщин, с которыми знакома.

They continue to inspire me,

Они продолжают вдохновлять меня,

teach me, guide me in my journey of my life.

учить меня и наставлять на моём жизненном пути.

These are incredible women.

Это невероятные женщины.

They never had an opportunity to go to school,

У них не было возможности посещать школу,

they had no degrees,

у них нет дипломов,

no travel, no exposure.

они не путешествовали, не видели мир.

Ordinary women who did extraordinary things

Обыкновенные женщины, которые смогли сделать нечто необыкновенное,

with the greatest of their courage,

проявив невероятную смелость,

wisdom and humility.

мудрость и смирение.

These are my teachers.

Они стали моими учителями.

For the last three decades,

Последние тридцать лет

I've been working, staying and living in India

я живу и работаю в Индии,

and working with women in rural India.

сотрудничая с женщинами из индийских деревень.

I was born and brought up in Mumbai.

Я родилась и выросла в Мумбаи.

When I was in college,

В колледже

I met Jayaprakash Narayan,

я познакомилась с Джайапракаш Нарайан,

famous Gandhian leader

известным гандианским лидером,

who inspired youth to work in rural India.

который вдохновлял молодёжь на работу в сельской местности.

I went into the villages to work in rural India.

Я отправилась работать в индийские деревни.

I was part of land rights movement,

Я была частью движения за земельные права,

farmers' movement

движения фермеров

and women's movement.

и женщин.

On the same line,

В ходе работы

I ended up in a very small village,

я оказалась в крошечной деревушке,

fell in love with a young, handsome, dynamic young farmer-leader

где влюбилась в молодого, красивого и энергичного лидера фермеров.

who was not very educated,

Он был не очень образован,

but he could pull the crowd.

но мог повести за собой людей.

And so in the passion of youth,

Я была молодой и страстной,

I married him

вышла за него замуж

and left Mumbai,

и переехала из Мумбаи,

and went to a small village which did not have running water

чтобы жить в деревушке, где не было даже водопровода

and no toilet.

и канализации.

Honestly, my family and friends were horrified.

Честно говоря, мои родственники и друзья были в ужасе.

(Laughter)

(Смех)

I was staying with my family,

Мы с семьёй,

with my three children in the village,

с нашими тремя детьми, жили в деревне,

and one day,

и однажды

a few years later one day,

через несколько лет

a woman called Kantabai came to me.

ко мне обратилась женщина по имени Кантабай.

Kantabai said, "I want to open a saving account.

Она сказала: «Я хочу открыть сберегательный счёт.

I want to save."

Хочу откладывать деньги».

I asked Kantabai:

Я спросила Кантабай:

"You are doing business of blacksmith.

«Ты работаешь кузнецом.

Do you have enough money to save?

У тебя есть что откладывать?

You are staying on the street.

Ты живёшь на улице.

Can you save?"

Ты можешь копить?»

Kantabai was insistent.

Кантабай была непреклонна.

She said, "I want to save because I want to buy a plastic sheet

Она сказала: «Я хочу откладывать деньги, потому что хочу купить пластиковую плёнку

before the monsoons arrive.

до сезона дождей.

I want to save my family from rain."

Хочу укрыть свою семью от дождя».

I went with Kantabai to the bank.

Я отправилась с Кантабай в банк.

Kantabai wanted to save 10 rupees a day --

Кантабай хотела откладывать по 10 рупий в день.

less than 15 cents.

Это меньше 15 центов.

Bank manager refused to open the account of Kantabai.

Менеджер банка отказался открывать Кантабай счёт.

He said Kantabai's amount is too small

Он сказал, что речь идёт о слишком малых суммах,

and it's not worth his time.

и это не стоит его времени.

Kantabai was not asking any loan from the bank.

Кантабай не просила у банка займа.

She was not asking any subsidy or grant from the government.

Она не просила субсидий или выплат у государства.

What she was asking was to have a safe place

Она просила только дать ей безопасное место,

to save her hard-earned money.

где хранила бы честно заработанные деньги.

And that was her right.

Это было её право.

And I went --

И тогда

I said if banks are not opening the account of Kantabai,

я сказала, что если банки не хотят открыть ей счёт,

why not start the bank

почему бы не основать банк,

which will give an opportunity for women like Kantabai to save?

который даст возможность таким женщинам, как Кантабай, делать накопления?

And I applied for the banking license to Reserve Bank of India.

Тогда я подала на банковскую лицензию в Резервный банк Индии.

(Applause)

(Аплодисменты)

No, it was not an easy task.

Нет, это сделать было нелегко.

Our license was rejected --

Нам отказали в лицензии

(Laughter)

(Смех)

on the grounds --

на том основании,

Reserve Bank said that we cannot issue a license

что, как сказали в Резервном банке Индии, мы не можем дать лицензию

to the bank whose promoting members who are nonliterate.

банку, который работает с неграмотными членами.

I was terrified.

Я была в ужасе.

I was crying.

Я плакала.

And by coming back home,

Вернувшись домой,

I was continuously crying.

я не переставала плакать.

I told Kantabai and other women

Я сказала Кантабай и другим женщинам,

that we couldn't get the license because our women are nonliterate.

что нам не дают лицензию, потому что наши женщины неграмотные.

Our women said, "Stop crying.

Наши женщины ответили: «Хватит плакать.

We will learn to read and write

Мы научимся читать и писать

and apply again, so what?"

и подадим на лицензию снова, что такого?»

(Applause)

(Аплодисменты)

We started our literacy classes.

Мы начали учиться грамоте.

Every day our women would come.

Наши женщины каждый день приходили на уроки.

They were so determined that after working the whole day,

Они были так целеустремлённы, что, проработав весь день,

they would come to the class and learn to read and write.

приходили на урок и учились читать и писать.

After five months,

Спустя пять месяцев

we applied again,

мы снова подали заявку,

but this time I didn't go alone.

но на этот раз я отправилась туда не одна.

Fifteen women accompanied me to Reserve Bank of India.

В Резервный банк Индии со мной пришли 15 женщин.

Our women told the officer of Reserve Bank,

Наши женщины сказали сотруднику Резервного банка:

"You rejected the license because we cannot read and write.

«Вы отказали нам в лицензии, потому что мы не можем читать и писать.

You rejected the license because we are nonliterate."

Вы отказали нам в лицензии потому, что мы были неграмотными».

But they said, "There were no schools when we were growing,

И они добавили: «В нашем детстве у нас не было школ,

so we are not responsible for our noneducation."

поэтому не мы ответственны за свою необразованность».

And they said, "We cannot read and write,

Они ещё сказали: «Мы не можем читать и писать,

but we can count."

но мы умеем считать».

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

And they challenged the officer.

Они бросили вызов сотруднику банка:

"Then tell us to calculate the interest of any principal amount."

«Попросите нас сосчитать проценты на любую основную сумму вклада».

(Laughter)

(Смех)

"If we are unable to do it,

«Если мы не сможем этого сделать,

don't give us license.

не давайте нам лицензию.

Tell your officers to do it without a calculator

Попросите своих сотрудников сделать то же без калькулятора,

and see who can calculate faster."

и посмотрим, кто справится быстрее».

(Applause)

(Аплодисменты)

Needless to say,

Нужно ли говорить,

we got the banking license.

что лицензию мы получили.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Today, more than 100,000 women are banking with us

Сегодня мы работаем более чем со 100 000 женщин,

and we have more than 20 million dollars of capital.

и наш капитал составляет более 20 миллионов долларов.

This is all women's savings,

Это всё сбережения женщин,

women capital,

женский капитал,

no outside investors asking for a business plan.

никакие инвесторы со стороны не просят у нас бизнес-план.

No.

Нет.

It's our own rural women's savings.

Это сбережения наших деревенских женщин.

(Applause)

(Аплодисменты)

I also want to say that yes,

И я хочу сказать, что да,

after we got the license,

мы получили лицензию,

today Kantabai has her own house

и сегодня у Кантабай есть свой дом,

and is staying with her family

она живёт с семьёй

in her own house for herself and her family.

в собственном доме.

(Applause)

(Аплодисменты)

When we started our banking operations,

Когда мы начали вести банковские операции,

I could see that our women were not able to come to the bank

я увидела, что наши женщины не могут пойти в банк,

because they used to lose the working day.

иначе потеряют свой рабочий день.

I thought if women are not coming to the bank,

Я подумала, что если женщины не идут в банк,

bank will go to them,

то банк придёт к ним.

and we started doorstep banking.

Так мы начали выездное обслуживание.

Recently, we starting digital banking.

Недавно мы начали цифровое обслуживание.

Digital banking required to remember a PIN number.

Для цифрового обслуживания необходимо помнить пин-код.

Our women said, "We don't want a PIN number.

Наши женщины сказали: «Мы не хотим пин-код.

That's not a good idea."

Это плохая идея».

And we tried to explain to them

Мы попробовали им объяснить,

that maybe you should remember the PIN number;

что, может, стоит запомнить пин-код,

we will help you to remember the PIN number.

что мы поможем его запомнить.

They were firm.

Но они были тверды.

They said, "suggest something else,"

Они сказали: «Предложите что-то другое».

and they --

Они сказали:

(Laughter)

(Смех)

and they said, "What about thumb?"

«Может, отпечаток пальца?»

I thought that's a great idea.

Я подумала, что это отличная идея.

We'll link that digital banking with biometric,

Мы свяжем цифровой банковский счёт с биометрическими данными,

and now women use the digital financial transaction

и теперь женщины проводят цифровые финансовые операции,

by using the thumb.

прикладывая палец.

And you know what they said?

Знаете, что они сказали?

They said, "Anybody can steal my PIN number

Они сказали: «Любой может украсть мой пин-код

and take away my hard-earned money,

и забрать мои честно заработанные деньги,

but nobody can steal my thumb."

но никто не украдёт мой палец».

(Applause)

(Аплодисменты)

That reinforced the teaching which I have always learned from women:

Это закрепило урок, которому научили меня наши женщины:

never provide poor solutions to poor people.

никогда не предлагайте бедным людям слабые решения.

They are smart.

Они умны.

(Applause)

(Аплодисменты)

A few months later,

Через несколько месяцев

another woman came to the bank --

в банк пришла другая женщина,

Kerabai.

Керабай.

She mortgaged her gold and took the loan.

Она заложила своё золото и получила заём.

I asked Kerabai, "Why are you mortgaging your precious jewelry

Я спросила Керабай: «Почему ты закладываешь свои драгоценности

and taking a loan?"

и берёшь заём?»

Kerabai said, "Don't you realize that it's a terrible drought?

Керабай ответила: «Разве ты не понимаешь, что стои́т ужасная засуха?

There's no food or fodder for the animals.

У нас нет еды и корма для скота.

No water.

Нет воды.

I'm mortgaging gold to buy food and fodder for my animals."

Я закладываю золото, чтобы купить корм животным».

And then she asks me, "Can I mortgage gold and get water?"

Затем она у меня спросила: «Могу я заложить золото и купить воды?»

I had no answer.

У меня не было ответа.

Kerabai challenged me: "You're working in the village

Керабай озадачила меня: «Ты работаешь в деревне

with women and finance,

с женщинами и финансами,

but what if one day there's no water?

но что, если однажды не станет воды?

If you leave this village,

Если ты уедешь из деревни,

with whom are you going to do banking?"

кто будет заниматься банком?»

Kerabai had a valid question,

Керабай задала справедливый вопрос.

so in this drought,

И в ту засуху

we decided to start the cattle camp in the area.

мы решили организовать поблизости лагерь для скота.

It's where farmers can bring their animals to one place

Туда фермеры могли привести свой скот

and get fodder and water.

и получить корм и воду.

It didn't rain.

Дождей не было.

Cattle camp was extended for 18 months.

Работу лагеря продлили до 1,5 лет.

Kerabai used to move around in the cattle camp

Керабай частенько ходила по лагерю

and sing the songs of encouragement.

и пела воодушевляющие песни.

Kerabai became very popular.

Керабай стала очень популярна.

It rained and cattle camp was ended,

Пошли дожди и лагерь закрылся.

but after cattle camp ended,

Но после закрытия лагеря

Kerabai came to our radio --

Керабай пошла на наше радио,

we have community radio

наше местное радио

which has more than 100,000 listeners.

со 100 000 слушателей.

She said, "I want to have a regular show on the radio."

Она сказала: «Я хочу вести свою передачу на радио».

Our radio manager said, "Kerabai, you cannot read and write.

Руководитель радиостанции сказал: «Керабай, ты не умеешь читать и писать.

How will you write the script?"

Как ты будешь писать сценарий?»

You know what she replied?

И знаете, что она ответила?

"I cannot read and write,

«Я не умею читать и писать,

but I can sing.

но я умею петь.

What's the big deal?"

В чём проблема?»

(Laughter)

(Смех)

And today,

Сегодня

Kerabai is doing a regular radio program,

у Керабай своя постоянная передача на радио.

and not only that,

Более того

she's become a famous radio jockey

она стала известным диджеем

and she has been invited by all of the radios,

и её приглашали все радиостанции,

even from Mumbai.

даже из Мумбаи.

She gets the invitation and she does the show.

Её приглашают, и она выступает.

(Applause)

(Аплодисменты)

Kerabai has become a local celebrity.

Керабай стала местной знаменитостью.

One day I asked Kerabai,

Однажды я спросила Керабай:

"How did you end up singing?"

«Как вышло, что ты стала петь?»

She said, "Shall I tell you the real fact?

Она ответила: «Сказать правду?

When I was pregnant with my first child,

Когда я ждала своего первенца,

I was always hungry.

я всё время была голодна.

I did not have enough food to eat.

Мне не хватало еды.

I did not have enough money to buy food,

У меня не было денег купить еду,

and so to forget my hunger, I started singing."

и чтобы забыть о голоде, я стала петь».

So strong and wise, no?

Какое сильное и мудрое решение, да?

I always think that our women overcome so many obstacles --

Я часто думаю, что наши женщины справляются со столькими трудностями —

cultural, social, financial --

культурными, социальными, финансовыми —

and they find out their ways.

и находят уникальные решения.

I would like to share another story:

Хочу поделиться ещё одной историей.

Sunita Kamble.

Историей Суниты Камбле.

She has taken a course in a business school,

Она прошла обучение в школе бизнеса

and she has become a veterinary doctor.

и стала ветеринаром.

She's Dalit;

С рождения

she comes from an untouchable caste,

она принадлежала к касте неприкасаемых,

but she does artificial insemination in goats.

а теперь проводит искусственное оплодотворение коз.

It is a very male-dominated profession

В её профессии всем заправляют мужчины,

and it is all the more difficult for Sunita

а Суните было ещё сложнее,

because Sunita comes from an untouchable caste.

потому что она из касты неприкасаемых.

But she worked very hard.

Но она усердно трудилась.

She did successful goat deliveries in the region

Она успешно принимала роды у коз в нашем регионе

and she became a famous goat doctor.

и стала известным специалистом по козам.

Recently, she got a national award.

Недавно ей присудили государственную награду.

I went to Sunita's house to celebrate --

Я приехала к Суните,

to congratulate her.

чтобы её поздравить.

When I entered the village,

На въезде в деревню

I saw a big cutout of Sunita.

я увидела большой портрет Суниты.

Sunita was smiling on that picture.

На изображении она улыбалась.

I was really surprised to see an untouchable,

Я была очень удивлена, увидев портрет неприкасаемой,

coming from the village,

который поставили в деревне,

having a big cutout at the entrance of the village.

разместили на въезде в деревню.

When I went to her house,

Когда я вошла к ней в дом,

I was even more amazed

то удивилась ещё больше,

because upper caste leaders --

потому что видные люди из высших каст,

men -- were sitting in the house, in her house,

мужчины, сидели у неё дома

and having chai and water,

и пили чай и воду,

which is very rare in India.

такое редко увидишь в Индии.

Upper caste leaders do not go to an untouchable's house

Лидеры высших каст не посещают дома неприкасаемых

and have chai or water.

и не пьют там чай и воду.

And they were requesting her

А они просили её

to come and address the gathering of the village.

прийти и выступить на деревенском собрании.

Sunita broke centuries-old caste conditioning in India.

Сунита разрушила вековые устои в отношении каст в Индии.

(Applause)

(Аплодисменты)

Let me come to what the younger generations do.

Позвольте перейти к тому, что делает молодое поколение.

As I'm standing here --

Я стою здесь,

I'm so proud as I stand here,

я очень горда быть здесь,

from Mhaswad to Vancouver.

приехать из Мхасвад в Ванкувер.

Back home, Sarita Bhise --

А там, дома, Сарита Бхисе,

she's not even 16 years old.

которой нет и шестнадцати лет,

She's preparing herself --

готовится к соревнованиям.

she's a part of our sports program,

Она участвует в нашей спортивной программе,

Champions' program.

чемпионской программе.

She's preparing herself to represent India in field hockey.

Она готовится представлять Индию на соревнованиях по хоккею с мячом.

And you know where she's going?

Знаете, куда она поедет?

She's going to represent in 2020 Olympics, Tokyo.

Она поедет на Олимпийские игры 2020 в Токио.

(Applause)

(Аплодисменты)

Sarita comes from a very poor shepherd community.

Сарита родом из очень бедной общины пастухов.

I am just -- I couldn't be more proud of her.

Я безмерно ей горжусь.

There are millions of women like Sarita, Kerabai, Sunita,

Таких женщин, как Сарита, Керабай и Сунита, миллионы.

who can be around you also.

Они могут быть рядом с вами.

They can be all over the world,

Они есть по всему миру,

but at first glance you may think that they do not have anything to say,

но с первого взгляда вы можете подумать, что им нечего предложить,

they do not have anything to share.

им нечем поделиться.

You would be so wrong.

Вы так ошибётесь.

I am so lucky that I'm working with these women.

Мне очень повезло работать с этими женщинами.

They are sharing their stories with me,

Они делятся со мной своими историями,

they are sharing their wisdom with me,

делятся со мной своей мудростью.

and I'm just lucky to be with them.

Мне так повезло быть с ними.

20 years before --

20 лет назад —

and I'm so proud --

и я этим горжусь —

we went to Reserve Bank of India

мы отправились в Резервный банк Индии

and we set up the first rural women's bank.

и основали первый банк для сельских женщин.

Today they are pushing me to go to National Stock Exchange

Сегодня они отправляют меня на Национальную фондовую биржу

to set up the first fund dedicated to micro rural women entrepreneurs.

основать первый фонд для сельских микропредпринимательниц.

They are pushing me to set up

Они хотят, чтобы я

the first small finance women's bank in the world.

открыла первый банк по микрофинансированию женщин.

And as one of them said,

Как сказала одна из них:

"My courage is my capital."

«Моя смелость — мой капитал».

And I say here,

И я повторю здесь,

their courage is my capital.

что моя смелость — мой капитал.

And if you want,

И если захотите,

it can be yours also.

она станет и вашим капиталом.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)