How women in rural India turned courage into capital | Chetna Gala Sinha

翻訳: Misato Noto 校正: Riaki Poništ

I'm here to tell you not just my story

ここでお伝えするのは 私の物語だけでなく

but stories of exceptional women from India whom I've met.

私がこれまでにインドで出会った 非常に素晴らしい女性たちの物語です

They continue to inspire me,

私の人生の旅路において

teach me, guide me in my journey of my life.

私を勇気づけ 指導し 導き続けてくれている—

These are incredible women.

とてつもなく素晴らしい女性たちです

They never had an opportunity to go to school,

学校に通う機会は一度もなく

they had no degrees,

学位は持っていませんし

no travel, no exposure.

旅行もしないし 外の世界も知りません

Ordinary women who did extraordinary things

平凡な女性でありながら 非凡なことを

with the greatest of their courage,

この上ない勇気と知恵と

wisdom and humility.

謙虚な心を以って 成し遂げた人たちです

These are my teachers.

私が師と仰ぐ女性たちです

For the last three decades,

これまでの30年間にわたり

I've been working, staying and living in India

私はずっとインド国内で 活動しており

and working with women in rural India.

農村部の女性たちと接しています

I was born and brought up in Mumbai.

私はムンバイで生まれ育ちました

When I was in college,

大学生の頃に

I met Jayaprakash Narayan,

有名なガンディー主義者リーダーの

famous Gandhian leader

ジャヤプラカシ・ナラヤン と会いました

who inspired youth to work in rural India.

若者たちがインドの農村部で働く きっかけになった人物です

I went into the villages to work in rural India.

私も農村部で働こうと 村での活動に参加しました

I was part of land rights movement,

土地の所有権に関する運動や

farmers' movement

農民運動や

and women's movement.

女性運動です

On the same line,

その流れで

I ended up in a very small village,

とても小さな村に辿り着き

fell in love with a young, handsome, dynamic young farmer-leader

若くてハンサムで行動力のある 農民運動のリーダーと恋に落ちました

who was not very educated,

あまり教育を受けていない人でしたが

but he could pull the crowd.

カリスマ性がありました

And so in the passion of youth,

そして 若さに身を任せて

I married him

彼と結婚し

and left Mumbai,

ムンバイを去り

and went to a small village which did not have running water

小さな村に引っ越しましたが そこは水道水もなければ

and no toilet.

トイレもありませんでした

Honestly, my family and friends were horrified.

正直な話 私の家族や友人は 相当なショックを受けていました

(Laughter)

（笑）

I was staying with my family,

私はこの村で暮らし

with my three children in the village,

家族と３人の子供がいましたが

and one day,

ある日のこと

a few years later one day,

結婚後 数年経ったある日

a woman called Kantabai came to me.

カンタバイという女性が 私の元を訪れました

Kantabai said, "I want to open a saving account.

カンタバイは言いました

「貯蓄用の口座を開きたい お金が貯めたいの」

I want to save."

I asked Kantabai:

私は尋ねました

"You are doing business of blacksmith.

「あなたは鍛冶屋でしょ

Do you have enough money to save?

貯めるほどのお金はある？

You are staying on the street.

住むところもないのに

Can you save?"

お金を貯められる？」

Kantabai was insistent.

カンタバイは譲りません

She said, "I want to save because I want to buy a plastic sheet

「モンスーンの季節までに ビニールのシートが必要だから

before the monsoons arrive.

お金を貯めたいの

I want to save my family from rain."

家族が雨に濡れないように」

I went with Kantabai to the bank.

私はカンタバイと銀行に行きました

Kantabai wanted to save 10 rupees a day --

カンタバイが貯めようとしていたのは 1日15ルピー

less than 15 cents.

15セントにも満たない額です

Bank manager refused to open the account of Kantabai.

銀行の支店長は カンタバイの申請を却下しました

He said Kantabai's amount is too small

カンタバイの貯蓄額が 低すぎるため

and it's not worth his time.

相手にするだけ時間の無駄なのだと

Kantabai was not asking any loan from the bank.

カンタバイは ローンを組みたいのではありません

She was not asking any subsidy or grant from the government.

政府から補助金や助成金を 求めているのでもありません

What she was asking was to have a safe place

一生懸命稼いだお金を 安全に蓄えられる場所が欲しいと

to save her hard-earned money.

お願いしているだけなのです

And that was her right.

それは 当然の権利です

And I went --

そこで私は言いました

I said if banks are not opening the account of Kantabai,

銀行がカンタバイの口座を 開いてくれないのなら

why not start the bank

私が銀行を立ち上げればいい

which will give an opportunity for women like Kantabai to save?

そうすれば彼女のような女性が 貯蓄できる機会が作れる と

And I applied for the banking license to Reserve Bank of India.

そして 私はインド準備銀行に 銀行設立の許可を申請しました

(Applause)

（拍手）

No, it was not an easy task.

でも 簡単な話ではありませんでした

Our license was rejected --

申請は却下されてしまいました

(Laughter)

（笑）

on the grounds --

却下の理由として

Reserve Bank said that we cannot issue a license

インド準備銀行は こう述べました

to the bank whose promoting members who are nonliterate.

読み書きのできない人たちのための 銀行など許可できないと

I was terrified.

私はショックでした

I was crying.

涙が止まりませんでした

And by coming back home,

そして 家に帰ってからも

I was continuously crying.

泣き続けました

I told Kantabai and other women

許可が下りなかった理由は

that we couldn't get the license because our women are nonliterate.

村の女性が読み書きできないからだ とカンタバイたちに伝えると

Our women said, "Stop crying.

こう言われました 「泣くのはやめて

We will learn to read and write

読み書きをこれから学ぶわ

and apply again, so what?"

それからまた申請すればいいだけよ」

(Applause)

（拍手）

We started our literacy classes.

私たちは読み書きの授業を始めました

Every day our women would come.

毎日 村の女性たちが授業に参加しました

They were so determined that after working the whole day,

彼女たちの意志はとても強く 一日中働いた後でも

they would come to the class and learn to read and write.

授業にやってきて 読み書きを学んでいました

After five months,

そして ５ヶ月後

we applied again,

再び 申請を行いました

but this time I didn't go alone.

この時 私は１人ではありませんでした

Fifteen women accompanied me to Reserve Bank of India.

15人もの女性が インド準備銀行に付き添ってくれました

Our women told the officer of Reserve Bank,

女性たちはインド準備銀行の 行員に向かって言いました

"You rejected the license because we cannot read and write.

「私たちが読み書きができないからと 申請を却下しましたね

You rejected the license because we are nonliterate."

識字能力がないからという理由で 申請を却下しましたね

But they said, "There were no schools when we were growing,

私たちが子供の頃は 通える学校がなかったんです

so we are not responsible for our noneducation."

だから 学歴がないのは 私たちのせいではありません」

And they said, "We cannot read and write,

女性たちは続けて言いました

「読み書きはできないけれど 計算はできます」

but we can count."

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

And they challenged the officer.

そして 行員にこう持ちかけました

"Then tell us to calculate the interest of any principal amount."

「何でもいいから元本金額の 利子を計算させてください」

(Laughter)

（笑）

"If we are unable to do it,

「もし 私たちが 計算できなければ

don't give us license.

許可しなくて結構です

Tell your officers to do it without a calculator

行員にも電卓を使わずに計算させて

and see who can calculate faster."

どっちが早く計算できるか 確かめてください」

(Applause)

（拍手）

Needless to say,

言うまでもない話ですが

we got the banking license.

銀行開設の許可は下りました

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Today, more than 100,000 women are banking with us

私たちの銀行を利用する女性は 今や10万人以上となり

and we have more than 20 million dollars of capital.

20億ドル以上の資本を抱えています

This is all women's savings,

これは すべて 女性の貯蓄によるもので

women capital,

女性による資本です

no outside investors asking for a business plan.

外部の投資家に事業計画を 求められることもありません

No.

本当です

It's our own rural women's savings.

農村部の女性による貯蓄です

(Applause)

（拍手）

I also want to say that yes,

それから こんな話もあります

after we got the license,

銀行開設の許可が下りた後

today Kantabai has her own house

今ではカンタバイも 自分の家を所有しています

and is staying with her family

自分と家族のために買った家に 家族と住んでいるのです

in her own house for herself and her family.

(Applause)

（拍手）

When we started our banking operations,

銀行の操業が開始してから

I could see that our women were not able to come to the bank

気がついたのは 女性たちが銀行に足を運べないこと

because they used to lose the working day.

労働時間が短くなるからです

I thought if women are not coming to the bank,

私はこう考えました 女性たちが銀行に来ないのなら

bank will go to them,

銀行の方から赴こうと

and we started doorstep banking.

それで 訪問型のサービスを始めました

Recently, we starting digital banking.

最近では デジタルバンキングも始めました

Digital banking required to remember a PIN number.

デジタルバンキングには 暗証番号の記憶が必要です

Our women said, "We don't want a PIN number.

女性たちは言いました

「暗証番号なんていらない ないほうがいい」と

That's not a good idea."

And we tried to explain to them

そこで 説得を試みました

that maybe you should remember the PIN number;

暗証番号は覚えた方がいいし

we will help you to remember the PIN number.

覚えられるように手伝うから と

They were firm.

しかし女性たちは頑なで

They said, "suggest something else,"

「代案を出して」と言い

and they --

そして—

(Laughter)

（笑）

and they said, "What about thumb?"

「親指はどう？」と言いました

I thought that's a great idea.

名案だと私は思いました

We'll link that digital banking with biometric,

デジタルバンクを 生体認証機能と連動させて

and now women use the digital financial transaction

今では 電子取引を行うのに 女性たちは

by using the thumb.

親指を使っています

And you know what they said?

彼女たちが言うには

They said, "Anybody can steal my PIN number

「暗証番号は 誰にでも盗めるから

and take away my hard-earned money,

一生懸命稼いだお金を 盗られてしまうかもしれない

but nobody can steal my thumb."

親指なら誰も盗めない」

(Applause)

（拍手）

That reinforced the teaching which I have always learned from women:

女性たちから常々学んできた教えを 再確認させられる出来事でした

never provide poor solutions to poor people.

貧しい（poor）人々に粗末な（poor） 提案をしてはいけないということ

They are smart.

聡明な人々ですから

(Applause)

（拍手）

A few months later,

数ヶ月後

another woman came to the bank --

別の女性が銀行を訪れました

Kerabai.

ケーラバイです

She mortgaged her gold and took the loan.

彼女は金のアクセサリーを担保に ローンを組みました

I asked Kerabai, "Why are you mortgaging your precious jewelry

私は尋ねました

「大切なアクセサリーを担保に出して ローンを組むのはなぜ？」

and taking a loan?"

Kerabai said, "Don't you realize that it's a terrible drought?

ケーラバイは言いました

「ひどい干ばつがあったじゃないの 食べ物もないし 家畜用の飼料もないの

There's no food or fodder for the animals.

No water.

水もないわ

I'm mortgaging gold to buy food and fodder for my animals."

金を担保にして 食べ物と家畜用の飼料を買うの」

And then she asks me, "Can I mortgage gold and get water?"

そして 私に聞きました 「金を担保に水が買える？」

I had no answer.

私は答えられませんでした

Kerabai challenged me: "You're working in the village

ケーラバイに問われました

「あなたは村で女性に接し 資金管理をしているけど

with women and finance,

but what if one day there's no water?

いつか水がなくなったら どうなるの？

If you leave this village,

もしあなたがいなくなったら

with whom are you going to do banking?"

誰と銀行取引をすればいいの？」

Kerabai had a valid question,

もっともな問いかけでした

so in this drought,

そこで 干ばつが続く中

we decided to start the cattle camp in the area.

私たちは 家畜用のテントを 作ることにしました

It's where farmers can bring their animals to one place

農家の人々が家畜を一箇所に集めて

and get fodder and water.

飼料や水を与える場所です

It didn't rain.

雨は降りませんでした

Cattle camp was extended for 18 months.

家畜用のテントは 18ヶ月延長されました

Kerabai used to move around in the cattle camp

ケーラバイは家畜用のテントを周り

and sing the songs of encouragement.

励ましの歌を歌っていました

Kerabai became very popular.

ケーラバイは人気者になりました

It rained and cattle camp was ended,

雨が降って 家畜用のテントは閉鎖しましたが

but after cattle camp ended,

家畜用テントの閉鎖後

Kerabai came to our radio --

ケーラバイはラジオ局を訪れました

we have community radio

その地域にはラジオ局があり

which has more than 100,000 listeners.

リスナー数は10万人以上です

She said, "I want to have a regular show on the radio."

ケーラバイはレギュラー番組を持ちたいと ラジオ局に言いました

Our radio manager said, "Kerabai, you cannot read and write.

ラジオ局長は言いました

「あなたは読み書きができないのに どうやって台本を書くつもり？」

How will you write the script?"

You know what she replied?

ケーラバイの答えはこうでした

"I cannot read and write,

「読み書きはできないけれど

but I can sing.

私には歌が歌える

What's the big deal?"

何が問題なの？」

(Laughter)

（笑）

And today,

そして 今

Kerabai is doing a regular radio program,

ケーラバイは ラジオのレギュラー番組を持ち

and not only that,

それだけではなく

she's become a famous radio jockey

有名なラジオパーソナリティとなり

and she has been invited by all of the radios,

あらゆるラジオ局に 呼ばれています

even from Mumbai.

ムンバイにも行きます

She gets the invitation and she does the show.

招待を受けて 番組に出るのです

(Applause)

（拍手）

Kerabai has become a local celebrity.

ケーラバイは地元の有名人になりました

One day I asked Kerabai,

ある日 私は彼女に尋ねました

"How did you end up singing?"

「なぜ歌を歌うようになったの？」

She said, "Shall I tell you the real fact?

彼女は言いました

「本当の事が知りたい？

When I was pregnant with my first child,

第一子を妊娠していた時 私は常に空腹だったの

I was always hungry.

I did not have enough food to eat.

満足に食べられる物がなくて

I did not have enough money to buy food,

食べ物を買うお金もなかった

and so to forget my hunger, I started singing."

だから 空腹を忘れるために 歌を歌い始めたの」

So strong and wise, no?

なんて強くて賢明な人でしょう

I always think that our women overcome so many obstacles --

女性たちは数多くの困難を 乗り越えていると私は常に思っています

cultural, social, financial --

文化的なものや社会的なもの 金銭的なものにいたるまでです

and they find out their ways.

それでも 解決策を見つけるのです

I would like to share another story:

また別の人の話をします

Sunita Kamble.

スニタ・カンブレという女性です

She has taken a course in a business school,

ビジネススクールに通ったこともあり

and she has become a veterinary doctor.

今は獣医として働いています

She's Dalit;

ダリットという

she comes from an untouchable caste,

不可触民のカースト出身ですが

but she does artificial insemination in goats.

ヤギの人工授精を仕事にしています

It is a very male-dominated profession

男性が圧倒的に多い職業ですし

and it is all the more difficult for Sunita

スニタにとっては より一層 難しくもあります

because Sunita comes from an untouchable caste.

不可触民カーストの生まれだからです

But she worked very hard.

しかし 懸命に働き

She did successful goat deliveries in the region

地域でヤギの出産を成功させてきたため

and she became a famous goat doctor.

ヤギのお医者さんとして有名になりました

Recently, she got a national award.

最近は 国から賞を授与されました

I went to Sunita's house to celebrate --

私はスニタの家を訪れました

to congratulate her.

お祝いの言葉を伝えるためです

When I entered the village,

村に着くと

I saw a big cutout of Sunita.

スニタの大きな看板があり

Sunita was smiling on that picture.

笑顔の彼女が写っていました

I was really surprised to see an untouchable,

私はとてもびっくりしました

その村出身である不可触民の 大きな立て写真が

coming from the village,

having a big cutout at the entrance of the village.

村の入り口に立っていることにです

When I went to her house,

スニタの家に着くと

I was even more amazed

もっと驚かされました

because upper caste leaders --

なぜなら 上位カーストの 男性指導者たちが

men -- were sitting in the house, in her house,

彼女の家を訪れ

and having chai and water,

お茶を飲んでいたからです

which is very rare in India.

これはインドで 非常に稀な光景です

Upper caste leaders do not go to an untouchable's house

上位カーストの指導者たちが 不可触民の家を訪れ

and have chai or water.

お茶を飲むなんてありえません

And they were requesting her

指導者たちはスニタに対し

to come and address the gathering of the village.

村の集会に参加して 演説をするよう頼んでいました

Sunita broke centuries-old caste conditioning in India.

スニタは何世紀も続く インドのカースト制度を破ったのです

(Applause)

（拍手）

Let me come to what the younger generations do.

若い世代の活動についても お伝えしましょう

As I'm standing here --

私はここに立っていますが

I'm so proud as I stand here,

マスワードからバンクーバーに来て

from Mhaswad to Vancouver.

この場に立てて 非常に誇らしく思います

Back home, Sarita Bhise --

故郷では サリタ・ビセが—

she's not even 16 years old.

16歳にも満たない子です—

She's preparing herself --

練習に励んでいます

she's a part of our sports program,

チャンプオンプログラムという スポーツ活動に参加していて

Champions' program.

She's preparing herself to represent India in field hockey.

フィールドホッケーのインド代表を目指し 練習を重ねています

And you know where she's going?

彼女が出場するのは

She's going to represent in 2020 Olympics, Tokyo.

2020年に開催される 東京オリンピックです

(Applause)

（拍手）

Sarita comes from a very poor shepherd community.

サリタは とても貧しい 遊牧民のコミュニティで育ちました

I am just -- I couldn't be more proud of her.

そんな彼女を この上なく誇りに思っています

There are millions of women like Sarita, Kerabai, Sunita,

サリタやケーラバイ スニタのような女性は何百万といます

who can be around you also.

あなたの近くにだっています

They can be all over the world,

世界中にいるのです

but at first glance you may think that they do not have anything to say,

一見 意見さえ持たない人々に 見えるかもしれません

they do not have anything to share.

声のない人々と思うかもしれません

You would be so wrong.

それは大きな間違いです

I am so lucky that I'm working with these women.

彼女たちを相手に仕事できて とても幸運です

They are sharing their stories with me,

私に自分たちの物語を語り

they are sharing their wisdom with me,

知恵を分けてくれています

and I'm just lucky to be with them.

一緒に時を過ごすことが ただただ幸運なのです

20 years before --

20年前—

and I'm so proud --

とても誇りに思っていますが—

we went to Reserve Bank of India

私たちはインド準備銀行を訪れ

and we set up the first rural women's bank.

史上初 農村部の女性のための 銀行を設立しました

Today they are pushing me to go to National Stock Exchange

今では インド国立証券取引所に行けと 彼女たちに背中を押されています

to set up the first fund dedicated to micro rural women entrepreneurs.

小規模な起業を望む農村部の女性に向けた 初の基金を設立するためです

They are pushing me to set up

彼女たちに押されて 私は

the first small finance women's bank in the world.

小口融資を女性に提供する 世界初の銀行を設立しようとしています

And as one of them said,

その中の１人が言いました

"My courage is my capital."

「私の勇気が私の資本なの」

And I say here,

私にとっては

their courage is my capital.

彼女たちの勇気が私の資本です

And if you want,

そして あなたが望めば

it can be yours also.

あなたの勇気も資本になるのです

Thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）