How women in rural India turned courage into capital | Chetna Gala Sinha

Traducteur: Emilie Vandapuye Relecteur: Juliet Vdt

I'm here to tell you not just my story

Je suis ici pour vous raconter non seulement mon histoire,

but stories of exceptional women from India whom I've met.

mais aussi celles des Indiennes exceptionnelles que j'ai rencontrées.

They continue to inspire me,

Elles continuent de m'inspirer,

teach me, guide me in my journey of my life.

de m'éduquer et de me guider dans la vie.

These are incredible women.

Ce sont des femmes incroyables.

They never had an opportunity to go to school,

Elles n'ont jamais eu l'occasion d'aller à l'école,

they had no degrees,

elles n'ont aucun diplôme,

no travel, no exposure.

et n'ont jamais voyagé ni vu le monde.

Ordinary women who did extraordinary things

Des femmes ordinaires qui ont accompli des choses extraordinaires

with the greatest of their courage,

avec le plus grand courage,

wisdom and humility.

la plus grande sagesse et la plus grande humilité.

These are my teachers.

Ce sont elles, mes professeures.

For the last three decades,

Durant les trois dernières décennies,

I've been working, staying and living in India

j'ai travaillé et vécu en Inde,

and working with women in rural India.

et travaillé avec des femmes des zones rurales de l'Inde.

I was born and brought up in Mumbai.

Je suis née et j'ai grandi à Mumbai.

When I was in college,

À l'université,

I met Jayaprakash Narayan,

j'ai rencontré Jayaprakash Narayan,

famous Gandhian leader

un célèbre leader et partisan de Gandhi

who inspired youth to work in rural India.

qui a inspiré les jeunes à travailler dans les régions rurales de l'Inde.

I went into the villages to work in rural India.

Je suis partie travailler dans les villages des régions rurales.

I was part of land rights movement,

Je faisais partie du mouvement pour le droit à la terre,

farmers' movement

du mouvement pour les agriculteurs

and women's movement.

et du mouvement pour les femmes.

On the same line,

Sur ma lancée,

I ended up in a very small village,

je me suis retrouvée dans un tout petit village,

fell in love with a young, handsome, dynamic young farmer-leader

et je suis tombée amoureuse

d'un bel agriculteur-leader, jeune et dynamique,

who was not very educated,

qui n'était pas très instruit,

but he could pull the crowd.

mais qui savait parler aux foules.

And so in the passion of youth,

Et dans la fougue de la jeunesse,

I married him

je l'ai épousé,

and left Mumbai,

j'ai quitté Mumbai

and went to a small village which did not have running water

et je suis partie dans un petit village

qui n'avait ni eau courante ni toilettes.

and no toilet.

Honestly, my family and friends were horrified.

Franchement, ma famille et mes amis étaient horrifiés.

(Rires)

(Laughter)

I was staying with my family,

Je vivais avec ma famille,

with my three children in the village,

avec mes trois enfants, dans le village.

and one day,

Et puis un jour,

a few years later one day,

quelques années plus tard,

a woman called Kantabai came to me.

une femme appelée Kantabai est venue me voir.

Kantabai said, "I want to open a saving account.

Elle m'a dit : « Je voudrais ouvrir un compte épargne.

I want to save."

Je voudrais épargner. »

I asked Kantabai:

J'ai demandé à Kantabai :

"You are doing business of blacksmith.

« Tu travailles dans une forge.

Do you have enough money to save?

As-tu assez d'argent à mettre de côté ?

You are staying on the street.

Tu vis dans la rue.

Can you save?"

Pourras-tu économiser ? ».

Kantabai was insistent.

Kantabai insistait.

She said, "I want to save because I want to buy a plastic sheet

Elle m'a dit : « Je veux économiser pour acheter une toile en plastique

before the monsoons arrive.

avant le début de la mousson.

I want to save my family from rain."

Je veux protéger ma famille de la pluie. ».

I went with Kantabai to the bank.

J'ai accompagné Kantabai à la banque.

Kantabai wanted to save 10 rupees a day --

Kantabai voulait mettre de côté 10 roupies par jour...

less than 15 cents.

moins de 15 centimes.

Bank manager refused to open the account of Kantabai.

Le directeur de la banque a refusé d'ouvrir un compte à Kantabai.

He said Kantabai's amount is too small

Il disait que la somme de Kantabai n'était pas assez élevée

and it's not worth his time.

et qu'il perdrait son temps.

Kantabai was not asking any loan from the bank.

Kantabai ne demandait pas un prêt à la banque.

She was not asking any subsidy or grant from the government.

Elle ne demandait pas de subvention ni d'allocation au gouvernement.

What she was asking was to have a safe place

Tout ce qu'elle voulait, c'était un endroit sûr

pour mettre de côté son argent durement gagné.

to save her hard-earned money.

And that was her right.

Et c'était son droit.

And I went --

J'ai dit que si les banques ne voulaient pas lui ouvrir de compte,

I said if banks are not opening the account of Kantabai,

why not start the bank

alors pourquoi ne pas créer la banque

which will give an opportunity for women like Kantabai to save?

qui permettrait aux femmes comme Kantabai de mettre de l'argent de côté.

And I applied for the banking license to Reserve Bank of India.

J'ai alors fait une demande de licence bancaire

à la Banque centrale Indienne.

(Applause)

(Applaudissements)

No, it was not an easy task.

Non, ce n'était pas chose aisée.

Our license was rejected --

Notre demande de licence a été refusée...

(Laughter)

(Rires)

on the grounds --

à cause de...

Reserve Bank said that we cannot issue a license

La Banque centrale nous a dit qu'elle ne donnerait pas de licence

to the bank whose promoting members who are nonliterate.

à une banque dont les clients étaient des gens illettrés.

I was terrified.

J'étais terrifiée.

I was crying.

J'en ai pleuré.

And by coming back home,

Et en rentrant chez moi,

I was continuously crying.

je n'arrêtais pas de pleurer.

I told Kantabai and other women

J'ai dit à Kantabai et aux autres femmes

that we couldn't get the license because our women are nonliterate.

qu'on ne pouvait pas avoir de licence, car nos femmes étaient illettrées.

Our women said, "Stop crying.

Elles m'ont dit : « Arrête de pleurer.

We will learn to read and write

On va apprendre à lire et à écrire,

and apply again, so what?"

et on refera une demande. Où est le problème ? ».

(Applause)

(Applaudissements)

We started our literacy classes.

On a alors commencé nos cours d'alphabétisation.

Every day our women would come.

Nos femmes venaient tous les jours.

They were so determined that after working the whole day,

Elles étaient tellement résolues qu'après avoir travaillé toute la journée,

they would come to the class and learn to read and write.

elles venaient au cours pour apprendre à lire et à écrire.

After five months,

Cinq mois plus tard,

we applied again,

on a refait une demande,

but this time I didn't go alone.

mais cette fois-là, j'étais accompagnée.

Fifteen women accompanied me to Reserve Bank of India.

Quinze femmes sont venues avec moi à la Banque centrale Indienne.

Our women told the officer of Reserve Bank,

Nos femmes ont dit au banquier :

"You rejected the license because we cannot read and write.

« Vous nous avez refusé la licence parce qu'on ne savait ni lire ni écrire.

You rejected the license because we are nonliterate."

Vous aviez refusé notre licence parce qu'on était illettrées. ».

Elles ont dit : « Il n'y avait pas d'école dans notre enfance,

But they said, "There were no schools when we were growing,

so we are not responsible for our noneducation."

donc nous ne sommes pas responsables de notre manque d'éducation. »

And they said, "We cannot read and write,

Elles ont ajouté : « On ne sait ni lire ni écrire,

but we can count."

mais on sait compter. »

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And they challenged the officer.

Puis elles ont mis le banquier au défi.

"Then tell us to calculate the interest of any principal amount."

« Demandez-nous de calculer l'intérêt de n'importe quel capital.

(Laughter)

(Rires)

"If we are unable to do it,

Et si on n'y arrive pas,

don't give us license.

alors ne nous donnez pas la licence.

Tell your officers to do it without a calculator

Demandez à vos agents de le faire sans calculatrice,

and see who can calculate faster."

et on verra qui sera le plus rapide. »

(Applause)

(Applaudissements)

Needless to say,

Il va sans dire que

la licence nous a été accordée.

we got the banking license.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Today, more than 100,000 women are banking with us

Aujourd'hui, plus de 100 000 femmes ont un compte chez nous,

and we have more than 20 million dollars of capital.

et nous avons un capital de plus de 20 millions d'euros.

This is all women's savings,

Cela représente les économies de toutes les femmes,

women capital,

le capital des femmes.

no outside investors asking for a business plan.

Aucun investisseur extérieur exigeant un plan de développement.

No.

Non.

It's our own rural women's savings.

Ce sont les économies de nos femmes rurales.

(Applause)

(Applaudissements)

I also want to say that yes,

Je voudrais aussi confirmer que,

after we got the license,

après avoir obtenu la licence,

today Kantabai has her own house

Kantabai, aujourd'hui, possède sa propre maison

and is staying with her family

et y vit avec sa famille,

in her own house for herself and her family.

dans leur maison à eux.

(Applause)

(Applaudissements)

When we started our banking operations,

Quand on a commencé nos activités bancaires,

I could see that our women were not able to come to the bank

j'ai constaté que nos femmes ne pouvaient pas aller à la banque

because they used to lose the working day.

sous peine de perdre une journée de travail.

Je me suis dit que si les femmes ne venaient pas à la banque,

I thought if women are not coming to the bank,

bank will go to them,

la banque viendrait à elles.

and we started doorstep banking.

Ainsi, nous avons commencé un service de banque à domicile.

Recently, we starting digital banking.

Nous avons récemment lancé une banque numérique.

Digital banking required to remember a PIN number.

Avec ce genre de service, il faut retenir un code PIN.

Our women said, "We don't want a PIN number.

Nos femmes ont dit : « On ne veut pas de code PIN.

That's not a good idea."

Ce n'est pas une bonne idée. ».

And we tried to explain to them

On a essayé de leur expliquer

that maybe you should remember the PIN number;

qu'il leur faudrait peut-être mémoriser le code PIN,

we will help you to remember the PIN number.

qu'on les aiderait à s'en souvenir.

They were firm.

Elles étaient inflexibles.

They said, "suggest something else,"

Elles m'ont dit : « Propose autre chose. »

and they --

Et elles...

(Laughter)

(Rires)

and they said, "What about thumb?"

Et elles ont dit : « Et si on utilisait le pouce ? »

I thought that's a great idea.

Je me suis dit que c'était une idée formidable.

We'll link that digital banking with biometric,

On va associer banque numérique et biométrie,

and now women use the digital financial transaction

et aujourd'hui, les femmes réalisent des opérations financières numériques

by using the thumb.

en utilisant leur pouce.

And you know what they said?

Et vous savez ce qu'elles ont dit ?

They said, "Anybody can steal my PIN number

« N'importe qui peut me voler mon code PIN

and take away my hard-earned money,

et prendre mon argent durement gagné,

but nobody can steal my thumb."

mais personne ne peut me voler mon pouce. »

(Applause)

(Applaudissements)

That reinforced the teaching which I have always learned from women:

Cela a renforcé ce que ces femmes m'ont toujours enseigné :

never provide poor solutions to poor people.

ne proposez jamais de pauvres solutions à des gens pauvres.

They are smart.

Ils sont intelligents.

(Applause)

(Applaudissements)

Merci.

A few months later,

Quelques mois plus tard,

another woman came to the bank --

une autre femme est venue à la banque :

Kerabai.

Kerabai.

She mortgaged her gold and took the loan.

Elle a mis son or en gage et obtenu un prêt.

I asked Kerabai, "Why are you mortgaging your precious jewelry

J'ai demandé à Kerabai : « Pourquoi mets-tu en gage tes bijoux

and taking a loan?"

et fais-tu un prêt ? »

Kerabai said, "Don't you realize that it's a terrible drought?

Kerabai m'a répondu : « Tu ne sais pas que cette sécheresse est terrible ?

There's no food or fodder for the animals.

Il n'y a ni nourriture ni fourrage pour mes animaux.

No water.

Pas d'eau.

I'm mortgaging gold to buy food and fodder for my animals."

Je mets mon or en gage pour nourrir mes animaux. »

And then she asks me, "Can I mortgage gold and get water?"

Puis elle m'a demandé :

« Je peux mettre mon or en gage pour avoir de l'eau ? »

I had no answer.

Je n'avais pas de réponse.

Kerabai challenged me: "You're working in the village

Elle m'a également demandé :

« Tu travailles dans le village avec les femmes et les finances,

with women and finance,

but what if one day there's no water?

et si un jour, il n'y avait plus d'eau ?

If you leave this village,

Si tu quittes ce village,

with whom are you going to do banking?"

avec qui conduiras-tu tes activités bancaires ? »

Kerabai had a valid question,

Kerabai avait posé une question pertinente.

so in this drought,

Alors dans cette sécheresse,

we decided to start the cattle camp in the area.

on a décidé de mettre en place un camp de bétail dans la région.

It's where farmers can bring their animals to one place

C'est un endroit où les éleveurs amènent leurs animaux

and get fodder and water.

pour obtenir du fourrage et de l'eau.

It didn't rain.

Il n'a pas plu.

Cattle camp was extended for 18 months.

On a continué le camp de bétail pendant encore 18 mois.

Kerabai used to move around in the cattle camp

Kerabai allait ici et là dans le camp de bétail

and sing the songs of encouragement.

et chantait des chansons d'encouragement.

Kerabai became very popular.

Kerabai était devenue très populaire.

It rained and cattle camp was ended,

Il a plu et on a arrêté le camp de bétail.

but after cattle camp ended,

Mais après l'arrêt du camp de bétail,

Kerabai came to our radio --

Kerabai est venue dans notre station de radio.

we have community radio

On a une radio locale

which has more than 100,000 listeners.

qui a plus de 100 000 auditeurs.

She said, "I want to have a regular show on the radio."

Elle a dit : « Je veux une émission régulière à la radio. »

Our radio manager said, "Kerabai, you cannot read and write.

Le directeur de notre radio a répondu : « Kerabai, tu ne sais ni lire ni écrire.

How will you write the script?"

Comment écriras-tu le script ? »

You know what she replied?

Vous savez ce qu'elle a répondu ?

"I cannot read and write,

« Je ne sais ni lire ni écrire,

but I can sing.

mais je sais chanter.

What's the big deal?"

Où est le problème ? »

(Laughter)

(Rires)

And today,

Et aujourd'hui,

Kerabai is doing a regular radio program,

Kerabai présente régulièrement une émission de radio.

and not only that,

Et qui plus est,

she's become a famous radio jockey

elle est devenue une animatrice radio célèbre

and she has been invited by all of the radios,

et a été invitée par toutes les radios,

even from Mumbai.

y compris celles de Mumbai.

She gets the invitation and she does the show.

Elle reçoit l'invitation et fait son émission.

(Applause)

(Applaudissements)

Kerabai has become a local celebrity.

Kerabai est devenue une célébrité locale.

One day I asked Kerabai,

Un jour, j'ai demandé à Kerabai :

"How did you end up singing?"

« Qu'est-ce qui t'a poussée à chanter ? »

She said, "Shall I tell you the real fact?

Elle m'a répondu : « Tu veux savoir la vérité ?

When I was pregnant with my first child,

Quand j'attendais mon premier enfant,

I was always hungry.

j'avais toujours faim.

I did not have enough food to eat.

Je n'avais pas assez à manger.

I did not have enough money to buy food,

Je n'avais pas assez d'argent pour m'acheter à manger.

and so to forget my hunger, I started singing."

Alors pour oublier ma faim, je me suis mise à chanter. »

So strong and wise, no?

Voilà une femme forte et pleine de sagesse.

I always think that our women overcome so many obstacles --

Je pense toujours à tous ces obstacles que nos femmes surmontent :

cultural, social, financial --

culturels, sociaux, financiers...

and they find out their ways.

Et elles trouvent leurs propres solutions.

I would like to share another story:

Je voudrais partager une autre histoire,

Sunita Kamble.

celle de Sunita Kamble.

She has taken a course in a business school,

Elle a fait une école de commerce

and she has become a veterinary doctor.

puis est devenue vétérinaire.

She's Dalit;

C'est une dalit.

she comes from an untouchable caste,

Elle vient d'une caste d'intouchables,

but she does artificial insemination in goats.

et pourtant elle réalise des inséminations artificielles chez les chèvres.

It is a very male-dominated profession

C'est un métier majoritairement masculin,

and it is all the more difficult for Sunita

et c'est d'autant plus difficile pour Sunita

because Sunita comes from an untouchable caste.

car elle vient d'une caste d'intouchables.

But she worked very hard.

Mais elle a travaillé très dur.

She did successful goat deliveries in the region

Elle a réalisé avec succès des mises bas de chèvres dans la région

and she became a famous goat doctor.

et elle est devenue une vétérinaire pour chèvres célèbre.

Recently, she got a national award.

Elle a récemment reçu un prix national.

I went to Sunita's house to celebrate --

Je suis allée chez Sunita pour célébrer cela,

to congratulate her.

pour la féliciter.

When I entered the village,

Quand je suis entrée dans le village, j'ai vu une silhouette découpée de Sunita.

I saw a big cutout of Sunita.

Sunita was smiling on that picture.

Sunita souriait sur cette photo.

I was really surprised to see an untouchable,

J'ai été très surprise de voir qu'une intouchable,

coming from the village,

venant du village,

having a big cutout at the entrance of the village.

avait sa photo en grand à l'entrée du village.

When I went to her house,

Quand je suis allée chez elle,

I was even more amazed

j'ai été encore plus surprise,

because upper caste leaders --

car des leaders de castes supérieures, des hommes,

men -- were sitting in the house, in her house,

étaient assis dans la maison, dans sa maison,

and having chai and water,

et buvaient du thé et de l'eau,

which is very rare in India.

ce qui est très rare en Inde.

Les leaders de castes supérieures ne vont pas chez des intouchables

Upper caste leaders do not go to an untouchable's house

and have chai or water.

pour boire un thé ou de l'eau.

And they were requesting her

Et ils étaient en train de lui demander

to come and address the gathering of the village.

de venir faire un discours à l'assemblée du village.

Sunita broke centuries-old caste conditioning in India.

Sunita avait brisé ce conditionnement, vieux de plusieurs siècles,

des castes en Inde.

(Applause)

(Applaudissements)

Let me come to what the younger generations do.

Voyons maintenant ce que font les générations plus jeunes.

As I'm standing here --

Alors que je me tiens ici...

I'm so proud as I stand here,

Je suis tellement fière d'être ici,

from Mhaswad to Vancouver.

de Mhaswad à Vancouver.

Back home, Sarita Bhise --

En Inde, Sarita Bhise,

she's not even 16 years old.

elle n'a même pas 16 ans,

She's preparing herself --

se prépare...

she's a part of our sports program,

Elle fait partie de notre programme sportif,

Champions' program.

le programme des Champions.

She's preparing herself to represent India in field hockey.

Elle se prépare à représenter l'Inde en hockey sur gazon.

And you know where she's going?

Et vous savez où est-ce qu'elle va aller ?

She's going to represent in 2020 Olympics, Tokyo.

Elle va participer aux Jeux olympiques de 2020 à Tokyo.

(Applause)

(Applaudissements)

Sarita comes from a very poor shepherd community.

Sarita vient d'une communauté de bergers très pauvre.

I am just -- I couldn't be more proud of her.

Je suis on ne peut plus fière d'elle.

There are millions of women like Sarita, Kerabai, Sunita,

Il y a des millions de femmes comme Sarita, Kerabai, Sunita,

who can be around you also.

qui peuvent se trouver autour de vous.

They can be all over the world,

Elles peuvent être partout dans le monde.

but at first glance you may think that they do not have anything to say,

Et à première vue,

vous pourriez penser qu'elles n'ont rien à dire,

they do not have anything to share.

qu'elles n'ont rien à partager.

You would be so wrong.

Vous auriez tellement tort.

I am so lucky that I'm working with these women.

J'ai tellement de chance de pouvoir travailler avec ces femmes.

They are sharing their stories with me,

Elles partagent leurs histoires avec moi,

they are sharing their wisdom with me,

elles partagent leur sagesse avec moi,

and I'm just lucky to be with them.

et j'ai de la chance d'être à leurs côtés.

20 years before --

Il y a 20 ans de ça,

and I'm so proud --

et j'en suis tellement fière,

we went to Reserve Bank of India

on est allées à la Banque centrale indienne

and we set up the first rural women's bank.

et on a créé la première banque pour les femmes des régions rurales.

Today they are pushing me to go to National Stock Exchange

Aujourd'hui, elles me poussent à aller à la Bourse nationale

to set up the first fund dedicated to micro rural women entrepreneurs.

pour mettre en place le premier fonds

dédié aux micro-entrepreneuses des régions rurales.

They are pushing me to set up

Elles me poussent à mettre en place la première banque au monde

the first small finance women's bank in the world.

destinée aux femmes à faibles ressources financières.

And as one of them said,

Comme l'une d'elles l'a si bien dit :

"My courage is my capital."

« Mon courage est mon capital. »

And I say here,

Et je vous le dis ici,

their courage is my capital.

leur courage est mon capital.

And if you want,

Et si vous le voulez,

it can be yours also.

ça peut aussi être le vôtre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)