How women in rural India turned courage into capital | Chetna Gala Sinha

Tradutor: Kevin Talarico Revisora: Margarida Ferreira

I'm here to tell you not just my story

Eu estou aqui para contar não só a minha história

but stories of exceptional women from India whom I've met.

mas histórias de mulheres indianas excecionais que conheci.

They continue to inspire me,

Elas continuam a inspirar-me,

teach me, guide me in my journey of my life.

a ensinar-me, a guiar-me pelo percurso da minha vida.

These are incredible women.

São mulheres incríveis.

They never had an opportunity to go to school,

Nunca tiveram a oportunidade de ir para a escola,

they had no degrees,

nunca tiraram um diploma,

no travel, no exposure.

nunca viajaram nem se destacaram.

Ordinary women who did extraordinary things

Mulheres vulgares que fizeram coisas extraordinárias

with the greatest of their courage,

com a maior coragem,

wisdom and humility.

sabedoria e humildade.

These are my teachers.

São as minhas professoras.

For the last three decades,

Durante os últimos 30 anos,

I've been working, staying and living in India

tenho estado a trabalhar, a morar e a viver na Índia

and working with women in rural India.

e a trabalhar com mulheres na Índia rural.

I was born and brought up in Mumbai.

Nasci e fui criada em Mumbai.

When I was in college,

Quando eu estava na faculdade,

I met Jayaprakash Narayan,

conheci Jayaprakash Narayan,

famous Gandhian leader

um famoso líder apoiante de Gandhi,

who inspired youth to work in rural India.

que inspirou jovens a trabalharem na Índia rural.

I went into the villages to work in rural India.

Eu fui para as aldeias trabalhar na Índia rural.

I was part of land rights movement,

Fiz parte do movimento pelos direitos da terra,

farmers' movement

do movimento dos agricultores,

and women's movement.

e do movimento das mulheres.

On the same line,

Na mesma ordem de ideias,

I ended up in a very small village,

acabei numa aldeia muito pequena,

fell in love with a young, handsome, dynamic young farmer-leader

apaixonei-me por um líder, agricultor, jovem, belo e dinâmico

who was not very educated,

que não tinha muita instrução,

but he could pull the crowd.

mas que conseguia movimentar o povo.

And so in the passion of youth,

Então, na paixão da juventude,

I married him

casei-me com ele e saí de Mumbai.

and left Mumbai,

and went to a small village which did not have running water

Mudei-me para uma pequena aldeia que não tinha água canalizada

and no toilet.

nem saneamento básico.

Honestly, my family and friends were horrified.

Honestamente, a minha família e amigos ficaram horrorizados.

(Laughter)

(Risos)

I was staying with my family,

Eu estava a morar com a minha família,

with my three children in the village,

com os meus três filhos, na aldeia.

and one day,

Um dia, anos depois,

a few years later one day,

a woman called Kantabai came to me.

uma mulher chamada Kantabai veio ter comigo.

Kantabai said, "I want to open a saving account.

Kantabai disse:

"Eu quero abrir uma conta poupança.

I want to save."

"Quero poupar dinheiro."

I asked Kantabai:

Eu perguntei a Kantabai:

"You are doing business of blacksmith.

"Tu trabalhas como ferreira.

Do you have enough money to save?

"Tens dinheiro suficiente para poupar?

You are staying on the street.

"Estás a viver na rua.

Can you save?"

"Podes poupar dinheiro?"

Kantabai was insistent.

Kantabai foi insistente e disse:

She said, "I want to save because I want to buy a plastic sheet

"Quero poupar dinheiro porque quero comprar uma chapa de plástico

before the monsoons arrive.

"antes que comecem as monções.

I want to save my family from rain."

"Quero proteger a minha família da chuva."

I went with Kantabai to the bank.

Eu fui ao banco com Kantabai.

Kantabai wanted to save 10 rupees a day --

Kantabai queria poupar 10 rupias por dia

less than 15 cents.

— menos de 15 cêntimos.

Bank manager refused to open the account of Kantabai.

O gerente do banco recusou-se a abrir uma conta para Kantabai.

He said Kantabai's amount is too small

Disse que a quantia de Kantabai era demasiado pequena,

and it's not worth his time.

que não valia o tempo dele.

Kantabai was not asking any loan from the bank.

Kantabai não estava a pedir nenhum empréstimo ao banco.

She was not asking any subsidy or grant from the government.

Não estava a pedir nenhum subsídio nem nenhuma ajuda do governo.

What she was asking was to have a safe place

Estava a pedir um lugar seguro

to save her hard-earned money.

para guardar o seu dinheiro duramente ganhado.

And that was her right.

Tinha esse direito.

And I went --

Então eu disse:

I said if banks are not opening the account of Kantabai,

"Se os bancos não vão abrir uma conta para Kantabai,

why not start the bank

"porque não abrir um banco

which will give an opportunity for women like Kantabai to save?

"que dê a oportunidade a mulheres como Kantabai de poupar dinheiro?"

And I applied for the banking license to Reserve Bank of India.

Pedi uma licença bancária ao Reserve Bank of India.

(Applause)

(Aplausos)

No, it was not an easy task.

Não, não foi uma tarefa fácil.

Our license was rejected --

Essa licença foi rejeitada.

(Laughter)

(Risos)

on the grounds --

Como justificação,

Reserve Bank said that we cannot issue a license

o Reserve Bank disse-nos que não podiam emitir uma licença

to the bank whose promoting members who are nonliterate.

para um banco cujos membros promotores fossem analfabetos.

I was terrified.

Eu fiquei horrorizada.

I was crying.

Eu estava em pranto.

And by coming back home,

E ao voltar para casa, eu chorava sem parar.

I was continuously crying.

I told Kantabai and other women

Contei a Kantabai e às outras mulheres

that we couldn't get the license because our women are nonliterate.

que não conseguiríamos a licença porque as nossas mulheres são analfabetas.

Our women said, "Stop crying.

E as nossas mulheres disseram: "Deixa de chorar.

We will learn to read and write

"Nós vamos aprender a ler e a escrever

and apply again, so what?"

"e depois inscrevemo-nos de novo, qual é o problema?"

(Applause)

(Aplausos)

We started our literacy classes.

Começámos as nossas aulas de alfabetização.

Every day our women would come.

Todos os dias as mulheres apareciam.

They were so determined that after working the whole day,

Estavam tão determinadas que, depois de trabalharem o dia inteiro,

they would come to the class and learn to read and write.

ainda vinham para as aulas e aprendiam a ler e a escrever.

After five months,

Ao fim de cinco meses, inscrevemo-nos de novo

we applied again,

but this time I didn't go alone.

mas, dessa vez, não fui sozinha.

Fifteen women accompanied me to Reserve Bank of India.

Acompanharam-me 15 mulheres até ao Reserve Bank da Índia.

Our women told the officer of Reserve Bank,

As mulheres disseram ao funcionário do Reserve Bank:

"You rejected the license because we cannot read and write.

"Você rejeitou a licença porque não sabíamos ler nem escrever.

You rejected the license because we are nonliterate."

"Você rejeitou a licença porque éramos analfabetas."

But they said, "There were no schools when we were growing,

E disseram: "Não havia escolas quando éramos crianças,

so we are not responsible for our noneducation."

"por isso, não somos responsáveis pela nossa falta de instrução.

And they said, "We cannot read and write,

"Podemos não saber ler e escrever,

but we can count."

"mas sabemos contar."

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And they challenged the officer.

E desafiaram o funcionário:

"Then tell us to calculate the interest of any principal amount."

"Peça-nos para calcular os juros sobre qualquer quantia."

(Laughter)

(Risos)

"If we are unable to do it,

"Se não formos capazes disso, não nos dê a licença.

don't give us license.

Tell your officers to do it without a calculator

"Diga aos seus subalternos para o fazerem sem usar a calculadora

and see who can calculate faster."

"e veremos quem calcula mais depressa."

(Applause)

(Aplausos)

Needless to say,

Não preciso de dizer,

we got the banking license.

que conseguimos a licença bancária.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Today, more than 100,000 women are banking with us

Hoje, mais de 100 000 mulheres estão no nosso banco

and we have more than 20 million dollars of capital.

e temos mais de 20 milhões de dólares em capital.

This is all women's savings,

São tudo poupança de mulheres,

women capital,

capital de mulheres,

no outside investors asking for a business plan.

sem investidores externos a pedir um plano de negócios.

No.

Não.

It's our own rural women's savings.

São as poupanças das mulheres rurais.

(Applause)

(Aplausos)

I also want to say that yes,

Eu também queria dizer

que, depois de conseguimos a licença,

after we got the license,

today Kantabai has her own house

Kantabai tem hoje a sua própria casa

and is staying with her family

e está a morar com a família

in her own house for herself and her family.

na sua própria casa, dela e da sua família.

(Applause)

(Aplausos)

When we started our banking operations,

Quando começámos as operações bancárias,

I could see that our women were not able to come to the bank

eu pude ver que as mulheres não podiam ir ao banco

because they used to lose the working day.

porque acabavam por perder um dia de trabalho.

I thought if women are not coming to the bank,

Pensei que, se as mulheres não podiam ir ao banco,

bank will go to them,

o banco iria até elas.

and we started doorstep banking.

Assim, começámos a fazer domicílios.

Recently, we starting digital banking.

Recentemente, começámos com serviços bancários digitais.

Digital banking required to remember a PIN number.

A banca digital exige o uso de um número PIN.

Our women said, "We don't want a PIN number.

As mulheres disseram: "Não queremos um número PIN.

That's not a good idea."

"Não é uma boa ideia."

And we tried to explain to them

Tentámos explicar-lhes

that maybe you should remember the PIN number;

que só precisavam de se lembrarem do número PIN:

we will help you to remember the PIN number.

"Nós ajudamos-te a lembrares-te do número PIN."

They were firm.

Mas elas foram firmes e disseram:

They said, "suggest something else,"

"Sugere outra coisa qualquer".

and they --

(Risos)

(Laughter)

and they said, "What about thumb?"

E disseram: "Que tal o polegar?"

I thought that's a great idea.

Eu achei que era uma ótima ideia.

We'll link that digital banking with biometric,

"Vamos ligar a banca digital com a biometria".

and now women use the digital financial transaction

Agora, as mulheres fazem as transações financeiras digitais

by using the thumb.

usando o polegar.

And you know what they said?

Sabem o que elas disseram?

Disseram: "Qualquer um pode roubar o meu número PIN

They said, "Anybody can steal my PIN number

and take away my hard-earned money,

"e levar o meu dinheiro tão difícil de ganhar,

but nobody can steal my thumb."

"mas ninguém pode roubar o meu polegar."

(Applause)

(Aplausos)

That reinforced the teaching which I have always learned from women:

Aquilo reforçou os ensinamentos que eu sempre aprendi com as mulheres:

never provide poor solutions to poor people.

"Nunca providencies soluções pobres para pessoas pobres."

They are smart.

Elas são espertas.

(Applause)

(Aplausos)

A few months later,

Uns meses mais tarde,

another woman came to the bank --

uma outra mulher foi ao banco

Kerabai.

— Kerabai.

She mortgaged her gold and took the loan.

Ela empenhou o seu ouro e contraiu um empréstimo.

I asked Kerabai, "Why are you mortgaging your precious jewelry

Perguntei a Kerabai: "Porque é que estás a empenhar o teu ouro precioso

and taking a loan?"

"e a contrair um empréstimo?"

Kerabai said, "Don't you realize that it's a terrible drought?

Kerabai disse: "Não vês que há uma seca terrível?

There's no food or fodder for the animals.

"Não há comida nem forragem para os animais.

No water.

"Não há água.

I'm mortgaging gold to buy food and fodder for my animals."

"Estou a empenhar o ouro para comprar comida e forragem para os animais."

And then she asks me, "Can I mortgage gold and get water?"

Depois perguntou-me: "Posso empenhar ouro e receber água?"

I had no answer.

Eu não soube responder.

Kerabai challenged me: "You're working in the village

Kerabai desafiou-me: "Estás a trabalhar na aldeia

with women and finance,

"com mulheres e finanças,

but what if one day there's no water?

"mas e se um dia acabar a água?

If you leave this village,

"Se saíres desta aldeia,

with whom are you going to do banking?"

"a quem vais prestar serviços bancários?"

Kerabai had a valid question,

Kerabai fazia uma pergunta pertinente.

so in this drought,

Então, durante essa seca,

we decided to start the cattle camp in the area.

decidimos começar um acampamento de gado na área.

It's where farmers can bring their animals to one place

É um lugar onde os agricultores podem levar os animais

and get fodder and water.

para conseguir forragem e água.

It didn't rain.

Não chovia.

Cattle camp was extended for 18 months.

O acampamento de gado alargou-se por 18 meses.

Kerabai used to move around in the cattle camp

Kerabai costumava andar pelo acampamento de gado

and sing the songs of encouragement.

e cantava canções de encorajamento.

Kerabai became very popular.

Kerabai tornou-se muito popular.

It rained and cattle camp was ended,

Depois choveu e o acampamento de gado acabou.

but after cattle camp ended,

Depois de o acampamento de gado ter acabado,

Kerabai came to our radio --

Kerabai foi à nossa rádio

we have community radio

— nós temos uma rádio comunitária

which has more than 100,000 listeners.

com mais de 100 000 ouvintes.

She said, "I want to have a regular show on the radio."

Ela disse: "Eu quero ter um programa regular na rádio."

Our radio manager said, "Kerabai, you cannot read and write.

O nosso diretor da rádio disse: "Kerabai, tu não sabes ler nem escrever.

How will you write the script?"

"Como é que vais escrever o guião?"

You know what she replied?

Sabem o que ela respondeu?

"I cannot read and write,

"Eu não sei ler nem escrever, mas sei cantar.

but I can sing.

What's the big deal?"

"Qual é o problema?"

(Laughter)

(Risos)

And today,

E hoje, Kerabai tem o seu programa na rádio,

Kerabai is doing a regular radio program,

and not only that,

e não é só isso,

she's become a famous radio jockey

ela tornou-se uma locutora de rádio famosa

and she has been invited by all of the radios,

e tem sido convidada por todas as rádios,

even from Mumbai.

até mesmo de Mumbai.

She gets the invitation and she does the show.

Recebe o convite e apresenta o seu programa.

(Applause)

(Aplausos)

Kerabai has become a local celebrity.

Kerabai tornou-se uma celebridade local.

One day I asked Kerabai,

Um dia, perguntei a Kerabai:

"How did you end up singing?"

"Como é que acabaste por cantar?"

She said, "Shall I tell you the real fact?

E ela disse: "Posso contar-te a verdade?

When I was pregnant with my first child,

"Quando eu estava grávida do meu primeiro filho,

I was always hungry.

"estava sempre com fome.

I did not have enough food to eat.

"Não tinha o suficiente para comer.

I did not have enough money to buy food,

"Não tinha dinheiro para comprar comida,

and so to forget my hunger, I started singing."

"e então, para esquecer a fome, comecei a cantar."

So strong and wise, no?

Tão forte e sábio, não acham?

I always think that our women overcome so many obstacles --

Eu sempre penso que as mulheres superam muitos obstáculos

cultural, social, financial --

— culturais, sociais, financeiros —

and they find out their ways.

e encontram o seu caminho.

I would like to share another story:

Eu gostaria de contar uma outra história:

Sunita Kamble.

Sunita Kamble

She has taken a course in a business school,

fez um curso numa escola comercial,

and she has become a veterinary doctor.

e veio a ser médica veterinária.

She's Dalit;

Ela é Dalit, pertence a uma casta intocável,

she comes from an untouchable caste,

but she does artificial insemination in goats.

mas faz inseminação artificial em cabras.

It is a very male-dominated profession

É uma profissão dominada por homens

and it is all the more difficult for Sunita

e foi tudo ainda mais difícil para Sunita

because Sunita comes from an untouchable caste.

porque Sunita pertence a uma casta de intocáveis.

But she worked very hard.

Mas ela trabalhou no duro.

She did successful goat deliveries in the region

Fez partos regionais de cabras com sucesso

and she became a famous goat doctor.

e tornou-se uma famosa veterinária de cabras.

Recently, she got a national award.

Recentemente, ganhou um prémio nacional.

I went to Sunita's house to celebrate --

Eu fui a casa de Sunita festejar,

to congratulate her.

dar-lhe os parabéns.

When I entered the village,

Quando entrei na aldeia,

I saw a big cutout of Sunita.

avistei um enorme recorte de Sunita.

Sunita was smiling on that picture.

Sunita estava a sorrir naquela imagem.

I was really surprised to see an untouchable,

Eu estava admirada de ver uma intocável

coming from the village,

proveniente da aldeia,

having a big cutout at the entrance of the village.

com um grande recorte à entrada da aldeia.

When I went to her house,

Quando entrei em casa dela,

I was even more amazed

ainda fiquei mais espantada

because upper caste leaders --

porque os líderes superiores da casta

men -- were sitting in the house, in her house,

— homens — estavam lá em casa, em casa dela,

and having chai and water,

a tomar água e chai,

which is very rare in India.

o que é muito raro na Índia.

Os líderes superiores de castas não entram na casa de intocáveis

Upper caste leaders do not go to an untouchable's house

and have chai or water.

nem tomam água ou chai.

And they were requesting her

E eles estavam-lhe a pedir

to come and address the gathering of the village.

que participasse e se pronunciasse na reunião da aldeia.

Sunita broke centuries-old caste conditioning in India.

Sunita quebrou centenas de anos de condicionamento de castas na Índia.

(Applause)

(Aplausos)

Let me come to what the younger generations do.

Vou falar sobre o que fazem as novas gerações.

As I'm standing here --

Enquanto eu estou aqui

I'm so proud as I stand here,

— e estou muito orgulhosa por estar aqui,

from Mhaswad to Vancouver.

de Mhaswad para Vancouver.

Back home, Sarita Bhise --

Lá na terra, a Sarita Bhise

she's not even 16 years old.

que ainda não tem 16 anos,

She's preparing herself --

está a treinar.

she's a part of our sports program,

Ela faz parte do nosso programa de desporto,

Champions' program.

o programa dos Campeões.

She's preparing herself to represent India in field hockey.

Está a treinar para representar a Índia no hóquei de campo.

And you know where she's going?

E sabem para onde ela vai?

She's going to represent in 2020 Olympics, Tokyo.

Vai representar-nos nas Olimpíadas de 2020, em Tóquio.

(Applause)

(Aplausos)

Sarita comes from a very poor shepherd community.

Sarita vem de uma comunidade muito pobre de pastores.

I am just -- I couldn't be more proud of her.

Eu não poderia estar mais orgulhosa dela.

There are millions of women like Sarita, Kerabai, Sunita,

Há milhões de mulheres como Sarita, Kerabai, Sunita,

who can be around you also.

que também podem estar à vossa volta.

They can be all over the world,

Elas podem estar por todo o mundo,

but at first glance you may think that they do not have anything to say,

mas à primeira vista, podemos pensar que elas não têm nada a dizer,

they do not have anything to share.

não têm nada a partilhar.

You would be so wrong.

Mas estaríamos muito enganados.

I am so lucky that I'm working with these women.

Eu tenho muita sorte por estar a trabalhar com estas mulheres.

They are sharing their stories with me,

Elas partilham comigo as suas histórias,

they are sharing their wisdom with me,

partilham comigo a sua sabedoria,

and I'm just lucky to be with them.

e eu tenho muita sorte por estar com elas.

20 years before --

Há 20 anos

and I'm so proud --

— tenho imenso orgulho nisso —

we went to Reserve Bank of India

fomos ao Reserve Bank da Índia

and we set up the first rural women's bank.

e começámos o nosso primeiro banco para mulheres rurais.

Today they are pushing me to go to National Stock Exchange

Hoje, elas estão a pressionar-me para ir à Bolsa Nacional de Valores

to set up the first fund dedicated to micro rural women entrepreneurs.

e começar o nosso primeiro fundo dedicado a microempresárias rurais.

They are pushing me to set up

Estão a pressionar-me para começar

the first small finance women's bank in the world.

o primeiro banco de pequenas finanças do mundo, para mulheres.

And as one of them said,

Como uma delas me disse:

"My courage is my capital."

"A minha coragem é o meu capital."

And I say here,

E como eu digo aqui:

their courage is my capital.

"A coragem delas é o meu capital."

And if you want,

E se vocês quiserem,

it can be yours also.

pode ser o de vocês também.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)