How women in rural India turned courage into capital | Chetna Gala Sinha

번역: Ki Yun Lee 검토: Jihyeon J. Kim

I'm here to tell you not just my story

여러분께 제 이야기뿐만 아니라

but stories of exceptional women from India whom I've met.

제가 만난 특별한 인도 여성들 이야기를 들려드리려 이곳에 왔습니다.

They continue to inspire me,

제 인생 여정에서 저를 계속 응원하고

teach me, guide me in my journey of my life.

가르치고, 이끌어주는 분들입니다.

These are incredible women.

믿기 힘들 정도로 훌륭한 분들입니다.

They never had an opportunity to go to school,

학교를 갈 기회도 없었고

they had no degrees,

학위도 없고

no travel, no exposure.

여행한 적도, 나간 적도 없습니다.

Ordinary women who did extraordinary things

그들의 위대한 용기와

with the greatest of their courage,

지혜와 겸손으로

wisdom and humility.

훌륭한 일을 하신 평범한 여성들입니다.

These are my teachers.

제 선생님이기도 합니다.

For the last three decades,

지난 30년간

I've been working, staying and living in India

인도에서 일하고 머무르고 살고

and working with women in rural India.

시골 여성분들과 일했습니다.

I was born and brought up in Mumbai.

저는 뭄바이에서 태어나고 자랐습니다.

When I was in college,

제가 대학교에 있을 때

I met Jayaprakash Narayan,

젊은이들을 시골에서 일하도록 인도하는

famous Gandhian leader

간디주의 지도자

who inspired youth to work in rural India.

제프라카시 나라얀을 만났습니다.

I went into the villages to work in rural India.

저는 인도 시골에서 일하려고 촌락으로 들어갔습니다.

I was part of land rights movement,

토지 권리 운동 그리고

farmers' movement

농민 운동,

and women's movement.

여성 운동에 참여했습니다.

On the same line,

이 같은 상황에서

I ended up in a very small village,

저는 아주 작은 마을에 도달했고

fell in love with a young, handsome, dynamic young farmer-leader

젊고, 멋있고, 활동적인 농민 지도자와 사랑에 빠졌습니다.

who was not very educated,

교육을 받진 못 했지만

but he could pull the crowd.

그는 대중을 이끌 수 있었습니다.

And so in the passion of youth,

젊은 열정으로

I married him

그 사람과 결혼해서

and left Mumbai,

뭄바이를 떠나

and went to a small village which did not have running water

수돗물과 화장실이 없는

and no toilet.

작은 마을로 갔습니다.

Honestly, my family and friends were horrified.

솔직히 제 가족과 친구들은 충격받았습니다.

(Laughter)

(웃음)

I was staying with my family,

세 자녀들이 딸린

with my three children in the village,

제 가족들과 같이 살았고

and one day,

그리고

a few years later one day,

몇 년이 지난 어느 날

a woman called Kantabai came to me.

칸타바이라는 여성이 찾아왔습니다.

Kantabai said, "I want to open a saving account.

칸타바이는 "예금 계좌 열고 싶어요.

I want to save."

저축하려고요."라고 했습니다.

I asked Kantabai:

칸타바이한테 물었습니다.

"You are doing business of blacksmith.

"대장장이 일하고 계신데

Do you have enough money to save?

저축할 충분한 돈이 있으세요?

You are staying on the street.

길거리에서 사시잖아요.

Can you save?"

저축하실 수 있으세요?"

Kantabai was insistent.

칸타바이는 고집불통이었습니다.

She said, "I want to save because I want to buy a plastic sheet

"저축해서 장마 오기 전에

before the monsoons arrive.

플라스틱 판 사고 싶어요.

I want to save my family from rain."

장마로부터 가족을 보호하고 싶어요."

I went with Kantabai to the bank.

칸타바이와 함께 은행에 갔습니다.

Kantabai wanted to save 10 rupees a day --

칸타바이는 15센트(약170원)보다 작은

less than 15 cents.

10루피를 매일 저금하려 했어요.

Bank manager refused to open the account of Kantabai.

은행 지점장은 계좌 개설을 거절했습니다.

He said Kantabai's amount is too small

금액이 너무 작고

and it's not worth his time.

시간 낭비라고 했습니다.

Kantabai was not asking any loan from the bank.

칸타바이는 은행에 대출을 요구한 게 아닙니다.

She was not asking any subsidy or grant from the government.

정부로부터 보조금이나 지원금을 요구한 것도 아닙니다.

What she was asking was to have a safe place

힘들게 번 돈을 저축할 수 있게

to save her hard-earned money.

안전한 저축 공간을 요구한 것뿐입니다.

And that was her right.

그건 그녀의 권리입니다.

And I went --

생각했습니다.

I said if banks are not opening the account of Kantabai,

은행이 그녀의 계좌를 안 열어준다면

why not start the bank

칸타바이처럼 저축하고 싶은 여성에게 기회는 주는

which will give an opportunity for women like Kantabai to save?

은행을 만들면 어떨까?

And I applied for the banking license to Reserve Bank of India.

그래서 인도 중앙은행에 은행 사업을 등록했습니다.

(Applause)

(박수)

No, it was not an easy task.

물론, 쉽지만은 않았어요.

Our license was rejected --

사업 등록은 거절당했어요.

(Laughter)

(박수)

on the grounds --

그 자리에서요.

Reserve Bank said that we cannot issue a license

중앙은행은 글 모르는 고객을 대상으로 하는

to the bank whose promoting members who are nonliterate.

은행 등록을 허가할 수 없다고 했어요.

I was terrified.

저는 무서웠습니다.

I was crying.

울었습니다.

And by coming back home,

집으로 오는 동안

I was continuously crying.

계속 울었습니다.

I told Kantabai and other women

우리가 글을 모르니 허가를 못 받았다고

that we couldn't get the license because our women are nonliterate.

칸타바이와 다른 분들에게 전했습니다.

Our women said, "Stop crying.

그분들이 그러더군요. "그만 우세요.

We will learn to read and write

읽고 쓰는 걸 배워서

and apply again, so what?"

다시 지원하면 되지, 뭐가 문제예요?"

(Applause)

(박수)

We started our literacy classes.

우리는 읽기 쓰기 수업을 시작했습니다.

Every day our women would come.

매일 그분들이 수업 들으러 왔습니다.

They were so determined that after working the whole day,

하루 종일 일한 후에

they would come to the class and learn to read and write.

수업들으러 와서 읽기, 쓰기를 배울 정도로 열정적이었습니다.

After five months,

5개월 후에

we applied again,

다시 신청했는데

but this time I didn't go alone.

이번엔 저 혼자 가지 않았습니다.

Fifteen women accompanied me to Reserve Bank of India.

여성 15명과 같이 인도 중앙은행에 갔습니다.

Our women told the officer of Reserve Bank,

그들이 은행 직원에게 말했습니다.

"You rejected the license because we cannot read and write.

"우리가 읽고 쓰지 못한다고 당신이 허가를 안 내줬어요.

You rejected the license because we are nonliterate."

우리가 글 모른다고 거절했어요."

But they said, "There were no schools when we were growing,

"우리가 자랄 땐 학교가 없어서

so we are not responsible for our noneducation."

교육 못 받은 건 저희 책임이 아니에요."

And they said, "We cannot read and write,

"우리가 읽고 쓰진 못 하지만

but we can count."

숫자 셀 순 있어요."

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

And they challenged the officer.

그리고 그분들은 직원에게 말했습니다.

"Then tell us to calculate the interest of any principal amount."

"저희보고 아무 원금의 이자를 계산하라 해보세요."

(Laughter)

(웃음)

"If we are unable to do it,

"저희가 못 하면

don't give us license.

사업 허가하지 마세요.

Tell your officers to do it without a calculator

당신 직원들에게 계산기 없이 해서

and see who can calculate faster."

누가 더 빨리 계산하는지 봐요."

(Applause)

(박수)

Needless to say,

말할 필요도 없이

we got the banking license.

은행 허가받았습니다.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Today, more than 100,000 women are banking with us

오늘날 10만 명 이상 여성들이 저희 고객들이고

and we have more than 20 million dollars of capital.

저희 은행은 220억 원 이상의 자본을 가지고 있습니다.

This is all women's savings,

이 돈은 전부 여성들이 저금한 것이자

women capital,

여성 자본이고

no outside investors asking for a business plan.

어느 외부 투자자와도 거래를 하지 않습니다.

No.

절대로요.

It's our own rural women's savings.

우리 시골 여성들의 돈입니다.

(Applause)

(박수)

I also want to say that yes,

전하고 싶은 말이 또 있는데요.

after we got the license,

저희가 은행 허가받은 후에

today Kantabai has her own house

오늘날 칸타바이는 당연히 집을 소유하고

and is staying with her family

자기 집에서 가족들과 함께 살고 있습니다.

in her own house for herself and her family.

(Applause)

(박수)

When we started our banking operations,

은행 영업을 시작하고

I could see that our women were not able to come to the bank

고객이 은행에 오려면 결근해야 하니

because they used to lose the working day.

은행에 못 온다는 걸 깨달았습니다.

I thought if women are not coming to the bank,

고객이 은행에 올 수 없다면

bank will go to them,

은행이 고객에게 간다면 된다 생각했고

and we started doorstep banking.

그렇게 방문 은행을 시작했습니다.

Recently, we starting digital banking.

최근에는 디지털 방식을 시작했습니다.

Digital banking required to remember a PIN number.

디지털 방식을 하려면 비밀번호를 외워야 합니다.

Our women said, "We don't want a PIN number.

고객들은 "우리는 비밀번호로 하고 싶지 않아요.

That's not a good idea."

"그건 좋은 생각이 아닌 거 같아요."라고 했습니다.

And we tried to explain to them

비밀번호 외워야 한다고

that maybe you should remember the PIN number;

우리가 외울 수 있도록 도와주겠다고

we will help you to remember the PIN number.

고객들에게 설명하려 했습니다.

They were firm.

그들은 단호했어요.

They said, "suggest something else,"

"비밀번호 말고 다른 거 말해봐요."

and they --

그들은...

(Laughter)

(웃음)

and they said, "What about thumb?"

그들은 "엄지손가락 어때요?"라고 물었어요.

I thought that's a great idea.

훌륭한 방법이라 생각했어요.

We'll link that digital banking with biometric,

디지털 방식에 생체 인식을 적용해서

and now women use the digital financial transaction

이제 고객들은 엄지손가락으로

by using the thumb.

전자 상거래를 합니다.

And you know what they said?

고객들이 뭐라 하는지 아세요?

They said, "Anybody can steal my PIN number

"누구나 내 비밀번호를 훔쳐

and take away my hard-earned money,

힘들게 일해 번 돈을 가져갈 순 있지만

but nobody can steal my thumb."

누구도 내 엄지를 훔칠 순 없어요."

(Applause)

(박수)

That reinforced the teaching which I have always learned from women:

그들로부터 배울 게 또 늘었습니다.

never provide poor solutions to poor people.

가난한 사람들에게 절대 허접한 해결책을 제시하지 않기.

They are smart.

그들은 똑똑합니다.

(Applause)

(박수)

A few months later,

몇 달 후

another woman came to the bank --

케라바이라는 다른 여성이

Kerabai.

저희 은행에 왔습니다.

She mortgaged her gold and took the loan.

그녀는 금을 담보로 대출을 받으려 했습니다.

I asked Kerabai, "Why are you mortgaging your precious jewelry

케라바이에게 "왜 당신의 소중한 금을 담보로

and taking a loan?"

대출을 받으려 해요?"하고 물었습니다.

Kerabai said, "Don't you realize that it's a terrible drought?

"지금 심각한 가뭄인 거 모르세요?

There's no food or fodder for the animals.

식량도 없고 가축 사료도 없고

No water.

물도 없어요.

I'm mortgaging gold to buy food and fodder for my animals."

금을 담보로 식량하고 가축 사료를 사려고요."

And then she asks me, "Can I mortgage gold and get water?"

그녀가 제게 다시 묻더군요. "금 담보로 물 좀 얻을 수 있나요?"

I had no answer.

저는 대답하지 못했습니다.

Kerabai challenged me: "You're working in the village

케라바이는 제게 물었습니다. "여성들과 그 여성들의 자본을 위해

with women and finance,

당신이 이 마을에서 일하는데

but what if one day there's no water?

어느 날 물이 없다면요?

If you leave this village,

당신이 이 마을을 떠나면

with whom are you going to do banking?"

누구를 위해 은행 업무를 할 건가요?"

Kerabai had a valid question,

중요한 질문이었습니다.

so in this drought,

그래서 가뭄 기간 동안

we decided to start the cattle camp in the area.

저희 지역에 소 축사를 만들기로 결정했습니다.

It's where farmers can bring their animals to one place

농부들이 가축들을 한곳에 데려와

and get fodder and water.

사료와 물을 먹이는 곳이었습니다.

It didn't rain.

비는 내리지 않았어요.

Cattle camp was extended for 18 months.

소 축사를 18개월 더 유지했습니다.

Kerabai used to move around in the cattle camp

케라바이는 소 축사를 돌아다니며

and sing the songs of encouragement.

격려하기 위해 노래를 부르곤 했습니다.

Kerabai became very popular.

그녀는 점점 유명해지기 시작했어요.

It rained and cattle camp was ended,

비가 내려 소 축사를 철거했는데

but after cattle camp ended,

철거 후에

Kerabai came to our radio --

케라바이는 청취자 10만 이상 있는

we have community radio

저희 지역 라디오 방송국에 왔습니다.

which has more than 100,000 listeners.

She said, "I want to have a regular show on the radio."

그녀가 "라디오에 고정으로 출현하고 싶어요"라고 했습니다.

Our radio manager said, "Kerabai, you cannot read and write.

저희 라디오 담당자가 "케라바이 씨, 당신은 글을 읽고 쓸 줄 모릅니다.

How will you write the script?"

근데 어떻게 대본을 쓰시게요?" 라고 물었습니다.

You know what she replied?

그녀가 뭐라 대답했는지 아세요?

"I cannot read and write,

"저는 읽고 쓸 줄 모르지만

but I can sing.

노래할 수 있습니다.

What's the big deal?"

뭐가 문제죠?"

(Laughter)

(웃음)

And today,

그리고 현재

Kerabai is doing a regular radio program,

그녀는 라디오 프로그램에 고정 출연하고

and not only that,

그뿐만 아니라

she's become a famous radio jockey

유명한 라디오 디제이가 돼서

and she has been invited by all of the radios,

여러 방송국들로부터 섭외가 들어오고 있습니다.

even from Mumbai.

심지어 뭄바이에서도요.

She gets the invitation and she does the show.

그녀는 섭외가 들어오고 프로그램을 합니다.

(Applause)

(박수)

Kerabai has become a local celebrity.

케라바이는 지역 인사가 되었습니다.

One day I asked Kerabai,

어느 날 케라바이에게 물었습니다.

"How did you end up singing?"

"어떻게 하다 노래하게 되었어요?"

She said, "Shall I tell you the real fact?

"사실대로 말해드릴까요?

When I was pregnant with my first child,

제가 첫 아기를 임신했을 때

I was always hungry.

항상 배가 고팠습니다.

I did not have enough food to eat.

먹을만한 충분한 음식이 없었어요.

I did not have enough money to buy food,

음식을 살만한 충분한 돈도 없어서

and so to forget my hunger, I started singing."

배고픔을 잊으려 노래하기 시작했어요."

So strong and wise, no?

굳세고 지혜롭지 않나요?

I always think that our women overcome so many obstacles --

저희 여성들이 항상 문화적, 사회적, 재정적 고난을

cultural, social, financial --

극복해왔고

and they find out their ways.

그들만의 방법을 찾아왔다 생각합니다.

I would like to share another story:

다른 이야기를 들려드리고 싶습니다.

Sunita Kamble.

수니타 캄브리에 관해서요.

She has taken a course in a business school,

그녀는 경영 대학교에 다녔고

and she has become a veterinary doctor.

수의사가 되었습니다.

She's Dalit;

그녀는 최하층 계급이었습니다.

she comes from an untouchable caste,

불가촉천민으로 태어났지만

but she does artificial insemination in goats.

염소를 인공 수정하는 일을 했습니다.

It is a very male-dominated profession

그 일은 거의 남성들이 하는 일이고

and it is all the more difficult for Sunita

수니타는 불가촉천민이라

because Sunita comes from an untouchable caste.

그녀에겐 더욱 더 힘든 일이었습니다.

But she worked very hard.

하지만 아주 열심히 일했습니다.

She did successful goat deliveries in the region

그녀는 염소 분만에 성공해

and she became a famous goat doctor.

유명한 염소 수의사가 되었습니다.

Recently, she got a national award.

최근엔 나라에서 주는 상을 받았습니다.

I went to Sunita's house to celebrate --

수니타를 축하하려고

to congratulate her.

그녀 집에 방문했습니다.

When I entered the village,

마을 입구에 들어갈 때

I saw a big cutout of Sunita.

수니타가 있는 큰 현수막을 봤습니다.

Sunita was smiling on that picture.

수니타는 그 사진에서 웃고 있었어요.

I was really surprised to see an untouchable,

촌락에서 온 불가촉천민의 큰 현수막이

coming from the village,

마을 입구에 걸려있는 걸 봐서

having a big cutout at the entrance of the village.

아주 놀랐습니다.

When I went to her house,

그녀의 집에 들어갔을 땐

I was even more amazed

더 놀랐습니다.

because upper caste leaders --

왜냐하면 카스트 상위 계층 남성이

men -- were sitting in the house, in her house,

그녀 집에 앉아 차와 물을 마시고 있었고

and having chai and water,

그런 모습은 인도에서

which is very rare in India.

아주 흔하지 않기 때문입니다.

Upper caste leaders do not go to an untouchable's house

상위 계층 사람들은 불가촉천민 집에 가서

and have chai or water.

차나 물을 마시지 않습니다.

And they were requesting her

그리고 그 사람들은 수니타에게

to come and address the gathering of the village.

마을 모임에 와서 연설해주기를 부탁했습니다.

Sunita broke centuries-old caste conditioning in India.

수니타는 인도에서 몇 세기나 이어진 카스트 제도를 없앤 것입니다.

(Applause)

(박수)

Let me come to what the younger generations do.

젊은 세대가 한 이야기를 들려드리겠습니다.

As I'm standing here --

만데쉬에서 밴쿠버까지

I'm so proud as I stand here,

이 자리에 와 서있게 되어

from Mhaswad to Vancouver.

아주 영광스럽습니다.

Back home, Sarita Bhise --

제 마을에 사는 사리타 브히시는

she's not even 16 years old.

16살도 채 안 된 소녀입니다.

She's preparing herself --

그녀는 현재 여러모로 준비 중입니다.

she's a part of our sports program,

저희 스포츠 프로그램인

Champions' program.

선수권 프로그램에 속해있고

She's preparing herself to represent India in field hockey.

인도 필드하키 국가대표가 되려 준비하고 있습니다.

And you know where she's going?

그녀가 곧 어디를 갈지 아세요?

She's going to represent in 2020 Olympics, Tokyo.

2020년 도쿄올림픽에 나갑니다.

(Applause)

(박수)

Sarita comes from a very poor shepherd community.

사리타는 아주 가난한 양치기 마을에서 태어났습니다.

I am just -- I couldn't be more proud of her.

그녀가 너무 자랑스럽습니다.

There are millions of women like Sarita, Kerabai, Sunita,

사리타나 케라바이, 수니타 같은 여성 수백만이

who can be around you also.

여러분 주위에도 있을 수 있습니다.

They can be all over the world,

전 세계 곳곳에 있을 수도 있는데

but at first glance you may think that they do not have anything to say,

언뜻 보기에는 그들은 할 말이 없고

they do not have anything to share.

얘기할게 없다고 생각할지 모르겠습니다.

You would be so wrong.

그렇다면 여러분은 잘못 생각한 겁니다.

I am so lucky that I'm working with these women.

이러한 여성들과 일하게 되어 아주 운이 좋다고 생각합니다.

They are sharing their stories with me,

그들은 저와 얘기를 나누고

they are sharing their wisdom with me,

지혜를 보여주니

and I'm just lucky to be with them.

그들과 함께라 운이 좋다고 생각합니다.

20 years before --

20년 전에

and I'm so proud --

인도 중앙은행에 가서

we went to Reserve Bank of India

첫 여성 지방 은행을 연 게

and we set up the first rural women's bank.

아주 자랑스럽습니다.

Today they are pushing me to go to National Stock Exchange

그 여성분들은 요즘 저보고 국립 증권 거래소로 가서

to set up the first fund dedicated to micro rural women entrepreneurs.

작은 지방 여성 기업인을 위한 첫 기금을 설립하라고 합니다.

They are pushing me to set up

저보고 세계에 첫 번째 소규모 재정 여성 은행을 열라고 합니다.

the first small finance women's bank in the world.

And as one of them said,

그분들 중 한 명이

"My courage is my capital."

"제 용기가 제 자산입니다." 라고 했습니다.

And I say here,

이 자리에서 말씀드릴 수 있습니다.

their courage is my capital.

그들의 용기가 제 자산입니다.

And if you want,

그리고 여러분들이 원한다면

it can be yours also.

여러분 자산이 될 수도 있습니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)