How women in rural India turned courage into capital | Chetna Gala Sinha

Översättare: Eleonora Rönström Granskare: Lisbeth Pekkari

I'm here to tell you not just my story

Jag är inte här för att dela bara min berättelse,

but stories of exceptional women from India whom I've met.

utan berättelserna om flera exceptionella indiska kvinnor jag träffat.

They continue to inspire me,

De inspirerar,

teach me, guide me in my journey of my life.

lär och guidar mig ständigt i mitt liv.

These are incredible women.

De är otroliga kvinnor.

They never had an opportunity to go to school,

De har aldrig haft möjligheten att gå i skolan,

they had no degrees,

de har ingen examen,

no travel, no exposure.

har aldrig rest eller exponerats.

Ordinary women who did extraordinary things

Vanliga kvinnor som gjort saker utöver det vanliga,

with the greatest of their courage,

med det största modet,

wisdom and humility.

visdomen och ödmjukheten.

These are my teachers.

De är mina lärare.

For the last three decades,

De senaste 30 åren,

I've been working, staying and living in India

har jag jobbat och levt i Indien

and working with women in rural India.

och jobbat med kvinnor på landsbygden.

I was born and brought up in Mumbai.

Jag föddes och växte upp i Bombay.

When I was in college,

När jag gick högskolan,

I met Jayaprakash Narayan,

träffade jag Jayaprakash Narayan,

famous Gandhian leader

en känd Gandhi-ledare

who inspired youth to work in rural India.

som inspirerade unga att jobba på Indiens landsbygd.

I went into the villages to work in rural India.

Jag åkte till byarna för att jobba på Indiens landsbygd.

I was part of land rights movement,

Jag var del av markrättsrörelsen,

farmers' movement

böndernas rörelse,

and women's movement.

och kvinnornas rörelse.

On the same line,

På det viset,

I ended up in a very small village,

hamnade jag i en väldigt liten by,

fell in love with a young, handsome, dynamic young farmer-leader

jag blev kär i en ung, stilig, dynamisk lantbruksledare

who was not very educated,

som inte var särskilt utbildad

but he could pull the crowd.

men han kunde dra åt sig en publik.

And so in the passion of youth,

Så i ungdomens passion,

I married him

gifte jag mig med honom,

and left Mumbai,

och lämnade Bombay,

and went to a small village which did not have running water

och åkte till en liten by utan rinnande vatten

and no toilet.

eller toalett.

Honestly, my family and friends were horrified.

Ärligt talat, min familj och mina vänner var förfärade.

(Laughter)

(Skratt)

I was staying with my family,

Jag bodde med min familj,

with my three children in the village,

med mina tre barn i byn,

and one day,

och en dag,

a few years later one day,

några år senare, en dag,

a woman called Kantabai came to me.

kom en kvinna som hette Kantabai till mig.

Kantabai said, "I want to open a saving account.

Kantabai sa, "Jag vill öppna ett sparkonto.

I want to save."

Jag vill spara."

I asked Kantabai:

Jag frågade Kantabai:

"You are doing business of blacksmith.

"Du arbetar som smed.

Do you have enough money to save?

Har du pengar nog för att spara?

You are staying on the street.

Du bor på gatan.

Can you save?"

Kan du spara?"

Kantabai was insistent.

Kantabai insisterade.

She said, "I want to save because I want to buy a plastic sheet

Hon sa, "Jag vill spara för jag vill köpa ett plastskynke

before the monsoons arrive.

innan monsunerna kommer.

I want to save my family from rain."

Jag vill rädda min familj undan regnet."

I went with Kantabai to the bank.

Jag gick med Kantabai till banken.

Kantabai wanted to save 10 rupees a day --

Kantabai ville spara 10 rupier om dagen -

less than 15 cents.

mindre än 15 cent.

Bank manager refused to open the account of Kantabai.

Bankdirektören vägrade öppna ett konto åt Kantabai.

He said Kantabai's amount is too small

Han sa att Kantabais summa var för liten

and it's not worth his time.

och att det inte var värt hans tid.

Kantabai was not asking any loan from the bank.

Kantabai bad inte om ett lån från banken.

She was not asking any subsidy or grant from the government.

Hon bad inte om bidrag från regeringen.

What she was asking was to have a safe place

Hon bad om en säker plats där hon

to save her hard-earned money.

kunde spara sina med möda förvärvade pengar.

And that was her right.

Och det var hennes rättighet.

And I went --

Så jag gick -

I said if banks are not opening the account of Kantabai,

Jag sa, om banker inte öppnar ett konto åt Kantabai,

why not start the bank

varför inte starta en bank

which will give an opportunity for women like Kantabai to save?

som möjliggör för kvinnor som Kantabai att spara?

And I applied for the banking license to Reserve Bank of India.

Och jag ansökte om banklicens hos "Reserve Bank of India".

(Applause)

(Applåder)

No, it was not an easy task.

Nej, det var inte en enkel uppgift.

Our license was rejected --

Vår licens nekades -

(Laughter)

(Skratt)

on the grounds --

på grund av -

Reserve Bank said that we cannot issue a license

"Reserve Bank" sa att de inte kan utfärda en licens

to the bank whose promoting members who are nonliterate.

till en bank som främjar medlemmar som är analfabeter.

I was terrified.

Jag var förskräckt.

I was crying.

Jag grät.

And by coming back home,

Och när jag kom hem,

I was continuously crying.

fortsatte jag gråta.

I told Kantabai and other women

Jag berättade för Kantabai och de andra kvinnorna

that we couldn't get the license because our women are nonliterate.

att vi inte kunde få en licens för våra kvinnor var analfabeter.

Our women said, "Stop crying.

Våra kvinnor sa, "Sluta gråt.

We will learn to read and write

Vi lär oss läsa och skriva

and apply again, so what?"

och ansöker igen, spelar roll?"

(Applause)

(Applåder)

We started our literacy classes.

Vi började våra läs- och skrivlektioner.

Every day our women would come.

Varje dag kom våra kvinnor.

They were so determined that after working the whole day,

De var så beslutna att efter att ha arbetat en hel arbetsdag

they would come to the class and learn to read and write.

kom de till lektionerna för att lära sig läsa och skriva.

After five months,

Efter fem månader,

we applied again,

ansökte vi igen,

but this time I didn't go alone.

men den här gången gick jag inte ensam.

Fifteen women accompanied me to Reserve Bank of India.

Femton kvinnor gjorde mig sällskap till "Reserve Bank of India".

Our women told the officer of Reserve Bank,

Våra kvinnor sa till tjänstemannen på "Reserve Bank".

"You rejected the license because we cannot read and write.

"Du nekade vår licens för att vi inte kan läsa eller skriva.

You rejected the license because we are nonliterate."

Du nekade vår licens för att vi är analfabeter."

But they said, "There were no schools when we were growing,

Men de sa, "Det fanns inga skolor när vi växte upp,

so we are not responsible for our noneducation."

så vi är inte ansvariga för vår brist på utbildning."

And they said, "We cannot read and write,

Och de sa, "Vi kan inte läsa och skriva,

but we can count."

men vi kan räkna."

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

And they challenged the officer.

Och de utmanade tjänstemannen.

"Then tell us to calculate the interest of any principal amount."

"Be oss räkna ut räntan på vilket belopp som helst."

(Laughter)

(Skratt)

"If we are unable to do it,

"Om vi inte kan det,

don't give us license.

ge oss ingen licens.

Tell your officers to do it without a calculator

Be dina tjänstemän göra det utan miniräknare

and see who can calculate faster."

och så ser vi vem som räknar fortast."

(Applause)

(Applåder)

Needless to say,

Naturligtvis,

we got the banking license.

fick vi banklicensen.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Today, more than 100,000 women are banking with us

Idag använder mer än 100 000 kvinnor vår bank

and we have more than 20 million dollars of capital.

och vi har mer än 20 miljoner dollar i kapital.

This is all women's savings,

Allt det är kvinnors sparbelopp,

women capital,

kvinnors kapital,

no outside investors asking for a business plan.

inga investerare utifrån som frågar om en affärsplan.

No.

Nej.

It's our own rural women's savings.

Det är våra egna kvinnors sparbelopp.

(Applause)

(Applåder)

I also want to say that yes,

Jag vill också säga att ja,

after we got the license,

efter att vi fått licensen,

today Kantabai has her own house

idag har Kantabai ett eget hus,

and is staying with her family

och bor med sin familj

in her own house for herself and her family.

i sitt egna hus för henne och hennes familj.

(Applause)

(Applåder)

When we started our banking operations,

När vi började vår bankverksamhet,

I could see that our women were not able to come to the bank

märkte jag att våra kvinnor inte kunde komma till banken

because they used to lose the working day.

för de kunde inte förlora arbetsdagen.

I thought if women are not coming to the bank,

Jag tänkte, om kvinnorna inte kommer till banken,

bank will go to them,

får banken komma till dem,

and we started doorstep banking.

och vi började komma med banken till dörren.

Recently, we starting digital banking.

Nyligen, började vi med digital bank.

Digital banking required to remember a PIN number.

Den digitala banken krävde att användarna kom ihåg en pinkod.

Our women said, "We don't want a PIN number.

Våra kvinnor sa, "Vi vill inte ha en pinkod.

That's not a good idea."

Det är inte en bra idé."

And we tried to explain to them

Och vi försökte förklara

that maybe you should remember the PIN number;

att de kanske borde komma ihåg pinkoden;

we will help you to remember the PIN number.

vi kan hjälpa dem komma ihåg pinkoden.

They were firm.

De var bestämda.

They said, "suggest something else,"

De sa "Vi föreslår något annat,"

and they --

och de -

(Laughter)

(Skratt)

and they said, "What about thumb?"

och de sa, "Vad sägs om tumme?"

I thought that's a great idea.

Jag tänkte att det var en fantastisk idé.

We'll link that digital banking with biometric,

Vi kopplar den digitala banken till det biometriska,

and now women use the digital financial transaction

och nu gör kvinnor digitala finansiella transaktioner

by using the thumb.

med hjälp av tummen.

And you know what they said?

Och vet ni vad de säger?

They said, "Anybody can steal my PIN number

De säger, "Någon kan stjäla min pinkod

and take away my hard-earned money,

och ta mina med möda förvärvade pengar,

but nobody can steal my thumb."

men ingen kan stjäla min tumme."

(Applause)

(Applåder)

That reinforced the teaching which I have always learned from women:

Det stärkte vad jag redan lärt mig av dessa kvinnor:

never provide poor solutions to poor people.

förse aldrig fattiga människor med dåliga lösningar.

They are smart.

De är smarta.

(Applause)

(Applåder)

A few months later,

Några månader senare,

another woman came to the bank --

kom en annan kvinna till banken -

Kerabai.

Kerabai.

She mortgaged her gold and took the loan.

Hon intecknade sitt guld och tog ett lån.

I asked Kerabai, "Why are you mortgaging your precious jewelry

Jag frågade Kerabai, "Varför intecknar du dina vackra smycken

and taking a loan?"

och tar ett lån?"

Kerabai said, "Don't you realize that it's a terrible drought?

Kerabai sa, "Vet du inte att det är fruktansvärd torka?

There's no food or fodder for the animals.

Det finns ingen mat eller djurfoder.

No water.

Inget vatten.

I'm mortgaging gold to buy food and fodder for my animals."

Jag intecknar guld för att köpa mat och djurfoder."

And then she asks me, "Can I mortgage gold and get water?"

Och sen frågade hon mig, "Kan jag inteckna guld och få vatten?"

I had no answer.

Jag hade inget svar.

Kerabai challenged me: "You're working in the village

Kerabai utmanade mig: "Du arbetar i byn,

with women and finance,

med kvinnor och finans,

but what if one day there's no water?

men tänk om det en dag inte finns något vatten?

If you leave this village,

Om du lämnar den här byn,

with whom are you going to do banking?"

vem ska använda din bank?"

Kerabai had a valid question,

Kerabai hade en rimlig fråga,

so in this drought,

så i den här torkan,

we decided to start the cattle camp in the area.

bestämde vi oss för att öppna ett boskapsläger i området.

It's where farmers can bring their animals to one place

Det är en plats dit lantbrukare kan ta sina djur,

and get fodder and water.

och få foder och vatten.

It didn't rain.

Det regnade inte.

Cattle camp was extended for 18 months.

Boskapslägret förlängdes i 18 månader.

Kerabai used to move around in the cattle camp

Kerabai brukade gå omkring i boskapslägret

and sing the songs of encouragement.

och sjunga uppmuntrande sånger.

Kerabai became very popular.

Kerabai blev väldigt populär.

It rained and cattle camp was ended,

Det regnade och boskapslägret stängdes,

but after cattle camp ended,

men efter stängningen,

Kerabai came to our radio --

kom Kerabai till vår radio -

we have community radio

vi har en samhällsradio

which has more than 100,000 listeners.

som har mer än 100.000 lyssnare.

She said, "I want to have a regular show on the radio."

Hon sa, "Jag vill ha en regelbunden radioshow."

Our radio manager said, "Kerabai, you cannot read and write.

Vår radiochef sa, "Kerabai, du kan inte läsa eller skriva.

How will you write the script?"

Hur ska du skriva manuset?"

You know what she replied?

Vet ni vad hon svarade?

"I cannot read and write,

"Jag kan inte läsa eller skriva,

but I can sing.

men jag kan sjunga.

What's the big deal?"

Vad är grejen?"

(Laughter)

(Skratt)

And today,

Och idag,

Kerabai is doing a regular radio program,

har Kerabai en regelbunden radioshow,

and not only that,

och inte bara det,

she's become a famous radio jockey

hon har blivit känd via radio

and she has been invited by all of the radios,

och bjudits in av alla olika radiostationer,

even from Mumbai.

till och med från Bombay.

She gets the invitation and she does the show.

Hon får en inbjudan och hon gör showen.

(Applause)

(Applåder)

Kerabai has become a local celebrity.

Kerabai har blivit en lokal kändis.

One day I asked Kerabai,

En dag frågade jag Kerabai,

"How did you end up singing?"

"Hur började du sjunga?"

She said, "Shall I tell you the real fact?

Hon sa, "Ska jag vara ärlig?

When I was pregnant with my first child,

När jag var gravid med mitt första barn,

I was always hungry.

var jag alltid hungrig.

I did not have enough food to eat.

Jag hade inte tillräckligt med mat.

I did not have enough money to buy food,

Och hade inte tillräckligt med pengar för att köpa mat,

and so to forget my hunger, I started singing."

så för att glömma min hunger började jag sjunga."

So strong and wise, no?

Så stark och vis, eller hur?

I always think that our women overcome so many obstacles --

Jag tänker alltid att våra kvinnor överkommit så många hinder -

cultural, social, financial --

kulturella, sociala, finansiella -

and they find out their ways.

och de finner sin väg.

I would like to share another story:

Jag skulle vilja dela en till berättelse:

Sunita Kamble.

Sunita Kamble.

She has taken a course in a business school,

Hon hade gått en kurs på en handelsskola

and she has become a veterinary doctor.

och hon blev veterinär.

She's Dalit;

Hon är dalit;

she comes from an untouchable caste,

hon kommer från ett oberörbart kast,

but she does artificial insemination in goats.

men hon gör artificiell insemination på getter.

It is a very male-dominated profession

Det är ett väldigt mansdominerat yrke

and it is all the more difficult for Sunita

och det är ännu svårare för Sunita

because Sunita comes from an untouchable caste.

eftersom Sunita kommer från ett oberörbart kast.

But she worked very hard.

Men hon jobbade väldigt hårt.

She did successful goat deliveries in the region

Hon gjorde framgångsrika getleveranser i området

and she became a famous goat doctor.

och blev en känd getdoktor.

Recently, she got a national award.

Nyligen fick hon ett nationellt pris.

I went to Sunita's house to celebrate --

Jag åkte till Sunitas hus för att fira -

to congratulate her.

för att gratulera henne.

When I entered the village,

När jag kom till byn,

I saw a big cutout of Sunita.

såg jag en stor bild av Sunita.

Sunita was smiling on that picture.

Sunita log på bilden.

I was really surprised to see an untouchable,

Jag var väldigt förvånad över att se en oberörbar,

coming from the village,

som kom från byn,

having a big cutout at the entrance of the village.

ha en stor bild vid byns entré.

When I went to her house,

När jag gick till hennes hus,

I was even more amazed

blev jag ännu mer förundrad,

because upper caste leaders --

eftersom övre kastens ledare -

men -- were sitting in the house, in her house,

män - satt i huset, i hennes hus,

and having chai and water,

och drack chai och vatten,

which is very rare in India.

vilket är mycket ovanligt i Indien.

Upper caste leaders do not go to an untouchable's house

Övre kastens ledare går in till en oberörbars hus,

and have chai or water.

och dricker chai eller vatten.

And they were requesting her

Och de bad henne

to come and address the gathering of the village.

komma och hålla tal vid byns sammankomst.

Sunita broke centuries-old caste conditioning in India.

Sunita bröt hundraåriga kastvillkor i Indien.

(Applause)

(Applåder)

Let me come to what the younger generations do.

Låt mig berätta vad de yngre generationerna gör.

As I'm standing here --

Medan jag står här -

I'm so proud as I stand here,

jag är så stolt över att stå här,

from Mhaswad to Vancouver.

från Mhaswad till Vancouver.

Back home, Sarita Bhise --

Där hemma, Sarita Bhise -

she's not even 16 years old.

hon är inte ens 16 år gammal.

She's preparing herself --

Hon förbereder sig själv -

she's a part of our sports program,

hon är del av vårt sportprogram,

Champions' program.

Mästerskapsprogram.

She's preparing herself to represent India in field hockey.

Hon förbereder sig för att representera Indien i landhockey.

And you know where she's going?

Och vet ni var hon ska?

She's going to represent in 2020 Olympics, Tokyo.

Hon ska representera oss i Olympiska Spelen i Tokyo 2020.

(Applause)

(Applåder)

Sarita comes from a very poor shepherd community.

Sarita kommer från ett mycket fattig samhälle av fåraherdar.

I am just -- I couldn't be more proud of her.

Jag är bara - Jag kunde inte vara stoltare över henne.

There are millions of women like Sarita, Kerabai, Sunita,

Det finns miljoner kvinnor som Sarita, Kerabai, Sunita,

who can be around you also.

som kan vara runt omkring dig med.

They can be all over the world,

De kan vara spridda över hela världen,

but at first glance you may think that they do not have anything to say,

men vid första anblicken kanske du inte tror att de har något att säga,

they do not have anything to share.

de har inget att dela.

You would be so wrong.

Du skulle ha så fel.

I am so lucky that I'm working with these women.

Jag är så glad att jag jobbar med dessa kvinnor.

They are sharing their stories with me,

De delar sina berättelser med mig,

they are sharing their wisdom with me,

de delar sin visdom med mig,

and I'm just lucky to be with them.

och jag är bara så glad att vara med dem.

20 years before --

20 år tidigare -

and I'm so proud --

och jag är så stolt -

we went to Reserve Bank of India

att vi gick till "Reserve Bank of India"

and we set up the first rural women's bank.

och startade den första banken för kvinnor på landsbygden.

Today they are pushing me to go to National Stock Exchange

Nu uppmuntrar de mig att gå till den nationella börsen

to set up the first fund dedicated to micro rural women entrepreneurs.

och starta den första fonden dedikerad till kvinnor på landsbygdens mikroföretag.

They are pushing me to set up

De uppmuntrar mig att starta

the first small finance women's bank in the world.

den första lilla finansbanken för kvinnor i världen.

And as one of them said,

Och som en av dem sa,

"My courage is my capital."

"Mitt mod är mitt kapital."

And I say here,

Och jag säger här,

their courage is my capital.

deras mod är mitt kapital.

And if you want,

Och om ni vill,

it can be yours also.

kan det vara ert också.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)